eRhema 探索
字詞

πίνω

pínō · G4095 · 希臘文 · 出現 73 次

在搜尋中查看全部 73 處

字義

  1. 喝、喝飲料、飲

    進食液體，尤指喝水和喝酒

    經文例子

    馬太福音 11:18 約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附著的；

    馬太福音 11:19 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。

    馬太福音 24:38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；

  2. 吸收

    （πίνω 「喝」 的引申喻意）物料吸收液體的作用

    經文例子

    希伯來書 6:7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；

  3. （習語，直譯：喝一杯）經歷試煉和困難（經歷困難；喝（苦）杯；受苦）

    經文例子

    馬太福音 20:22 耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能。

    馬太福音 20:23 耶穌說：我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。

    馬太福音 26:42 第二次又去禱告說：我父阿，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

65 處，分為 18 組

動作的對象，或所說的話受詞

30 處，分為 12 組

對誰、為誰間接受詞

4 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

19 處，分為 20 組

與副詞連用副詞

9 處，分為 5 組

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

5 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

17 處，分為 7 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
שָׁתָה shâthâh · H8354 · 喝、喝飲料、飲、吸收
希伯來文 שָׁתָה (shâthâh, H8354) 是表示「喝」的標準希伯來文動詞，在七十士譯本的翻譯中，無論字面或比喻的飲用語境，都是希臘文 πίνω (pínō, G4095) 直接的詞彙對等詞。
語意範疇 3 項
吸收、吸取14.35
πίνω 可描述土地吸收水分，如田地吸收雨水。希伯來書以此說明對神的話語有結果與無結果的回應：「就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福」（希伯來書 6:7）。
喝、飲用23.34
這動詞最常指普通的喝的動作。馬太記載主的晚餐，記錄耶穌對杯所說的話：「又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：你們都喝這個」（馬太福音 26:27）。
經歷艱難、喝杯、受苦24.81
比喻地說，同一動詞描述經歷命定的艱難，形容為必須喝下的杯。馬太記載耶穌對雅各和約翰的母親的兩個兒子說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能」（馬太福音 20:22）。
詞族 12 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πίνωpínō · G4095ποτήριον potḗrion · G4221 · 杯、使某人不用經歷、把杯撤去 · 31×πόθεν póthen · G4159 · 從哪裏？哪裏？、怎樣、如何 · 29×ποτίζω potízō · G4222 · 給……（飲料）喝、使……喝（飲料）、灌溉、澆水 · 15×καταπίνω katapínō · G2666 · 吞、消滅、徹底毀滅 · 7×πόσις pósis · G4213 · 飲料、喝 · 3×πόμα póma · G4188 · 飲料 · 2×συμπόσιον sympósion · G4849 · 一起吃飯的一群人 · 2×πότος pótos · G4224 · 狂歡、宴樂 · 1×συμπίνω sympínō · G4844 · 一起喝 · 1×

