ἀνάστασις
anástasis · G386 · 希臘文 · 出現 42 次
字義
-
活過來、再次活著、復活
死而復活
經文例子馬太福音 22:23 撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
馬太福音 22:28 這樣，當復活的時候，他是七個人中那一個的妻子呢？因為他們都娶過他。
馬太福音 22:30 當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
-
興起、上升、升高
地位從低到高的變化過程（與 πτῶσις「掉落」 相對）
經文例子路加福音 2:34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
-
興起
更好的轉變
經文例子路加福音 2:34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
22 處，分為 10 組
- νεκρός死人、死的 11
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- πρῶτος第一 2
- κρεῖσσονbetter 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- νεκρός死人、死的 2
它做什麼作主詞
7 處，分為 3 組
- εἰμί是 6
- γίνομαι成為、發生 1
- μέλλω將要 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 5 組
- ἀκούω聽 1
- εὐαγγελίζω傳福音 1
- καταγγέλλω傳、傳揚 1
- καταξιόω認為值得 1
- τυγχάνω經歷 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- καί和 1
- μή不 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 1
- οὗτος這 1
在介系詞之後介系詞片語
19 處，分為 5 組
- ἐν在……裏 11
- περί論到、為 8
- ἐκ從…… 5
- διά藉 4
- εἰς向 3
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 5 組
- διδαχή教訓、道理 1
- δύναμις能力 1
- μαρτύριον見證 1
- μάρτυς見證人 1
- υἱός兒子、子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἔγερσις égersis · G1454 · 活過來、再次活著、復活
- ἀνάστασις 與 ἔγερσις 都指從死人中復活，在功能上是這一核心概念直接平行的詞彙，雖然 ἀνάστασις 還帶有更一般的起立或上升之意，不限於復活。
語意範疇 3 項
- 起來13.60
- 在這個詞已核實的標記出現處中，此條目沒有經確認的例證引文，有別於下文那個遠為常見的復活意義；它大概見於這個詞數量極多的出現處之中，而不是由這裡所取樣的引文來說明。
- 復活、再活23.93
- 在馬太福音 22:23 中，「撒都該人常說沒有復活的事」（anástasin），那天他們來問耶穌；這裡指死人復活的教義。
- 興起、起來、起來87.39
- 在路加福音 2:34 中，西面對馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起」（anástasin），描述地位的改變，有人因他而興起，有人因他而跌倒，而不是身體的復活。
詞族 58 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνάστασις 原文音譯：anástasis 安那-士他西士 詞類次數：名詞（42） 原文字根：向上-站（著） 相當於：חָיָה (châyâh, H2421) קוּם…
原文音譯：anástasis 安那-士他西士
詞類次數：名詞（42）
原文字根：向上-站（著） 相當於：חָיָה (châyâh, H2421) קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם）
字義溯源：復起，升起，上升，復活，興起；源自（ἀνίστημι (anístēmi, G450)（ἀναπηδάω / ἀνίστημι）=站起）；由（ἀνά (aná, G303)*=上，回復）與（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）組成。有兩組編號說到復活：（1）ἀνάστασις (anástasis, G386)名詞，復起，復活 ἀνίστημι (anístēmi, G450)（ἀναπηδάω / ἀνίστημι）動詞，站起，復活（2）ἐγείρω (egeírō, G1453)動詞，醒起，復活 ἔγερσις (égersis, G1454)名詞，復起者，復活關於主耶穌的復活，舊約已經先有預言（詩16:10；五句節時彼得曾引用這話：徒2:25-31；在安提阿教會，保羅也引用這話：徒13:35）。舊約也有約拿在魚腹中三日三夜的預表（拿1:17）；主耶穌也親口說明，這件事是指著他（太12:40）。