字詞
παρακαταθήκη
parakatathḗkē · G3872 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
所託付的
神聖的託付
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。
另一約中的對應字詞 1 個字
- פִּקָּדוֹן piqqâdôwn · H6487 · 儲存、儲備
- 表示寄存之物或託付他人看管之物的希伯來文詞，在語義上等同於希臘文中把聖潔的託付交給某人保管的概念
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
τίθημι títhēmi · G5087 · 放在、委派、指定、指派任務 · 99×ἐπιτίθημι epitíthēmi · G2007 · 放在……上、按、加、添 · 40×διαθήκη diathḗkē · G1242 · 立約、一起立約、訂立契約 · 33×παρατίθημι paratíthēmi · G3908 · 給……食物、提供食物、擺上（食物）、說個比喻 · 19×προστίθημι prostíthēmi · G4369 · 加、添、增加、加添 · 18×θησαυρός thēsaurós · G2344 · 庫房、儲藏室、寶盒、錢箱 · 17×ἀθετέω athetéō · G114 · 不信賴、不理會、棄絕、拒絕 · 16×θεμέλιος themélios · G2310 · 根基、基石 · 16×πρόθεσις próthesis · G4286 · 計劃、建議、目的、獻給神的供餅 · 12×ἀποτίθημι apotíthēmi · G659 · 收起來、移開、除去、停止 · 9×θησαυρίζω thēsaurízō · G2343 · 積存（財寶）、積聚（財富）、安全地保存、使更大 · 8×περιτίθημι peritíthēmi · G4060 · 放在周圍、包圍、使擁有、賦予 · 8×διατίθεμαι diatíthemai · G1303 · 立遺囑、留遺命、立約、一起立約 · 7×ἀνάθεμα anáthema · G331 · 詛咒、被詛咒的、可憎的 · 6×ἀποθήκη apothḗkē · G596 · 穀倉、倉庫 · 6×μετατίθημι metatíthēmi · G3346 · 從一個地方移到另一個地方、改變位置、離開、變成 · 6×θεμελιόω themelióō · G2311 · 立根基、提供基礎、使堅定 · 5×ἀναθεματίζω anathematízō · G332 · 詛咒 · 4×ἐκτίθημι ektíthēmi · G1620 · 丟棄、放在……之外、解釋、說清楚 · 4×ἐπίθεσις epíthesis · G1936 · 放在……上面 · 4×συντίθεμαι syntíthemai · G4934 · 加入攻擊、達成一致、一起安排、聯合協議 · 4×εὔθετος eúthetos · G2111 · 合適的、相配的、有用的、有價值的 · 3×κατατίθημι katatíthēmi · G2698 · 得著、取得、經歷 · 3×μετάθεσις metáthesis · G3331 · 移到別處、改變位置、離開、改變 · 3×παραθήκη parathḗkē · G3866 · 所託付的、是某人有責任照顧的、受託之物 · 3×προτίθεμαι protíthemai · G4388 · 事先計劃、預定、定意 · 3×ἀθέμιτος athémitos · G111 · 不容許的、禁止的、令人憎惡的、壞的 · 2×ἄθεσμος áthesmos · G113 · 不法的、不遵守法律的、不服約束的 · 2×ἀθέτησις athétēsis · G115 · 拒絕、棄絕、視為無效、廢棄 · 2×ἀμετάθετος ametáthetos · G276 · 不更改、從不更改 · 2×ἀνατίθεμαι anatíthemai · G394 · 解釋、說清楚 · 2×ἀπόθεσις apóthesis · G595 · 死、脫離、除掉 · 2×προσανατίθημι prosanatíthēmi · G4323 · 加添、增加 · 2×ὑποτίθημι hypotíthēmi · G5294 · 指導、指示、冒生命危險 · 2×ἀνάθημα anáthēma · G334 · 供物、供奉的禮物 · 1×ἀνεύθετος aneúthetos · G428 · 不可使用的、不適合的 · 1×ἀντιδιατίθεμαι antidiatíthemai · G475 · 反對、懷有敵意、敵對、抵擋 · 1×ἀντίθεσις antíthesis · G477 · 矛盾言論 · 1×ἀποθησαυρίζω apothēsaurízō · G597 · 積存（財寶）、安全地保存 · 1×ἀσύνθετος asýnthetos · G802 · 背棄承諾、言而無信 · 1×ἔκθετος ékthetos · G1570 · 被丟棄的 · 1×θήκη thḗkē · G2336 · 刀鞘、護套 · 1×κατανάθεμα katanáthema · G2652 · 被詛咒的、可憎的 · 1×καταναθεματίζω katanathematízō · G2653 · 詛咒 · 1×περίθεσις períthesis · G4025 · 穿上、穿著 · 1×προθέσμιος prothésmios · G4287 · 所定的日子、預定的時候 · 1×συγκατάθεσις synkatáthesis · G4783 · 聯合協議、雙方協議 · 1×συγκατατίθεμαι synkatatíthemai · G4784 · 達成一致、一起安排、聯合協議、聯合安排 · 1×παρακαταθήκηparakatathḗkē · G3872
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παρακαταθήκη 原文音譯：parakatathḗkē 爬拉-卡他-帖咳 詞類次數：名詞（2） 原文字根：在旁-向下-安放 字義溯源：託付，交託，交保；由（παρά…
παρακαταθήκη
原文音譯：parakatathḗkē 爬拉-卡他-帖咳
詞類次數：名詞（2）
原文字根：在旁-向下-安放
字義溯源：託付，交託，交保；由（παρά (pará, G3844)*=旁）與（κατατίθημι (katatíthēmi, G2698)=安放）組成；而κατατίθημι (katatíthēmi, G2698)又由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下）與（τίθημι (títhēmi, G5087)*=設立，安放）組成。註：和合本以παραθήκη (parathḗkē, G3866)代替παρακαταθήκη (parakatathḗkē, G3872)
出現次數：總共（2）；提前（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）所交託的（1）提後1:14；
2）所託付的（1）提前6:20
原文音譯：parakatathḗkē 爬拉-卡他-帖咳
詞類次數：名詞（2）
原文字根：在旁-向下-安放
字義溯源：託付，交託，交保；由（παρά (pará, G3844)*=旁）與（κατατίθημι (katatíthēmi, G2698)=安放）組成；而κατατίθημι (katatíthēmi, G2698)又由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下）與（τίθημι (títhēmi, G5087)*=設立，安放）組成。註：和合本以παραθήκη (parathḗkē, G3866)代替παρακαταθήκη (parakatathḗkē, G3872)
出現次數：總共（2）；提前（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）所交託的（1）提後1:14；
2）所託付的（1）提前6:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0