也出自字根 πίνω

οἰνοπότης oinopótēs · G3630 · 醉酒的人、醉漢 · 2×ὑδροποτέω hydropotéō · G5202 · 喝水 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πίνω 原文音譯：pínō 披挪 詞類次數：動詞（75） 原文字根：飲 相當於：שָׁתָה (shâthâh, H8354)…
πίνω
原文音譯：pínō 披挪
詞類次數：動詞（75）
原文字根：飲 相當於：שָׁתָה (shâthâh, H8354)
字義溯源：喝*，飲，喝水，（要）水喝，吸取。這字字面上指一般生活上的飲和喝；用在隱喻上就說，不要為生命憂慮喝甚麼，生命不勝於飲食麼（太5:25）。喝，也特別連於基督的受苦：主耶穌回答西庇太兒子的母親說，我將要喝的杯，你們能喝麼（太20:22）
同源字：1）καταπίνω (katapínō, G2666)喝下去 2）πίνω (pínō, G4095)喝 3）πόμα (póma, G4188)飲料 4）πόσις (pósis, G4213)飲用 5）ποτήριον (potḗrion, G4221)杯 6）ποτίζω (potízō, G4222)供飲，澆灌 7）πότος (pótos, G4224)飲宴 8）συμπίνω (sympínō, G4844)同飲 9）συμπόσιον (sympósion, G4849)（συμποσία / συμπόσιον）酒會 10）ὑδροποτέω (hydropotéō, G5202)喝水
出現次數：總共（74）；太（15）；可（9）；路（17）；約（11）；徒（3）；羅（1）；林前（14）；來（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）喝（42）太6:25；太11:18；太11:19；太20:22；太24:38；太24:49；太27:34；太27:34；可10:38；路5:30；路5:33；路7:33；路7:34；路10:7；路12:19；路12:29；路12:45；路17:8；路17:8；路22:30；約4:7；約4:13；約4:14；約6:53；約6:54；約6:56；約7:37；徒9:9；徒23:12；徒23:21；羅14:21；林前9:4；林前10:7；林前10:21；林前10:31；林前11:22；林前11:26；林前11:27；林前11:28；林前11:29；林前11:29；啓16:6；
2）我⋯喝（5）太26:29；太26:29；可14:25；路22:18；約18:11；
3）喝了（3）可16:18；路5:39；林前10:4；
4）喝的（3）太20:22；可10:38；可10:39；
5）水喝（2）約4:9；約4:10；
6）我喝（2）太26:42；可14:25；
7）又喝（2）路17:27；路17:28；
8）都喝了（1）啓18:3；
9）必喝（1）啓14:10；
10）你們⋯要喝（1）太20:23；
11）他⋯喝（1）路1:15；
12）吸取（1）來6:7；
13）他們⋯喝了（1）可14:23；
14）你們⋯喝（1）太26:27；
15）喝水（1）約4:12；
16）喝麼（1）可2:16；
17）我們喝（1）太6:31；
18）你們要喝（1）可10:39；
19）喝過（1）路13:26；
20）你們喝（1）林前11:25；
21）他們所喝的（1）林前10:4；
22）喝罷（1）林前15:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πίνω 動詞 不完ἔπινον；未πίομαι；2不定式ἔπιον ；令πίε, πιέτω, 不定πιεῖν；完πέπωκα。「喝」。…
πίνω 動詞 不完ἔπινον；未πίομαι；2不定式ἔπιον ；令πίε, πιέτω, 不定πιεῖν；完πέπωκα。「喝」。
一、字義：與飲料的直接受格連用，太6:25; 26:29; 可16:18; 路1:15（參申29:5）;路5:39; 12:29; 約6:53, 54, 56; 羅14:21（賽22:13）等等。；τί πίωμεν我們喝什麼？太6:31。ἐσθίειν καὶ πίνεις τὰ παρά τινος 吃喝人所供給的，路10:7。與ἀπό τινος連用，喝某物，路22:18。與ἔκ τινος連用，喝某物（創9:21），太26:29上;可14:25上;約4:13, 14。與所裝的器皿之直接受格連用，指明器皿及其中所充滿的(ποτήριον－ποτήριον (potḗrion, G4221)一)，ποτήριον κυρίου πίνειν喝主的杯，林前10:21; 參11:26, 27。也可藉ἐκ指明該器皿ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω（見撒下12:3）喝這杯，林前11:28;參太26:27; 可14:23。同樣的ἐξ αὐτοῦ（＝ἐκ τοῦ φρέατος從這井中）（民21:22），從其中，約4:12。ἐκ πέτρας從磐石，林前10:4下。直接受格詞態κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει吃喝了自受的定罪，※林前11:29下，參κρίμα－κρίμα (kríma, G2917)四B.。獨立用法：太27:34下。與ἐσθίειν吃連用，太11:18, 19; 路5:33; 12:19, 45，也常用τρώγειν καὶ π. 吃喝，太24:38。ἐσθίειν καὶ π. μετά τινος和人一同吃喝，太24:49; 可2:16異版；路5:30；δοῦναί τινι πιε/ιν (τι)把某物給某人喝，太27:34; 可15:23公認經文，約4:7, 10。πῶς παρ᾽ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς 怎麼向我要水喝？約4:9節。
二、喻意：
A. 用於地：γῆ ἡ πιοῦσα τὸν ὑετόν，地吸收雨水，※來6:7（申11:11）。
B. 用於人：
1. πιεῖν τὸ Ποτήριον與附加句使意思更清楚：喝這杯＝接受嚴刑或死（ποτήριον－ποτήριον (potḗrion, G4221)二），太20:22, 23; 可10:38, 39; 約18:11;參太26:42。同樣的 πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ 喝神大怒的酒，啟14:10;參啟18:3（θυμός －θυμός (thymós, G2372)一、二）。
2. 在約翰福音中，耶穌叫那些口渴的到祂那裡，得著祂所賜的水，使他們不再渴，約4:14（見上述一）；約7:37。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
與液體和乾物質有關的事件或活動1 處吃，喝62 處痛苦，苦難9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919