נָקַם
nâqam · H5358 · 希伯来文 · 出现 35 次
字义
-
复仇、报仇
行动，人或神明伤害（其他）人以报复所受到的伤害，藉此消除怒气
经文例子创世记 4:15 耶和華對他說：凡殺該隱的，必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。
创世记 4:24 若殺該隱，遭報七倍，殺拉麥，必遭報七十七倍。
出埃及记 21:20 人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
31 处，分为 12 组
- 未明说：我 6
- 未明说（不定词） 5
- יְהֹוָה耶和华 3
- נֶפֶשׁ生命、灵魂 3
- 未明说：你 3
- 未明说：他、她或它 3
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（8） 8
动作的对象，或所说的话受词
9 处，分为 5 组
- דָּם血 3
- נָקָם复仇 3
- נְקָמָה复仇 2
- אֹיֵב仇敌 1
- נִיme 1
与介系词连用介系词词组
19 处，分为 18 组
- מִן从+ אֹיֵב仇敌 3
- בin/on/with+ גּוֹי国 3
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（16） 16
与副词连用副词
5 处，分为 1 组
- לֹא不 5
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- שָׁבַת止息、安息 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- בin/on/with 1
- לto/for 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- פָּנִים面、面前 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ἐκδικέω ekdikéō · G1556 · 为某人伸冤、公正对待某人、为某人讨回公道、为某人主持公道
- 希腊文 ἐκδικέω（ekdikeō）是七十士译本中对译希伯来文 נָקַם（naqam）的标准词，两者都表示为伸冤／辩白／惩罚恶行而采取的司法或报应行动，共有涵盖神的审判与人的报复的语义范围。
语意范畴 2 项
- 管教/惩罚002003002005
- 该词描述向犯错者报复或施行刑罚，将其与对过犯的报应性管教连结起来。
- 解脱002001002023
- 该词报复的意义，将其与带给受害者了结或满足的清算连结起来，是比单纯刑罚行为更广的情感结果意义。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָקַם 原文音译：nâqam naw-kam’ 词类次数：动词（35） 原文字根：升起；相当于ἀμύνομαι (amýnomai, G292) ἐκδικέω…
原文音译：nâqam naw-kam’
词类次数：动词（35）
原文字根：升起；相当于ἀμύνομαι (amýnomai, G292) ἐκδικέω (ekdikéō, G1556)
字义溯源：怀恨*，意即：处罚，受刑，伸冤，遭报，施报，施行，报应，报仇，报复，
出现次数：总共（35）；创（2）；出（3）；利（2）；民（1）；申（1）；书（1）；士（2）；撒上（3）；王下（1）；斯（1）；诗（3）；赛（1）；耶（7）；结（4）；鸿（3）
译字汇编：
1）报仇（13）利19:18；书10:13；士15:7；撒上14:24；撒上18:25；斯8:13；赛1:24；耶15:15；耶46:10；耶51:36；结25:12；结25:12；结25:15；
2）报复（4）利26:25；士16:28；耶5:9；耶9:9；
3）施报（2）鸿1:2；鸿1:2；
4）施报的（1）鸿1:2；
5）施行（1）结24:8；
6）就可⋯受刑（1）出21:21；
7）你们要⋯报仇（1）耶50:15；
8）他要伸⋯冤（1）申32:43；
9）报复呢（1）耶5:29；
10）我要⋯伸冤（1）王下9:7；
11）和报仇人（1）诗44:16；
12）受刑（1）出21:20；
13）他必要（1）出21:20；
14）报复了（1）创4:24；
15）报（1）民31:2；
16）为我伸冤（1）撒上24:12；
17）必遭报（1）创4:15；
18）和报仇的（1）诗8:2；
19）报应（1）诗99:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919