主耶穌有復活的能力，他曾使睚魯的女兒復活（可5:21-43）；又曾叫拿因城一個寡婦死了的兒子，在送殯途中活過來（路7:11-17）；並曾吩咐那已放在墳墓裏四天的拿撒路，從墳墓中走出來（約11:1-44）。主耶穌曾多次預先告訴門徒，人子要受許多苦，並且被殺，過三天復活（可8:31; 9:9,31）。主耶穌的復活，乃是身體的復活，所以他的墳墓是空的（太28:1-7；可16:1-6；路24:1-12；約20:1-10）；他復活後曾將他被釘過的手，腳和肋旁指給門徒與多馬看（路24:39,40；約20:27）；並在門徒面前喫喝（路24:43；約21:12）；且又進入關了門的房間，向門徒問安（約20:26）；以後又四十天之久向門徒顯現，講說神國的事（徒1:3）。門徒們對主耶穌的復活懷疑不信，主在以馬忤斯的路上指出他們的病症說，他們對神藉著先知所說的話信得太遲鈍了（路24:25）；所以我們都需要主開我們的心竅，使我們能明白聖經（路24:45）。
同義字：1）ἀνάστασις (anástasis, G386)復起 2）ἀνίστημι (anístēmi, G450)（ἀναπηδάω / ἀνίστημι）站起，起來 3）διεγείρω (diegeírō, G1326)完全醒著 4）ἐγείρω (egeírō, G1453)醒，復活 5）ἐξανίστημι (exanístēmi, G1817)產生，起來 6）ἐξεγείρω (exegeírō, G1825)完全喚醒，復起
出現次數：總共（42）；太（4）；可（2）；路（6）；約（4）；徒（11）；羅（2）；林前（4）；腓（1）；提後（1）；來（3）；彼前（2）；啓（2）
譯字彙編：
1）復活（39）太22:23；太22:28；太22:30；太22:31；可12:23；路14:14；路20:27；路20:33；路20:35；約5:29；約5:29；約11:24；約11:25；徒1:22；徒2:31；徒4:2；徒4:33；徒17:18；徒17:32；徒23:6；徒23:8；徒24:15；徒24:21；徒26:23；羅1:4；羅6:5；林前15:12；林前15:13；林前15:21；林前15:42；腓3:10；提後2:18；來6:2；來11:35；來11:35；彼前1:3；彼前3:21；啓20:5；啓20:6；
2）復活之（1）路20:36；
3）復活的（1）可12:18；
4）興起（1）路2:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνάστασις, εως, ἡ 名詞 一、「興起」（哀3:63; 亞3:8）。 κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀ. πολλῶν…
一、「興起」（哀3:63; 亞3:8）。 κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀ. πολλῶν 他被立是要叫許多人跌倒，許多人興起，指耶穌，路2:34，即因著他，許多人要跌倒，許多人要興起，是指著宗教意識而言。特別是：
二、從死人中復活。
A. 過去：指耶穌的復活，徒1:22; 2:31; 4:33; 羅6:5; 腓3:10; 彼前3:21；更詳細的在彼前1:3 ἀ. ἐκ νεκρῶν 從死裡復活；羅1:4 ἀ. νεκρῶν 死裡復活。τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀ. εὐαγγελίζεσθαι 傳講耶穌基督和復活，即祂的復活，及結果是一般人因此而復活，徒17:18（τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιυ 亦可作「耶穌的復活」）；參徒17:32和徒4:2。指以利亞和以利沙使死人復活－ ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν（即撒勒法的寡婦和書念的婦人，王上17:23; 王下4:36）有婦人得自己的死人復活，來11:35。
B. 指將來審判之日的復活：形容為ἀ. νεκρῶν 死人復活，太22:31; 徒23:6; 24:15, 21; 26:23; 林前15:12, 13; 來6:2，或ἀ. ἐκ νεκρῶν路20:35。或為ἀ. κρείττων更美的復活，來11:35與過去的復活成對比，因為後者後來仍舊會死。約翰福音更詳細地提到ἀ. ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ 末日的復活，約11:24以及ἀ. κρίσεως 作惡的復活定罪和ἀ. ζωῆς 行善的復活得生兩者之間的分別，約5:29。耶穌稱祂自己為（約11:25）ἡ ἀ.和ἡ ζωή復活和生命，並將此兩者傳給人。保羅以一般死人復活的特有字眼來證明基督復活的正確及可信，林前15:12以下。路14:14僅提到義人的復活，屬於猶太教的信仰。希伯來語法中υἱοὶ τῆς ἀ.復活之子（帶υἱοὶ θεοῦ）即有份於復活的人，路20:36。預料必有第二次的復活，因在啟20:5, 6有ἀ. ἡ πρώτη頭一次的復活。撒都該人否認復活，太22:23, 28, 30, 31; 可12:18, 23; 路20:27, 33, 35, 36;伊壁鳩魯派亦不信，徒17:18基督徒亦有不信者，林前15:12; 提後2:18。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919