περιτίθημι
peritíthēmi · G4060 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
-
放在周围、包围
把某物放在某个物体或区域的周围
经文例子马太福音 21:33 你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裡面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
马太福音 27:28 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
马太福音 27:48 內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
-
使拥有、赋予
使某事物处于某种状态
经文例子哥林多前书 12:23 身上肢體，我們看為不體面的，越發給他加上體面；不俊美的，越發得著俊美。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 4 组
- 子句中未明说 3
- 未明说：他们 2
- 未明说：他、她或它 2
- 未明说：我们 1
动作的对象，或所说的话受词
5 处，分为 4 组
- φραγμός篱笆 2
- σπόγγος海绵 1
- τιμή尊荣 1
- χλαμύς披风 1
对谁、为谁间接受词
5 处，分为 3 组
- αὐτός他 3
- κάλαμος芦苇、苇子 1
- οὗτος这 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- λαλέω说话 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- περιβάλλω peribállō · G4016 · 围在四周、穿上、包围
- 两个动词都指把某物放在某人或某物周围的实际动作。περιβάλλω 尤其用于包裹或穿衣，περιτίθημι 则带有较多授予或呈上某物给某人的仪式意味；两者趋同于把某物放在另一人周围的核心行动。
语意范畴 2 项
- 使拥有、分派给13.10
- περιτίθημι 可指把某事物赐给某人或某物，使其具有原本没有的特质或地位。保罗用它说到给较不体面的肢体所加的尊荣：“身上肢体，我们看为不体面的，越发给他加上体面”（哥林多前书 12:23）。
- 围上、围绕85.39
- 较字面地说，这动词描述把某物实际围放在物体或人身上。马太记述钉十字架前兵丁的戏弄：“他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子”（马太福音 27:28）。
词族 49 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） περιτίθημι 原文音译：peritíthēmi 胚里-提帖米 词类次数：动词（8） 原文字根：四周-安放…
原文音译：peritíthēmi 胚里-提帖米
词类次数：动词（8）
原文字根：四周-安放
字义溯源：绑，周围圈上，围上，穿上，戴上，加上，给，绑在⋯上，安顿，允许，包围；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周围，关于）与（τίθημι (títhēmi, G5087)*=设立，安放）组成；其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那边），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿过）
出现次数：总共（8）；太（3）；可（3）；约（1）；林前（1）
译字汇编：
1）绑在⋯上（3）太27:48；可15:36；约19:29；
2）加上（1）林前12:23；
3）戴上（1）可15:17；
4）周围圈上（1）可12:1；
5）穿上（1）太27:28；
6）围上（1）太21:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 περιτίθημι 动词 1不定式περιέθηκα；2不定式令2复περίθετε…
一、放在四周，τί τινι把某物环绕在某人或某物周围。φραγμὸν αὐτῷ (＝τῷ ἀμπελῶνι)即在葡萄园。περιέθηκεν周围圈上篱笆，太21:33; 可12:1（赛5:2; 伯38:10）。σπόγγον καλάμῳ 把海绒绑在苇子上，太27:48; 可15:36;参约19:29。把衣物披戴在某人身上（伯39:20）χλαμύδα περιέθηκαν αὐτῷ他们给他穿上一件袍子，太27:28。特别用于束发带，花圈等，可15:17。
二、喻意：把τί τινι某物加围绕在某人身上，“赐与，赐给”，林前12:23。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919