πρόθεσις
próthesis · G4286 · 希腊文 · 出现 12 次
这个词指 2 种事物
- 摆放供饼的桌子帐幕和圣殿中的器具27 节
- 供饼摆放供饼的桌子23 节
字义
-
计划、建议、目的
（“事先计划” 的衍生词）事先计划好的
经文例子使徒行传 27:13 這時，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近革哩底行去。
罗马书 8:28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
罗马书 9:11 （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。）
-
献给神的供饼、分别为圣的饼、陈设饼、供饼
（习语，直译：摆设的饼）摆设在神面前作供物的饼，开始是放在会幕中，后来是放在圣殿中
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
5 处，分为 5 组
- αἰών世代、永远 1
- ἐνεργέω运行 1
- θεός神 1
- καρδία心 1
- ἄρτος饼 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- ἴδιος自己的 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- ποιέω行、作 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- μένω住、常存 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- κρατέω拉住、拿住 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- ὅς所 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 1 组
- κατά照、按著 6
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 1 组
- ἄρτος饼 3
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- מַעֲרֶכֶת maʻăreketh · H4635 · 一行、一层、陈设饼
- πρόθεσις (próthesis, G4286)在七十士译本指圣殿中陈设饼之排列的语境里，是 מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, H4635)的标准希腊文翻译，两者都指摆设在神面前的圣饼；πρόθεσις 在通用希腊文用法中，超出这种敬拜语域，比喻性地延伸为“计划／意图”，而 מַעֲרֶכֶת 则仍固定于具体的“行／排列”之意。
语意范畴 2 项
- 计画、提议、目的30.63
- 这名词指坚定存在心中的计画或目的。路加记载巴拿巴鼓励安提阿教会时用了这个词：“劝勉众人，立定心志，恒久靠主”（使徒行传 11:23）。
- 献给神的饼、圣饼53.26
- 同一名词在特定的祭仪意义上，指在殿中摆设于神面前的陈设饼。马太记载门徒在安息日掐麦穗时用了这个词：“他怎么进了神的殿，吃了陈设饼”（马太福音 12:4）。
词族 49 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πρόθεσις / πρόσθεσις 原文音译：próthesis 普罗-帖西士 词类次数：名词（12） 原文字根：前-安放（著） 相当于：נָתַן (nâthan,…
原文音译：próthesis 普罗-帖西士
词类次数：名词（12）
原文字根：前-安放（著） 相当于：נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן / נָתַן）
字义溯源：陈设，旨意，定旨，计划，志向，立定心志，提出，决心；源自（προτίθεμαι (protíthemai, G4388)（προτίθημι）=预定）；由（πρό (pró, G4253)*=前）与（τίθημι (títhēmi, G5087)*=处所，设立，安放）组成
出现次数：总共（12）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（2）；罗（2）；弗（2）；提后（2）；来（1）
译字汇编：
1）陈设（4）太12:4；可2:26；路6:4；来9:2；
2）旨意（4）罗8:28；罗9:11；弗3:11；提后1:9；
3）立定⋯志（1）徒11:23；
4）志向（1）提后3:10；
5）定旨（1）弗1:11；
6）计划（1）徒27:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πρόθεσις, εως, ἡ 名词 一、“陈设，摆出，呈现”。指神之供物，即圣殿上供设之面包。字义：“陈设饼”，οἱ ἄρτοι τῆς προθέσεως（ἄρτος…
一、“陈设，摆出，呈现”。指神之供物，即圣殿上供设之面包。字义：“陈设饼”，οἱ ἄρτοι τῆς προθέσεως（ἄρτος －ἄρτος (ártos, G740)一B.）太12:4; 可2:26; 路6:4（三处皆在撒上21:7）。ἡ πρ. τῶν ἄρτων具体之用法，是摆陈设饼之木具。“神圣食物的桌子”，虽然紧接上文有τράπεζα二者是同一的（参出25:23; 利24:6）来9:2。〔有注释家以π.作抽象意思＝“陈设饼之陈设”〕。
二、“计画，目的，志向，旨意”。 A. 用于人的：提后3:10（此处或许指思想方式）。ἡ πρ. τῆς καρδίας心志，徒11:23。τῆς πρ. κρατεῖν达到目标，徒27:13。 B. 用于神的旨意：οἱ κατὰ πρόθεσιν κλητοὶ ὄντες按他旨意被召的人，罗8:28。ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ 神拣选人的旨意，罗9:11。κατὰ πρόθεσιν照著（他的）旨意，弗1:11。参提后1:9。κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων照…永远…的旨意，弗3:11（参αἰών－αἰών (aiṓn, G165)一B.）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919