ἐξεγείρω
exegeírō · G1825 · 希腊文 · 出现 2 次
字义
-
使复活、使活过来、兴起、起来
使人死而复活
经文例子哥林多前书 6:14 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。
-
使存在、提供、兴起
使成为存在
经文例子罗马书 9:17 因為經上有話向法老說：我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。
-
赋予更高地位、兴起来、高举
使某人拥有更高的地位和身分
经文例子罗马书 9:17 因為經上有話向法老說：我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 3 组
- θεός神 1
- 未明说：我 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- ἐγώ我、我们 1
- σύ你、你们 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- διά藉+ δύναμις能力 1
- εἰς向+ οὗτος这 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- λέγω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- עוּר ʻûwr · H5782 · 睡醒、醒过来、唤醒
- עוּר (ʻûwr, H5782)是表示醒来或唤起的标准希伯来动词，ἐξεγείρω (exegeírō, G1825)在七十士译本的脉络中用来翻译它；两者共有唤起／醒来的核心语义范围，并可能延伸到比喻性的复活，使其成为直接的跨语言翻译对应词。
语意范畴 3 项
- 使存在、供应、兴起13.83
- 此动词可描述神主权性地使人居于某个地位，用于保罗引述神对法老所说的话，解释神兴起他的缘故，是要彰显自己的权能——“我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能”（罗马书 9:17）。
- 使复活、使再活过来23.94
- 此动词也描述神使死人复活的作为，用于保罗论证神不但使主复活，也要藉著自己的能力使信徒复活——“并且神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活”（哥林多前书 6:14）。
- 给予更高的地位、兴起、高举87.38
- 此动词更含有将人兴起而居于尊荣地位的意思，如上述向法老宣告的话中，祂兴起他是为了在全地彰显神的权能，延续前面所引的经文——“我将你兴起来，特要在你身上彰显我的权能，并要使我的名传遍天下”（罗马书 9:17）。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐξεγείρω 原文音译：exegeírō 誒克士-誒给罗 词类次数：动词（2） 原文字根：出去-唤醒 相当于：יָקַץ (yâqats, H3364) עוּר…
原文音译：exegeírō 誒克士-誒给罗
词类次数：动词（2）
原文字根：出去-唤醒 相当于：יָקַץ (yâqats, H3364) עוּר (ʻûwr, H5782)（עוּר / עָעַר） קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם） קוּץ (qûwts, H6974)（קוּץ / קִיץ）
字义溯源：完全唤醒，复起，复活，唤起，出现，兴起来；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）与（ἐγείρω (egeírō, G1453)*=醒）组成。参读ἀνάστασις (anástasis, G386)同义字
出现次数：总共（2）；罗（1）；林前（1）
译字汇编：
1）我⋯兴起来（1）罗9:17；
2）复活（1）林前6:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐξεγείρω 动词 未ἐξεγερῶ；1不定式ἐξήγειρα。 一、自睡中“清醒”。被动：“醒来”。εὐθὺς ἐξεγερθείς他一醒来，可6:45异版。*…
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919