παράγω
parágō · G3855 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
往前走
繼續往前走
-
經過
經過某個參考點
經文例子馬太福音 20:30 有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我們罷！
馬可福音 15:21 有一個古利奈人西門，就是亞力山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。
-
不再存在、逝去、停止
不再存在
經文例子哥林多前書 7:31 用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
約翰一書 2:8 再者，我寫給你們的，是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。
約翰一書 2:17 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 6 組
- 未明說（分詞） 5
- Ἰησοῦς耶穌 2
- ἐπιθυμία私慾、情慾 1
- κόσμος世界 1
- σκοτία黑暗 1
- σχῆμα形式 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- κάθημαι坐 1
- ἄνθρωπος人 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- παρά從、同、在……旁邊+ θάλασσα海 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- ἐκεῖθεν從那裏 2
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- ἔρχομαι來 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 2 組
- πατήρ父 1
- Σίμων西門 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἀκούω聽 1
- ἀγγαρεύω強迫某人背負重擔 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- παρέρχομαι parérchomai · G3928 · 經過、來、到達、到臨
- 兩個動詞都有空間上的經過和不復存在或消逝的意義：παράγω 描述經過某個參照點的移動，並延伸為短暫或消散，παρέρχομαι 同樣在字面的經過與比喻的終結之間移動。兩個動詞在字面的移動經過和比喻的消逝兩種意義上都趨同，παρέρχομαι 的應用範圍稍廣。
- παραπορεύομαι paraporeúomai · G3899 · 經過
- 兩詞都描述經過的移動，不過 παράγω 涵蓋較廣的範圍，包括沿路的一般移動和比喻上的終止，παραπορεύομαι 則通常指從某個特定地點或地標旁邊走過，或沿着它行走。
語意範疇 3 項
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παράγω 原文音譯：parágō 爬而-阿哥 詞類次數：動詞（10） 原文字根：在旁-帶領 相當於：עָבַד (ʻâbad, H5647)…
原文音譯：parágō 爬而-阿哥
詞類次數：動詞（10）
原文字根：在旁-帶領 相當於：עָבַד (ʻâbad, H5647)
字義溯源：領近，帶過去，過去，離開，經過，往前走，沿著⋯走；由（παρά (pará, G3844)*=旁，近）與（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）組成。參讀ἀναλύω (analýō, G360)同義字
出現次數：總共（10）；太（3）；可（3）；約（1）；林前（1）；約壹（2）
譯字彙編：
1）往前走（2）太9:9；太9:27；
2）漸漸過去（1）約壹2:8；
3）過去（1）約壹2:17；
4）他沿著⋯走（1）可1:16；
5）要過去（1）林前7:31；
6）他經過（1）約9:1；
7）經過（1）太20:30；
8）他往前走（1）可2:14；
9）經過那裏（1）可15:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παράγω 動詞 不完παρῆγον。 一、及物： A. 主動：「帶進，導入」。（撒上16:9, 10）。 B. 被動：「被帶過，過去，消失」（參拉9:2；παρήχθη…
一、及物：
A. 主動：「帶進，導入」。（撒上16:9, 10）。
B. 被動：「被帶過，過去，消失」（參拉9:2；παρήχθη σπέρμα τὸ ἅγιον）。ἡ σκοτία παράγεται黑暗漸漸過去，約一2:8；參17節。
二、不及物：
A. 經過。
1. 字義：（撒下15:18; 詩129:8; 太20:30; 可2:14; 15:21; 約9:1。π. παρὰ τὴν θάλασσαν順著…海邊走，可1:16。
2. 喻意：「過去」（詩144:4）林前7:31。
B. 「離開」。παρῆγεν οὔτως這樣離開了，沒有等候什麼，約8:59公認經文（公認經文中約9:1之παράγων〔見二A.1.〕屬於此節）。ἐκεῖθεν從那裡，太9:9, 27。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919