字词

יָצַב

yâtsab · H3320 · 希伯来文 · 出现 48 次

在搜索中查看全部 48 处

字义

占据位置

行为，人或神明为了特定目的在某个地方占据一席之地

经文例子
出埃及记 2:4 孩子的姊姊遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。
出埃及记 9:13 耶和華對摩西說：你清早起來，站在法老面前，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
出埃及记 19:17 摩西率領百姓出營迎接　神，都站在山下。
致力投入某个过程

字面意思：在路上站定位置；因此：行动，人参与某种特定的行为模式

经文例子
诗篇 36:4 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
立场坚定

字面意思：站定位置；因此：行动，人在面对危险时坚定立场，毫不畏惧

经文例子
出埃及记 14:13 摩西對百姓說：不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。
申命记 9:2 那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指著他們說：誰能在亞衲族人面前站立得住呢？
申命记 11:25 必無一人能在你們面前站立得住；耶和華─你們的　神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。
字面意思：站定位置；因此：状态，允许一群人居住在某个地区（（在某处）占一席之地）

经文例子
撒母耳记下 21:5 他們對王說：那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住以色列境內的人，
脱颖而出

字面意思：站定位置；因此：过程，物体的某些特征变得清晰可见

经文例子
约伯记 38:14 因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。

用法分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

48 处，分为 16 组

未明说：他、她或它 9
未明说：你们 7
未明说：你 7
未明说：他们 6
未明说（不定词） 6
אִישׁ人、各人 3
其他字词 · 10 组只出现一两次（11） 11

与介系词连用介系词词组

36 处，分为 27 组

לto/for+ פָּנִים面、面前 9
עַל在……上、对+ יְהֹוָה耶和华 3
בin/on/with+ תָּוֶךְ中间 3
其他字词 · 24 组只出现一两次（27） 27

与副词连用副词

10 处，分为 5 组

לֹא不 4
כֹּה如此 2
שָׁם那里 2
בַּל不 1
עַתָּה现在 1

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

שָׁמַע听、听从 1

在介系词之后介系词词组

5 处，分为 2 组

לto/for 3
מִן从 2

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字

ἵστημι hístēmi · G2476 · 使来到、使站在、在那里、坚持: 希腊文 ἵστημι（histēmi）是七十士译本上下文中对应希伯来文 יָצַב（yatsab）的新约标准译词，两者都指站立、占据位置或保持不动这一核心动作，ἵστημι 带有与 יָצַב 在希伯来文范围内所显示的相同及物性弹性（可指“使站立”或不及物的“站立”）。
παρίστημι parístēmi · G3936 · 呈现（自己）、使处在、使成为、使充当: παρίστημι (parístēmi, G3936) παρίστημι 在强调站在权威面前或在正式位置上呈现自己的上下文中，对应 יָצַב (yâtsab, H3320) יָצַב，共有定位／站立的核心词义，另外带有希腊文呈现／奉献自己的细微意味（及物的呈现／献上用法延伸了直接对应希伯来文的不及物“站立”之义）。

语意范畴 6 项

空间002002001017: יָצַב 意为站立或在某处就位，如摩西的姊姊“远远站著”，看顾婴孩摩西（出埃及记 2:4）。
行动002002002001: יָצַב 描述为执行某事而刻意摆出站立的姿态，见于出埃及记 9:13（“站在法老面前”）和出埃及记 19:17（“都站在山下”）——是使自己处于预备状态的真实意义。
自信002001002003: יָצַב 含有笃定地站稳的意思，如以色列人被告知要“站住”，看耶和华的救恩（出埃及记 14:13）。
知道/认识002004002007: 此词条本身并无独立的“知道”意义；יָצַב 每一处真正带标记的出现所描述的都是实际的站立姿态或位置（出埃及记 2:4、9:13，撒母耳记上 12:7），而非理解或觉察的位置。此范畴是与相关意义共用的。
居住002002001005: יָצַב 可描述长时间驻留在某处，见于历代志下 11:13（“以色列全地的祭司和利未人都从四方来归罗波安”）——是安定驻守的真实意义。
看见002004001005: יָצַב 描述特意站在原地观看，如在一旁看事情将如何发展（出埃及记 2:4）。

词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָצַבyâtsab · H3320יַצִּיב yatstsîyb · H3330 · 确实、真实 · 5×יְצַב yᵉtsab · H3321 · 真实 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָצַב / צָבַע 原文音译：yâtsab yaw-tsab’ 词类次数：动词（48）原文字根：安放；相当于παρίστημι (parístēmi,…

יָצַב / צָבַע
原文音译：yâtsab yaw-tsab’
词类次数：动词（48）
原文字根：安放；相当于παρίστημι (parístēmi, G3936)（παριστάνω / παρίστημι）
字义溯源：安放，站*，发生，继续，在场，停留，留住，常去，安定，定意，站住，立，侍立，站立，站起来，抵挡，摆阵
出现次数：总共（46）；出（6）；民（4）；申（5）；书（2）；士（1）；撒上（6）；撒下（4）；代上（1）；代下（2）；伯（6）；诗（4）；箴（2）；耶（1）；哈（1）；亚（1）
译字汇编：
1）站（9）出9:13；出34:5；民22:22；申31:14；撒下23:12；伯2:1；诗5:5；箴22:29；亚6:5；
2）能站立（3）申7:24；申11:25；书1:5；
3）都站（3）出19:17；士20:2；撒上10:19；
4）站立（2）伯41:10；耶46:4；
5）站著（2）出2:4；撒上3:10；
6）站起来（2）伯33:5；诗2:2；
7）侍立（2）伯1:6；伯2:1；
8）要摆阵（1）代下20:17；
9）来归（1）代下11:13；
10）他们站（1）代上11:14；
11）定意（1）诗36:4；
12）立（1）哈2:1；
13）他们要⋯站（1）民11:16；
14）他必站（1）箴22:29；
15）肯站起来（1）诗94:16；
16）留住（1）撒下21:5；
17）万物出现（1）伯38:14；
18）他如此站著（1）撒上17:16；
19）你站（1）民23:15；
20）能站（1）申9:2；
21）你站在（1）民23:3；
22）只管站住（1）出14:13；
23）当站（1）出8:20；
24）你们站（1）申31:14；
25）他们就站（1）书24:1；
26）抵挡我（1）撒下18:13；
27）要站住（1）撒上12:16；
28）你们要站住（1）撒上12:7；
29）他站（1）撒上10:23；
30）站在旁边（1）撒下18:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 6 项

自信8 处居住1 处空间36 处行动1 处看见1 处知道0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919