προστίθημι
prostíthēmi · G4369 · 希腊文 · 出现 18 次
字义
-
加、添、增加、加添
在现有的数量上再增加某物
-
送上、提供、授予
把某物交由别人处置
-
埋葬
（闪族习语，直译：与他祖先放在一起）举行殡葬
经文例子使徒行传 13:36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞；
-
继续、继续进行、接著
继续，重点是下一项内容
经文例子路加福音 19:11 眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
-
进行
表示紧接著发生的事
经文例子使徒行传 12:3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
18 处，分为 10 组
- 未明说：他、她或它 6
- 子句中未明说 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9
动作的对象，或所说的话受词
9 处，分为 8 组
- πέμπω差、打发 2
- πῆχυς一肘 2
- κατακλείω关进监狱 1
- οὗτος这 1
- παραβολή比喻 1
- πίστις信心、信 1
对谁、为谁间接受词
6 处，分为 4 组
- σύ你、你们 3
- ἐγώ我、我们 1
- κύριος主 1
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
8 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- μᾶλλον更 1
- μή不 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 5 组
- δύναμαι能 2
- μεριμνάω忧虑 2
- ἔπω说 1
- παραιτέομαι要求 1
- τίθημι放在 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- יָסַף yâçaph · H3254 · 添加、增加、再做一次、重复
- 希腊文 προστίθημι (prostíthēmi, G4369)与希伯来文 יָסַף (yâçaph, H3254)共有添加、增补与增加的核心语意范畴，两者在词汇上都表达对既有的数量加添或继续一项行动的行为。
语意范畴 5 项
- 埋葬52.7
- 这个动词在归到祖宗那里的惯用语中，描述被安放入葬。保罗在彼西底的安提阿的讲道使用了这个词：“大卫在世的时候遵行了神的旨意，就睡了，归到他祖宗那里，已见朽坏”（使徒行传 13:36）。
- 给、供给、赐予57.78
- 同一个动词描述神把所需要的作为额外的赏赐供应下来。耶稣论寻求神国的教导使用了这个词：“你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了”（马太福音 6:33）。
- 增加59.72
- 同一个动词在其最字面的意义上，描述在既有的数量之上再加添一定的量。耶稣论忧虑的教导使用了这个词：“你们那一个能用思虑使寿数多加一刻呢”（马太福音 6:27）。
- 继续、接著进行68.13
- 同一个动词后面接另一个行动动词，描述在持续的行为中接著再做一件事。耶稣的葡萄园比喻使用了这个词：“又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去”（路加福音 20:11）。
- 进而、接著去做89.89
- 同一个动词在一件事接续另一件事的叙事顺序中，描述进行到下一个行动。路加记述希律的迫害时使用了这个词：“他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得”（使徒行传 12:3）。
词族 49 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） προστίθημι 原文音译：prostíthēmi 普罗士-安那-提帖米 词类次数：动词（18） 原文字根：向著-安放 相当于：יָלַד (yâlad,…
原文音译：prostíthēmi 普罗士-安那-提帖米
词类次数：动词（18）
原文字根：向著-安放 相当于：יָלַד (yâlad, H3205)（יָלַד / לֵדָה）
字义溯源：增添，添，加，加添，加增，加给，多给，多加，增加，增添，归顺，归，继续，再作，再说，重覆，另，给，授与；由（πρός (prós, G4314)=向著）与（τίθημι (títhēmi, G5087)*=设立，安放）组成；其中πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。参读ἄγω (ágō, G71) ἀναδίδωμι (anadídōmi, G325)同义字
出现次数：总共（18）；太（2）；可（1）；路（7）；徒（6）；加（1）；来（1）
译字汇编：
1）加（2）路20:11；路20:12；
2）归服（1）徒11:24；
3）增添（1）徒5:14；
4）他加添的（1）徒12:3；
5）归（1）徒13:36；
6）要加给⋯了（1）太6:33；
7）再说（1）来12:19；
8）添上的（1）加3:19；
9）加给（1）徒2:47；
10）添了（1）徒2:41；
11）添了一件（1）路3:20；
12）要多给（1）可4:24；
13）多加（1）路12:25；
14）必加给（1）路12:31；
15）就另（1）路19:11；
16）加增（1）路17:5；
17）增加（1）太6:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προστίθημι 动词…
一、“加，加增”。
A. 用于附加之事（申4:2; 13:1）;被动;可4:24。用于附加之话语，被动：(ὁ νόμος) προσετέθη（律法）是…添上的（先有应许），加3:19。π. λόγον τινί 话语加传…，※来12:19（παραιτέομαι－παραιτέομαι (paraitéomai, G3868)二C.）。τὶ ἐπί τι某事多加某事（王下20:6）太6:27; 路12:25。τὶ ἐπί τινι︰προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν一切恶事…又另外添了一件，路3:20。
B. 用于新加入一既存团体或个人，以后就归属之：“加添，联合”。πρ. τινά τῇ ἐκκλησίᾳ加…给教会，徒2:47公认经文。相同之间接受词可补于其他版本；徒2:41节及徒5:14亦同（后者，若τῷ κυρίῳ是与πιστεύοντες 同列，另一间接受词需与προσετίθεντο意会）。προσετίθεσθαι τῷ κυρίῳ归服了主，徒11:24。亦徒5:14（见上），在此处τῷ κυρ.属于προσετίθ.。用于死者：πρ. πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ归到他祖宗那里（士2:10; 王下22:20）徒13:36。
C. 依照希伯来用法，副词“再，另”或相似之用语改写为πρ.。προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν他就另设一个比喻，或他继续设一个比喻，路19:11（创38:5 προσθεῖσα ἔτεκεν υἱον她复生了儿子）οὐ μὴ προσθῶ πεῖν我不再喝，可14:25异版。常用关身带不定词（创8:12; 出9:34 Φαραὼ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν法老…越发犯罪；撒上18:29）路20:11, 12。προσέθετο συλλαβεὶν καὶ πέτρον 他又捉拿彼得，徒12:3。
二、“供给，给，赐予”，作τινί τι某事给某人。πρόσθες ἡμῖν πίστιν加增我们的信心，路17:5。被动：ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν这些东西都要加给你们，太6:33; 路12:31。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919