παραθήκη
parathḗkē · G3866 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
所託付的、是某人有責任照顧的、受託之物
託付某人照顧的
經文例子提摩太前書 6:20 提摩太阿，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。
提摩太後書 1:12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
提摩太後書 1:14 從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢的守著。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- καλός好的 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 1 組
- φυλάσσω遵守、看守 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- פִּקָּדוֹן piqqâdôwn · H6487 · 儲存、儲備
- 表示託付他人照管之物的希伯來文名詞，在信託與寄存的語境中，是παραθήκη的標準對應詞
語意範疇 1 項
- 所託付的事、某人有責任看顧的事35.48
- παραθήκη 指放在他人保管之下加以守護的寶貴物品，如保羅教導提摩太守住他所領受的：「從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢的守著」（提摩太後書 1:14）。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παραθήκη 原文音譯：parathḗkē 爬拉-帖咳 詞類次數：名詞（1） 原文字根：在旁-安放 字義溯源：存放，交付，託付；源自（παρατίθημι…
原文音譯：parathḗkē 爬拉-帖咳
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在旁-安放
字義溯源：存放，交付，託付；源自（παρατίθημι (paratíthēmi, G3908)=交託）；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（τίθημι (títhēmi, G5087)*=設立，安放）組成
出現次數：總共（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）託付（1）提後1:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παραθήκη, ης, ἡ 名詞 「寄存，託管財物」。新約中僅見於教牧書信，且與φυλάσσειν同用，指交付給正統基督徒的屬靈產業。τὴν π. φυλάσσειν…
「寄存，託管財物」。新約中僅見於教牧書信，且與φυλάσσειν同用，指交付給正統基督徒的屬靈產業。τὴν π. φυλάσσειν 保守所交付的，提前6:20; 提後1:12, 14（首末兩處之公認經文用παρακαταθήκη，見παρακαταθήκη (parakatathḗkē, G3872)）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919