eRhema 探索
字词

יָקַץ

yâqats · H3364 · 希伯来文 · 出现 11 次

在搜索中查看全部 11 处

字义

  1. 醒来

    过程，人从睡梦中醒来

    经文例子

    创世记 9:24 挪亞醒了酒，知道小兒子向他所作的事，

  2. 醒来、起床

    字面意思：醒来；因此：行动，一直克制自己不行动的人或神明开始参与进来，彷佛从睡梦中醒来

    经文例子

    诗篇 78:65 那時，主像世人睡醒，像勇士飲酒呼喊。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

11 处，分为 8 组

与介系词连用介系词词组

5 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
שָׁקַד shâqad · H8245 · 睡不著觉、警觉、机警、谨慎行事
יָקַץ (yâqats, H3364) 著重于醒著的状态，שָׁקַד (shâqad, H8245) 则包括带有警醒／赶紧意味的醒来／儆醒。
עוּר ʻûwr · H5782 · 睡醒、醒过来、唤醒
两个词汇都指同一核心动作（从睡眠中醒来），在词义上显然可互相替代。
קוּץ qûwts · H6974 · 睡醒、醒来、（结局）醒来 > 正来临
两个词汇都指醒来／醒著。
另一约中的对应字词 1 个字
ἐγείρω egeírō · G1453 · 起来、使站起来、站起来
希腊文 ἐγείρω 强调甦醒的使动／及物层面（叫醒、把人从睡眠中唤起），而希伯来文 יָקַץ 较常指变得清醒这一不及物的状态改变；两者共有从睡眠中醒起这一核心语意范畴。
语意范畴 2 项
清醒002001001005
这个动词描述从睡眠中醒来，如挪亚“醒了酒”（创世记 9:24），以及雅各和法老从睡眠与梦中醒来，“睡醒了”（创世记 28:16 和 41:4）。
从事/参与002003003011
醒来常标示一个人在睡眠之后重新与周遭环境或事件接触的时刻，如法老醒来后立即面对那令他不安之梦的意思（创世记 41:7）。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָקַץ 原文音译：yâqats yaw-kats’ 词类次数：动词（11） 原文字根：末尾；相当于ἐξεγείρω (exegeírō, G1825)…
יָקַץ
原文音译：yâqats yaw-kats’
词类次数：动词（11）
原文字根：末尾；相当于ἐξεγείρω (exegeírō, G1825)
字义溯源：醒起*，醒来，叫醒，醒。参阅（נָקַף (nâqaph, H5362)*=打击，围绕）
出现次数：总共（10）；创（5）；士（2）；王上（2）；诗（1）
译字汇编：
1）醒了（2）创28:16；王上3:15；
2）就醒了（2）创41:4；创41:7；
3）但他⋯醒来（1）士16:14；
4）那时⋯醒的人（1）诗78:65；
5）及至⋯醒过来（1）创9:24；
6）醒来（1）士16:20；
7）我就醒了（1）创41:21；
8）当叫醒他（1）王上18:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
醒著9 处从事2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919