παρίστημι

παριστάνω / παρίστημι
原文音譯：parístēmi 胚而-衣士帖米
詞類次數：動詞（41）
原文字根：在旁-站 向上 相當於：יָצַב (yâtsab, H3320)（יָצַב / צָבַע） נָצַב (nâtsab, H5324)（הֻצַּב / נָצַב / נִצָּב） עָמַד (ʻâmad, H5975)
字義溯源：站在旁邊，旁邊站著，放在旁邊，站在面前，引到面前，站，獻，獻給，獻上，差遣，交出來，交由別人處理，使復蘇，顯示，顯給⋯看，預備，證實，看中，幫助，求助；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）組成。參讀διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279) ἐγγίζω (engízō, G1448) παρατίθημι (paratíthēmi, G3908)同義字
出現次數：總共（42）；太（1）；可（6）；路（3）；約（2）；徒（13）；羅（8）；林前（1）；林後（2）；弗（1）；西（2）；提後（3）
譯字彙編：
1）旁邊站著的人（5）可14:47；可14:69；可14:70；可15:35；徒23:2；
2）站在⋯旁邊（4）徒1:10；徒9:39；徒27:23；提後4:17；
3）獻給（4）羅6:13；羅6:13；羅6:19；林後11:2；
4）獻上（3）羅12:1；林後4:14；提後2:15；
5）獻（2）路2:22；西1:22；
6）站（2）路1:19；徒4:10；
7）站在⋯面前（1）徒27:24；
8）引到⋯面前（1）徒23:33；
9）站著（1）可15:39；
10）顯給⋯看（1）徒1:3；
11）你們曾⋯獻給（1）羅6:19；
12）我們⋯前（1）羅14:10；
13）站在⋯前（1）提後4:22；
14）我們可以⋯獻上（1）西1:28；
15）他⋯獻給（1）弗5:27；
16）你們⋯幫助（1）羅16:2；
17）差遣⋯來麼（1）太26:53；
18）看中（1）林前8:8；
19）站在旁邊的（1）徒23:4；
20）交出來（1）徒9:41；
21）起來站著（1）徒4:26；
22）站在旁邊（1）約19:26；
23）預備（1）徒23:24；
24）證實（1）徒24:13；
25）旁邊站著的（1）路19:24；
26）你們獻上（1）羅6:16；
27）到了（1）可4:29；
28）旁邊站著（1）約18:22

παρίστημι 和παριστάνω　動詞 未παραστήσω；1不定式παρέστησα；2不定式παρέστην；完παρέστηκα，分παρεστηκώς或παρεστώς；過完παρειστήκειν；1未關παραστήσομαι；1不定式被παρεστάθην。
一、及物（現在，不完成，未來，1不定式主動）：
A. 「分出來，供某人支配」。帶τινά或τί τινι 某物給某人：παραστήσει μοι λεγιῶνας為我差遣（十二）營，太26:53。或τὶ某物：κτήνη預備牲口，徒23:24。以下亦屬此－παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ 將自己獻給神，羅6:13下。帶間接受格和兩個直接受格（作受詞和述語）： ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους (εἰς ὑπακοήν)你們獻上自己作奴僕（順從他；帶直接受格，後接εἰς指以致或為要）羅6:16；μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具，羅6:13上；參羅6:19上，下。
B. 「呈獻」，使「陳現」。帶τινά τινι使某人出現在某人面前：παρέστησαν τὸν Παῦλον αὐτῷ叫保羅站在他面前，徒23:33。παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ如同貞潔的童女呈獻給基督，林後11:2。指耶穌在聖殿中「被獻」，路2:22。帶人稱間接受格，受詞直接受格和述語直接受格：οἷς παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα將自己活活的顯給他們，徒1:3；不帶間接受格，而由上下文判知－ παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν把她活活的交出，徒9:41原文。
C. 「呈獻」之意轉換為「造成，使成為」。ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν可以作榮耀的教會歸給自己，⊙弗5:27。σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ你應當竭力在神面前作一個蒙稱許的（工人），⊙提後2:15。παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους κατενώπιον αὐτοῦ要（使）你們在他面前聖潔，⊙西1:22。ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ為了要使各人在基督裡得到完全，⊙西1:28。
D. 用作祭禮中的術語：獻上，呈獻。喻意－παραστῆσαι τὰ σώματα θυσίαν ζῶσαν 將身體獻上當作活祭，羅12:1。
E. 用作法律術語：帶到…面前（接受審判），有學者以林前8:8為此意－ βρῶμα ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ食物不能帶我們到神（的審判寶座）面前（另譯）。同此－ἡμᾶς ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν必叫我們…復活，並且與你們一同站在他面前，林後4:14。但以上二處是否為法律意義仍不確定，亦可能指帶領親近神。
F. 「證實，證明」。οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου他們現在所告我的事並不能對你證實，徒24:13。
二、不及物（關身型完成，過去完成，2不定式之主動）：
A. 現在，未來，不定式：
1. 「到達，來到」τινί某人處：徒9:39; 27:23。亦用作法律術語（見一）：Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι 你必定站在該撒面前（受審）徒27:24。πάντες παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ我們都要站在神的台前，羅14:10（公認經文用τοῦ Χριστοῦ基督的）。
2. 指帶有敵意的前來：獨立用法－παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς 世上的君王一齊起來，徒4:26（詩2:2）。
3. 「前來幫助，支持」τινί某人：羅16:2。 ὁ κύριός μοι παρέστη主站在我旁邊；提後4:17。
B. 完成和過去完成式：
1. 用於有生命者：「站（在旁邊），顯現」。帶τινί向某人－徒1:10。或ἐνώπιόν τινος在某人面前－（撒上16:21）οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής站在你們面前的這人得痊癒，徒4:10。多半用分詞以修飾名詞，後接地點的指示－ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ 他對面站著的百夫長，可15:39。 Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ 站在神面前的加百列，路1:19。未指明地點－εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν 旁邊站著的一個差役，約18:22。ἰδὼν τὸν μαθητὴν παρεστῶτα 見…那門徒站在旁邊，約19:26。οἱ παρεστῶτες αὐτῷ 他旁邊站著的人，徒23:2。實名詞－ οἱ παρεστηκότες 或οἱ παρεστῶτες旁邊站著的人，旁觀者，在場者，可14:47, 69, 70; 15:35（異版用ἑστηκότων）；路19:24; 徒23:4, 2節異版，有較可靠之古卷加間接受格－τοῖς παρεστῶδσιν αὐτῷ站在他旁邊者。
2. 用於一時點：「正是，到了」。παρέστηκεν ὁ θερισμός收成的時候到了，可4:29。*