字词
παρακαταθήκη
parakatathḗkē · G3872 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
所托付的
神圣的托付
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。
另一约中的对应字词 1 个字
- פִּקָּדוֹן piqqâdôwn · H6487 · 保存、储备
- 表示寄存之物或托付他人看管之物的希伯来文词，在语义上等同于希腊文中把圣洁的托付交给某人保管的概念
词族 49 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
τίθημι títhēmi · G5087 · 放在、委派、指定、指派任务 · 99×ἐπιτίθημι epitíthēmi · G2007 · 放在……上、按、加、添 · 40×διαθήκη diathḗkē · G1242 · 立约、一起立约、订立契约 · 33×παρατίθημι paratíthēmi · G3908 · 给……食物、提供食物、摆上（食物）、说个比喻 · 19×προστίθημι prostíthēmi · G4369 · 加、添、增加、加添 · 18×θησαυρός thēsaurós · G2344 · 库房、储藏室、宝盒、钱箱 · 17×ἀθετέω athetéō · G114 · 不信赖、不理会、弃绝、拒绝 · 16×θεμέλιος themélios · G2310 · 根基、基石 · 16×πρόθεσις próthesis · G4286 · 计划、建议、目的、献给神的供饼 · 12×ἀποτίθημι apotíthēmi · G659 · 收起来、移开、除去、停止 · 9×θησαυρίζω thēsaurízō · G2343 · 积存（财宝）、积聚（财富）、安全地保存、使更大 · 8×περιτίθημι peritíthēmi · G4060 · 放在周围、包围、使拥有、赋予 · 8×διατίθεμαι diatíthemai · G1303 · 立遗嘱、留遗命、立约、一起立约 · 7×ἀνάθεμα anáthema · G331 · 诅咒、被诅咒的、可憎的 · 6×ἀποθήκη apothḗkē · G596 · 谷仓、仓库 · 6×μετατίθημι metatíthēmi · G3346 · 从一个地方移到另一个地方、改变位置、离开、变成 · 6×θεμελιόω themelióō · G2311 · 立根基、提供基础、使坚定 · 5×ἀναθεματίζω anathematízō · G332 · 诅咒 · 4×ἐκτίθημι ektíthēmi · G1620 · 丢弃、放在……之外、解释、说清楚 · 4×ἐπίθεσις epíthesis · G1936 · 放在……上面 · 4×συντίθεμαι syntíthemai · G4934 · 加入攻击、达成一致、一起安排、联合协议 · 4×εὔθετος eúthetos · G2111 · 合适的、相配的、有用的、有价值的 · 3×κατατίθημι katatíthēmi · G2698 · 得著、取得、经历 · 3×μετάθεσις metáthesis · G3331 · 移到别处、改变位置、离开、改变 · 3×παραθήκη parathḗkē · G3866 · 所托付的、是某人有责任照顾的、受托之物 · 3×προτίθεμαι protíthemai · G4388 · 事先计划、预定、定意 · 3×ἀθέμιτος athémitos · G111 · 不容许的、禁止的、令人憎恶的、坏的 · 2×ἄθεσμος áthesmos · G113 · 不法的、不遵守法律的、不服约束的 · 2×ἀθέτησις athétēsis · G115 · 拒绝、弃绝、视为无效、废弃 · 2×ἀμετάθετος ametáthetos · G276 · 不更改、从不更改 · 2×ἀνατίθεμαι anatíthemai · G394 · 解释、说清楚 · 2×ἀπόθεσις apóthesis · G595 · 死、脱离、除掉 · 2×προσανατίθημι prosanatíthēmi · G4323 · 加添、增加 · 2×ὑποτίθημι hypotíthēmi · G5294 · 指导、指示、冒生命危险 · 2×ἀνάθημα anáthēma · G334 · 供物、供奉的礼物 · 1×ἀνεύθετος aneúthetos · G428 · 不可使用的、不适合的 · 1×ἀντιδιατίθεμαι antidiatíthemai · G475 · 反对、怀有敌意、敌对、抵挡 · 1×ἀντίθεσις antíthesis · G477 · 矛盾言论 · 1×ἀποθησαυρίζω apothēsaurízō · G597 · 积存（财宝）、安全地保存 · 1×ἀσύνθετος asýnthetos · G802 · 背弃承诺、言而无信 · 1×ἔκθετος ékthetos · G1570 · 被丢弃的 · 1×θήκη thḗkē · G2336 · 刀鞘、护套 · 1×κατανάθεμα katanáthema · G2652 · 被诅咒的、可憎的 · 1×καταναθεματίζω katanathematízō · G2653 · 诅咒 · 1×περίθεσις períthesis · G4025 · 穿上、穿著 · 1×προθέσμιος prothésmios · G4287 · 所定的日子、预定的时候 · 1×συγκατάθεσις synkatáthesis · G4783 · 联合协议、双方协议 · 1×συγκατατίθεμαι synkatatíthemai · G4784 · 达成一致、一起安排、联合协议、联合安排 · 1×παρακαταθήκηparakatathḗkē · G3872
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παρακαταθήκη 原文音译：parakatathḗkē 爬拉-卡他-帖咳 词类次数：名词（2） 原文字根：在旁-向下-安放 字义溯源：托付，交托，交保；由（παρά…
παρακαταθήκη
原文音译：parakatathḗkē 爬拉-卡他-帖咳
词类次数：名词（2）
原文字根：在旁-向下-安放
字义溯源：托付，交托，交保；由（παρά (pará, G3844)*=旁）与（κατατίθημι (katatíthēmi, G2698)=安放）组成；而κατατίθημι (katatíthēmi, G2698)又由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下）与（τίθημι (títhēmi, G5087)*=设立，安放）组成。注：和合本以παραθήκη (parathḗkē, G3866)代替παρακαταθήκη (parakatathḗkē, G3872)
出现次数：总共（2）；提前（1）；提后（1）
译字汇编：
1）所交托的（1）提后1:14；
2）所托付的（1）提前6:20
原文音译：parakatathḗkē 爬拉-卡他-帖咳
词类次数：名词（2）
原文字根：在旁-向下-安放
字义溯源：托付，交托，交保；由（παρά (pará, G3844)*=旁）与（κατατίθημι (katatíthēmi, G2698)=安放）组成；而κατατίθημι (katatíthēmi, G2698)又由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下）与（τίθημι (títhēmi, G5087)*=设立，安放）组成。注：和合本以παραθήκη (parathḗkē, G3866)代替παρακαταθήκη (parakatathḗkē, G3872)
出现次数：总共（2）；提前（1）；提后（1）
译字汇编：
1）所交托的（1）提后1:14；
2）所托付的（1）提前6:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0