eRhema 探索
字詞

τιμάω

timáō · G5091 · 希臘文 · 出現 21 次

在搜尋中查看全部 21 處

字義

  1. 尊崇、敬重

    通過尊崇某人而賦予他很高的地位

    經文例子

    馬太福音 15:4 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。

    馬太福音 15:6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。

    馬太福音 15:8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；

  2. 定價、確定費用

    確定購買某物需要支付的金額

    經文例子

    馬太福音 27:9 這就應驗了先知耶利米的話，說：他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的，

  3. 幫助、援助、以供給需用的東西來表示尊重、支持和尊敬

    提供幫助或金錢援助，暗示這是表達尊敬的適當方式

    經文例子

    提摩太前書 5:3 要尊敬那真為寡婦的。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

21 處，分為 11 組

動作的對象，或所說的話受詞

20 處，分為 9 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

4 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
כָּבַד kâbad · H3513 · 重、重大、沉重、繁重
希伯來文 כָּבַד (kâbad, H3513)兼含尊榮、榮耀與沉重、有分量之意，因此在施予尊榮或敬重的語境中，它是希臘文 τιμάω (timáō, G5091)的語義來源，不過 τιμάω 專指評價、尊榮的意義，不帶實際重量的涵義。
語意範疇 3 項
幫助、供應需要以示尊重、扶持並尊榮57.117
保羅吩咐提摩太：「要尊敬那真為寡婦的」（提摩太前書 5:3）。
定價、決定費用57.165
馬太記載先知的話得應驗：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的」（馬太福音 27:9）。
尊敬、敬重87.8
耶穌引用誡命說：「神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他」（馬太福音 15:4）。
詞族 18 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

τίνω tínō · G5099 · 受苦、得到報應 · 1×τιμή timḗ · G5092 · 尊榮、尊敬、身分、價值 · 41×ἐπιτιμάω epitimáō · G2008 · 斥責、責備、命令、吩咐 · 30×Τιμόθεος Timótheos · G5095 · 蒙神所愛的；提摩太，一位基督徒 · 24×τιμάωtimáō · G5091τίμιος tímios · G5093 · 珍貴的、貴重的、寶貴的、有尊榮的 · 13×ἀτιμάζω atimázō · G818 · 羞辱、侮辱、凌辱、使受侮辱 · 7×ἀτιμία atimía · G819 · 羞恥、卑賤 · 7×ἔντιμος éntimos · G1784 · 珍貴的、貴重的、寶貴的、有尊榮的 · 5×ἄτιμος átimos · G820 · 不受尊敬的、不名譽的、被輕視的 · 4×τέκτων téktōn · G5045 · 建造者、木匠 · 2×τιμωρέω timōréō · G5097 · 懲罰、責罰 · 2×ἀποτίνω apotínō · G661 · 償還、賠償 · 1×ἐπιτιμία epitimía · G2009 · 懲罰、責罰、譴責 · 1×τιμιότης timiótēs · G5094 · 財富、財物 · 1×Τίμων Tímōn · G5096 · 寶貴的；提門，一位基督徒 · 1×τιμωρία timōría · G5098 · 懲罰、責罰 · 1×ἀτιμόω atimóō · G821 · 虐待 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τιμάω 原文音譯：timáō 提馬哦 詞類次數：動詞（21） 原文字根：價值 相當於：הָדַר (hâdar, H1921)（הֲדוּרִים / הָדַר）…
τιμάω
原文音譯：timáō 提馬哦
詞類次數：動詞（21）
原文字根：價值 相當於：הָדַר (hâdar, H1921)（הֲדוּרִים / הָדַר） כָּבַד (kâbad, H3513) נָשָׂא (nâsâʼ, H5375) עָרַךְ (ʻârak, H6186)
字義溯源：珍視，認為有價值，估定，重視，尊敬，敬重，尊重，孝敬；源自（τίμιος (tímios, G5093)=珍貴的），而τίμιος (tímios, G5093)出自（τίνω (tínō, G5099)*=付款，償還）。比較：δοξάζω (doxázō, G1392)=得榮 同源字：參讀τίνω (tínō, G5099)同源字
出現次數：總共（21）；太（6）；可（3）；路（1）；約（6）；徒（1）；弗（1）；提前（1）；彼前（2）
譯字彙編：
1）尊敬（6）太15:8；可7:6；約5:23；約5:23；約5:23；約5:23；
2）當孝敬（5）太15:4；太19:19；可7:10；可10:19；路18:20；
3）要尊敬（2）提前5:3；彼前2:17；
4）他⋯孝敬（1）太15:6；
5）要孝敬（1）弗6:2；
6）務要尊敬（1）彼前2:17；
7）必尊重（1）約12:26；
8）被估定（1）太27:9；
9）所估定的（1）太27:9；
10）我尊敬（1）約8:49；
11）敬重（1）徒28:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 τιμάω 動詞 未τιμήσω；1不定式ἐτίμησα；關身ἐτιμησάμην；完被τετίμημαι，分τετιμηένος（七十士譯）。…
τιμάω 動詞 未τιμήσω；1不定式ἐτίμησα；關身ἐτιμησάμην；完被τετίμημαι，分τετιμηένος（七十士譯）。
一、「定價，估價，評價」。被動：τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου被估定之人的價錢（或土地的價錢），太27:9上（τιμή－τιμή (timḗ, G5092)一）。關身：「定價」或「為自己估價」，ὃν ἐτιμήσαντο他們所估價的（人或田地），太27:9節下。
二、「尊敬，崇敬某位」（τινά），神（賽29:13），太15:8; 可7:6。約5:23中，下;約8:49（耶穌尊崇祂的天父）。基督，約5:23上，下。父母（出20:12）太15:4; 19:19; 可7:10; 10:19; 路18:20; 弗6:2。參太15:6。那些真為寡婦的，提前5:3。πάντας, τὸν βασιλέα眾人，君王，彼前2:17上，下。τ. πολλαῖς τιμαῖς（τίμη－τιμή (timḗ, G5092)二A.）許多的敬禮，徒28:10。用於神或基督：對基督徒表示尊敬和酬謝，約12:26。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
給予2 處支付，價錢，費用2 處與地位有關的榮譽及尊重17 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919