συναγωγή
synagōgḗ · G4864 · 希臘文 · 出現 56 次
事物
- 會堂、猶太會堂建築物和構築物67 節
字義
-
集會、會眾
一群集合敬拜的人，或這個群體的成員
經文例子使徒行傳 13:43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
雅各書 2:2 若有一個人帶著金戒指，穿著華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去；
啟示錄 2:9 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。
-
會堂、集會
猶太人的集會
經文例子使徒行傳 6:9 當時有稱利百地拿會堂的幾個人，並有古利奈、亞力山太、基利家、亞西亞、各處會堂的幾個人，都起來和司提反辯論。
使徒行傳 9:2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
使徒行傳 15:21 因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裡誦讀。
-
會堂或基督徒聚集的地方
用於集會的建築物，與宗教活動有關（通常指猶太人舉行敬拜、教導律法的建築物，但在雅各書 2:2中是指基督徒聚集的地方）
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
17 處，分為 5 組
- αὐτός他 8
- Ἰουδαῖος猶太人 4
- Σατανᾶς撒但 2
- σύ你、你們 2
- Ἰουδαία猶太 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- λέγω說 2
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- λύω解開 1
- ἀνίστημι起來、復活 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- δίδωμι給、賜給 1
- οἰκοδομέω建造 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ὅπου……的地方 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 1 組
- ἄνθρωπος人 2
在介系詞之後介系詞片語
50 處，分為 7 組
- ἐν在……裏 42
- εἰς向 31
- ἐκ從…… 4
- κατά照、按著 4
- ἐπί在……上面 2
- ἀπό從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ἄρχων官長、首領 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- עֵדָה ʻêdâh · H5712 · 會眾、來賓、人羣、畜羣
- עֵדָה (ʻêdâh, H5712) עֵדָה 是表示會眾或集會（尤指以色列作為宗教群體）的標準希伯來文詞彙，συναγωγή (synagōgḗ, G4864) συναγωγή 則既指聚集的猶太會眾，也指聚集的實際場所（會堂）；七十士譯本在翻譯指以色列聚集群體的經文時，經常以 συναγωγή 翻譯 עֵדָה，使它們成為表示正式組成之宗教會眾概念的直接跨語言對應詞。
- קָהָל qâhâl · H6951 · 會眾、集會、團體
- 希伯來文 קָהָל 表示一般的會眾或集會（常指作為約民群體的以色列），希臘文 συναγωγή 則縮窄為特指猶太人的聚集／機構（作為聚會或場所的會堂），並藉引申指基督徒的聚會。
語意範疇 3 項
- 會眾、集會11.44
- 馬太記載耶穌「走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症」（馬太福音 4:23）。
- 會堂、會眾11.45
- 耶穌警告那些「愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見」的人（馬太福音 6:5）。
- 會堂或基督徒聚會的地方7.20
- 耶穌警告門徒說：「他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們」（馬太福音 10:17）。
詞族 52 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 ἄγω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συναγωγή 原文音譯：synagōgḗ 尋-阿哥給 詞類次數：名詞（57） 原文字根：共同-帶領 相當於：קָהָל (qâhâl, H6951)…
原文音譯：synagōgḗ 尋-阿哥給
詞類次數：名詞（57）
原文字根：共同-帶領 相當於：קָהָל (qâhâl, H6951)
字義溯源：人的聚集，聚集的地方，會，會堂，集會；源自（συνάγω (synágō, G4863)=共同帶領），由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）組成
出現次數：總共（56）；太（9）；可（8）；路（15）；約（2）；徒（19）；雅（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）會堂（53）太4:23；太6:2；太6:5；太9:35；太10:17；太12:9；太13:54；太23:6；太23:34；可1:21；可1:23；可1:29；可1:39；可6:2；可12:39；可13:9；路4:15；路4:16；路4:20；路4:28；路4:33；路4:38；路4:44；路6:6；路7:5；路8:41；路11:43；路12:11；路13:10；路20:46；路21:12；約6:59；約18:20；徒6:9；徒9:2；徒9:20；徒13:5；徒13:14；徒13:43；徒14:1；徒15:21；徒17:1；徒17:10；徒17:17；徒18:4；徒18:7；徒18:19；徒18:26；徒19:8；徒22:19；徒24:12；徒26:11；雅2:2；
2）一會（2）啓2:9；啓3:9；
3）一個會堂（1）可3:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συναγωγή, ῆς, ἡ 名詞 一、「集會的地方」： A. 猶太人的「會堂」；人們來到這συν.聚會地點敬拜神，太4:23; 6:2, 5; 9:35; 12:9;…
一、「集會的地方」：
A. 猶太人的「會堂」；人們來到這συν.聚會地點敬拜神，太4:23; 6:2, 5; 9:35; 12:9; 13:54; 可1:39; 3:1; 6:2; 路4:15; 6:6; 約18:20。在此建築物中，審判和處罰在此舉行：太10:17; 23:24; 可13:9; 路12:11; 21:12; 徒22:19; 26:11。會堂被提到在︰彼西底的安提阿，徒13:14；雅典，徒17:17；庇哩亞，徒17:10；大馬色，徒9:20；以弗所，徒18:19；迦百農，可1:21; 路4:33; 7:5; 約6:59；哥林多，徒18:4，以弗所，徒19:8（見上）；拿撒勒，路4:16。塞浦路斯島的撒拉米，徒13:5；帖撒羅尼迦，徒17:1。
B. 雅2：2也有可能指基督徒們「聚集的」地方。
二、（地方的集會的）「會堂」，徒6:9; 9:2。
三、與基督徒敵對的猶太人；他們不是被稱為συναγωγὴ κυρίου主的會眾（民16:3; 20:4; 27:17; 書22:16; 詩74:2），而是被稱為συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ撒但一會的人，啟2:9; 3:9。
四、「敬拜的聚會」，用於猶太人λυθείσης τῆς συναγωγῆς，散會以後，徒13:43（參λύω－λύω (lýō, G3089)三）。轉移為基督徒會友的聚會，ἐὰν εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν若參與你們的聚會，雅2:2。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919