τελειόω

τελειόω
原文音譯：teleióō 帖累俄哦
詞類次數：動詞（24）
原文字根：完成
字義溯源：作成，成，完全，得以完全，完完全全，完成，成全，行完，應驗，守滿；源自（τέλειος (téleios, G5046)=完全的），而τέλειος (téleios, G5046)出自（τέλος (télos, G5056)=界限，結局），τέλος (télos, G5056)又出自（τελέω (teléō, G5055)X*=有目標的計劃）。參讀ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)同義字
出現次數：總共（24）；路（2）；約（5）；徒（1）；林後（1）；腓（1）；來（9）；雅（1）；約壹（4）
譯字彙編：
1）得以完全（4）來2:10；來9:9；來10:1；約壹4:17；
2）被完全了（1）約壹2:5；
3）得以成全（1）雅2:22；
4）得以完全了（1）約壹4:12；
5）被成全之（1）來12:23；
6）得完全（1）約壹4:18；
7）他們⋯完全（1）來11:40；
8）他就⋯完全（1）來10:14；
9）他⋯得以完全（1）來5:9；
10）我⋯完全了（1）腓3:12；
11）已經完成（1）來7:28；
12）所成（1）來7:19；
13）我成就（1）約5:36；
14）作成（1）約4:34；
15）我就成全了（1）路13:32；
16）我已完成了（1）約17:4；
17）完完全全的（1）約17:23；
18）是完全的（1）林後12:9；
19）完成（1）徒20:24；
20）得以應驗（1）約19:28；
21）守滿了（1）路2:43

τελειόω 動詞 1不定式ἐτελείωσα；完τετελείωκα。被動：完τετελείωμαι；1不定式ἐτελειώθην；1未τελειωθήσομαι（七十士譯）。τελεόω 只出現於來10:1異版。
一、「作完，作成，結束，完成」。（代下8:16; 尼6:3, 16）τὸ ἔργον作成（他的）工，約4:34; 17:4；複數：約5:36。τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν 行完我的路程…職事，徒20:24。τὰς ἡμέρας守滿了節期，路2:43。被動：ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή 使經上的話應驗，約19:28（此或屬於二C.）。－τελεῶσαί τινα 讓某人達到目的，被動：τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι第三天我將達到目的（原文），路13:32（幾乎不是關身：關身的意思是「結束」，並要意會「我的事」；但見下面二C.）下列也可能這個意思：來7:19（見下面二D.1.）；來11:40（見下面二C.）。
二、「作成」，帶達到目標、成就：
A. 用於耶穌：ἔπρεπεν αὐτῷ（即τῷ θεῷ ） διὰ παθημάτων τελειῶσαι (Ἰησοῦν) 因受苦難「得以完全」，本是合宜的，來2:10;被動:來5:9; 7:28。這常是當作解釋耶穌因勝過屬世的限制而得以「完全」，見下面三。
B. 「應驗」，用於預言，應許等，約19:28，可能屬此（見上面一）。
C. 用於藉著一個無可指責（「完全」）的狀況來勝過，克服，代替…等。被稱為義人的完全，被動：πνεύματα δικαίων τετελειωμένων被完全之義人的靈魂，來12:23。或許來11:40（見上面一）及路13:32（見上面一）亦是。
D. 「使完全」：
1. 「使某人完全」：ὁ νόμος οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι 律法…不能…叫那近前來的人得以完全，來10:1；或許類似：（見上面一）來7:19（則οὐδέν指人類）。 κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα就著良心說，…叫禮拜的人得以完全，來9:9。或許來10:14（見下面三）。被動：得以完全，ἔν τινι在某事（方面） ：ἐν (τῇ) ἀγάπῃ在愛裡，約一4:18。 ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν他們就能完完全全的合而為一，約17:23。－關於腓3:12，見下面三。
2. 「使某事完全」：被動－ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη信心藉著行為才得成全，雅2:22。用於愛：約一2:5; 4:12, 17。參林後12:9公認經文。
三、作為神秘宗教用語：「使神聖，使入會」；被動：「被視為聖，成為τέλειος完全」（見τέλειος－τέλειος (téleios, G5046)二B.）腓3:12（但二D.1.之意義亦可能）。希伯來書一些經文（見上面二A.D.1.）可能屬此，特別提到耶穌成聖的經文，來2:10; 5:9; 7:28。*