πρόθεσις
próthesis · G4286 · 希臘文 · 出現 12 次
這個詞指 2 種事物
- 擺放供餅的桌子帳幕和聖殿中的器具27 節
- 供餅擺放供餅的桌子23 節
字義
-
計劃、建議、目的
（「事先計劃」 的衍生詞）事先計劃好的
經文例子使徒行傳 27:13 這時，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近革哩底行去。
羅馬書 8:28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
羅馬書 9:11 （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。）
-
獻給神的供餅、分別為聖的餅、陳設餅、供餅
（習語，直譯：擺設的餅）擺設在神面前作供物的餅，開始是放在會幕中，後來是放在聖殿中
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 5 組
- αἰών世代、永遠 1
- ἐνεργέω運行 1
- θεός神 1
- καρδία心 1
- ἄρτος餅 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- ἴδιος自己的 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ποιέω行、作 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- μένω住、常存 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- κρατέω拉住、拿住 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ὅς所 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 1 組
- κατά照、按著 6
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 1 組
- ἄρτος餅 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- מַעֲרֶכֶת maʻăreketh · H4635 · 一行、一層、陳設餅
- πρόθεσις (próthesis, G4286)在七十士譯本指聖殿中陳設餅之排列的語境裡，是 מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, H4635)的標準希臘文翻譯，兩者都指擺設在神面前的聖餅；πρόθεσις 在通用希臘文用法中，超出這種敬拜語域，比喻性地延伸為「計劃／意圖」，而 מַעֲרֶכֶת 則仍固定於具體的「行／排列」之意。
語意範疇 2 項
- 計畫、提議、目的30.63
- 這名詞指堅定存在心中的計畫或目的。路加記載巴拿巴鼓勵安提阿教會時用了這個詞：「勸勉眾人，立定心志，恆久靠主」（使徒行傳 11:23）。
- 獻給神的餅、聖餅53.26
- 同一名詞在特定的祭儀意義上，指在殿中擺設於神面前的陳設餅。馬太記載門徒在安息日掐麥穗時用了這個詞：「他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅」（馬太福音 12:4）。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πρόθεσις / πρόσθεσις 原文音譯：próthesis 普羅-帖西士 詞類次數：名詞（12） 原文字根：前-安放（著） 相當於：נָתַן (nâthan,…
原文音譯：próthesis 普羅-帖西士
詞類次數：名詞（12）
原文字根：前-安放（著） 相當於：נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן / נָתַן）
字義溯源：陳設，旨意，定旨，計劃，志向，立定心志，提出，決心；源自（προτίθεμαι (protíthemai, G4388)（προτίθημι）=預定）；由（πρό (pró, G4253)*=前）與（τίθημι (títhēmi, G5087)*=處所，設立，安放）組成
出現次數：總共（12）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（2）；羅（2）；弗（2）；提後（2）；來（1）
譯字彙編：
1）陳設（4）太12:4；可2:26；路6:4；來9:2；
2）旨意（4）羅8:28；羅9:11；弗3:11；提後1:9；
3）立定⋯志（1）徒11:23；
4）志向（1）提後3:10；
5）定旨（1）弗1:11；
6）計劃（1）徒27:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πρόθεσις, εως, ἡ 名詞 一、「陳設，擺出，呈現」。指神之供物，即聖殿上供設之麵包。字義：「陳設餅」，οἱ ἄρτοι τῆς προθέσεως（ἄρτος…
一、「陳設，擺出，呈現」。指神之供物，即聖殿上供設之麵包。字義：「陳設餅」，οἱ ἄρτοι τῆς προθέσεως（ἄρτος －ἄρτος (ártos, G740)一B.）太12:4; 可2:26; 路6:4（三處皆在撒上21:7）。ἡ πρ. τῶν ἄρτων具體之用法，是擺陳設餅之木具。「神聖食物的桌子」，雖然緊接上文有τράπεζα二者是同一的（參出25:23; 利24:6）來9:2。〔有註釋家以π.作抽象意思＝「陳設餅之陳設」〕。
二、「計畫，目的，志向，旨意」。 A. 用於人的：提後3:10（此處或許指思想方式）。ἡ πρ. τῆς καρδίας心志，徒11:23。τῆς πρ. κρατεῖν達到目標，徒27:13。 B. 用於神的旨意：οἱ κατὰ πρόθεσιν κλητοὶ ὄντες按他旨意被召的人，羅8:28。ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ 神揀選人的旨意，羅9:11。κατὰ πρόθεσιν照著（他的）旨意，弗1:11。參提後1:9。κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων照…永遠…的旨意，弗3:11（參αἰών－αἰών (aiṓn, G165)一B.）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919