προσάγω
proságō · G4317 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
帶到面前
帶到某人面前
經文例子路加福音 9:41 耶穌說：噯！這又不信又悖謬的世代阿，我在你們這裡，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裡來罷！
使徒行傳 16:20 又帶到官長面前說：這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，
彼得前書 3:18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
-
移向、接近、靠近
移向某個參考點，在某些語境中可能暗示靠近的人和被靠近的人有著相互的關係
經文例子使徒行傳 27:27 到了第十四天夜間，船在亞底亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 4 組
- χώρα地方 1
- 未明說：你 1
- 未明說：他、她或它 1
- 子句中未明說 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- σύ你、你們 1
- υἱός兒子、子 1
- αὐτός他 1
對誰、為誰間接受詞
2 處，分為 2 組
- θεός神 1
- στρατηγός地方官 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- ὧδε這裏 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ὑπονοέω想象 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- קָרַב qârab · H7126 · 接近、靠近、近前來、使靠近
- 希臘文 προσάγω 與希伯來文 קָרַב 共有使人或事物靠近或造成接近的核心意義──無論在敬拜、人際或一般空間意義上將某物或某人帶近──並在這些語境中作為一貫的翻譯對應詞。
- נָגַשׁ nâgash · H5066 · 連著、接續、緊靠著
- נָגַשׁ (nâgash, H5066)是表示實際或正式的接近／靠近的標準希伯來文動詞，在七十士譯本語境中由 προσάγω (proságō, G4317)翻譯，希臘文在其中強調將某物或某人帶近、引到跟前的方向性行動，尤其在敬拜／獻祭的呈獻語境中（例如把供物帶到祭壇前）。
語意範疇 3 項
- 發出聲響14.81
- 這個動詞在特殊的航海意義上，描述水手察覺浪花拍岸的聲響，作為陸地已近的徵兆。路加記述保羅航海遇難的經過時使用了這個詞：「到了第十四天夜間，船在亞底亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地」（使徒行傳 27:27）。
- 帶到…面前、帶到…的面前、帶到15.172
- 同一個動詞在新約中最常見的意義上，描述把人帶到另一人，尤其是掌權者面前。路加記述腓立比的禁卒時使用了這個詞：「又帶到官長面前說：這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城」（使徒行傳 16:20）。
- 向……移動、走近、靠近15.77
- 同一個動詞作不及物用法，描述船隻或旅人漸漸接近陸地。路加記述保羅航海遇難的經過時使用了這個詞：「到了第十四天夜間，船在亞底亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地」（使徒行傳 27:27）。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προσάγω / προσανέχω / προσαχέω 原文音譯：proságō 普羅士-阿哥 詞類次數：動詞（4） 原文字根：向著-帶領 相當於：בּוֹא (bôwʼ,…
原文音譯：proságō 普羅士-阿哥
詞類次數：動詞（4）
原文字根：向著-帶領 相當於：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא）
字義溯源：向⋯帶領，帶到面前，引領，帶到，漸近，走近，接近；由（πρός (prós, G4314)=向著）與（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）組成；而πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）。參讀ἄγω (ágō, G71) ἐγγίζω (engízō, G1448)同義字
出現次數：總共（4）；路（1）；徒（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1）帶到⋯面前（1）徒16:20；
2）帶到⋯來罷（1）路9:41；
3）引領（1）彼前3:18；
4）漸近（1）徒27:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προσάγω 動詞 2不定式προσήγαγον，令προσάγαγε，不定προσαγαγεῖν。被動：不完προσηγόμην；1不定式προσήχθην（七十士譯）。…
一、及物：「帶」。
A. 字義：τινά某人，徒12:6異版。προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν將你的兒子帶到這裡，路9:41。τινά τινι帶某人到某人處，徒16:20（創48:9）;被動:太18:24。
B. 喻意：用於基督，祂帶人到神面前（原有帶領到國王面前之用法）。ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ 為要引你們（和合本：我們）到神面前，彼前3:18。
二、不及物：「接近，靠近」（書3:9; 撒上9:18; 王上18:30上，下）。字義：ὑπενόουν προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν他們以為漸近旱地，徒27:27。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919