οὕτω

οὕτως
原文音譯：hoútō 何-烏拖
詞類次數：副詞（213）
原文字根：這-同一的 似的
字義溯源：如此，照樣，這樣，一樣，照樣，那樣，怎樣，照此，故此，就，如此，於是，所以，為此，果然，這樣的，是這樣，就這樣，這樣的事，不再有困難，簡單；源自（οὗτος (hoûtos, G3778)=這，他自己）；由（ὁ (ho, G3588)*=這）與（αὐτός (autós, G846)=自己），而αὐτός (autós, G846)出自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身）
出現次數：總共（211）；太（33）；可（11）；路（20）；約（14）；徒（27）；羅（17）；林前（32）；林後（8）；加（5）；弗（4）；腓（2）；西（1）；帖前（5）；帖後（1）；提後（1）；來（9）；雅（7）；彼前（2）；彼後（3）；約壹（2）；啓（7）
譯字彙編：
1）這樣（111）數量太多，不能盡錄；
2）如此（18）太11:26；太13:40；太19:12；太23:28；路9:15；路10:21；約3:8；羅10:6；林前14:9；林前14:12；林前14:21；林前15:11；林前15:11；加4:3；加6:2；來5:5；來9:6；彼後3:11；
3）照樣（12）路11:30；約3:14；約5:21；約5:26；約15:4；羅5:18；羅5:19；羅5:21；羅6:19；林前11:12；林前15:22；帖前2:4；
4）那樣（7）可9:3；徒12:8；徒27:25；林前7:7；林前7:17；腓3:17；帖前5:2；
5）怎樣（5）太7:12；約14:31；弗5:24；西3:13；提後3:8；
6）就（4）路19:31；約4:6；林前14:25；林後1:5；
7）故此（4）太12:45；路15:10；羅12:5；林後8:11；
8）於是（3）徒7:8；徒17:33；羅5:12；
9）這樣的（3）徒8:32；林後11:3；加3:3；
10）是這樣（3）林前15:42；帖後3:17；啓9:17；
11）就這樣（2）徒3:18；徒13:34；
12）為此（2）林前9:24；腓4:1；
13）這樣的事（2）太9:33；可2:12；
14）所以（2）太5:16；羅1:15；
15）一樣（2）林前3:15；彼後3:4；
16）那時（1）羅11:26；
17）這才（1）徒20:11；
18）如此"（1）羅4:18；
19）任其（1）徒27:17；
20）要如此的（1）徒21:11；
21）照樣是（1）林後1:7；
22）那裏（1）啓2:15；
23）這樣⋯說（1）太2:5；
24）也⋯這樣（1）太18:14；
25）的（1）雅3:10；
26）這樣患難的（1）來10:33；
27）後（1）林前11:28；
28）致（1）徒14:1；
29）這樣安常（1）林前7:26；
30）就勢（1）約13:25；
31）故（1）可4:26；
32）也是這樣（1）路12:21；
33）還這樣（1）路12:28；
34）怎麼樣（1）太26:40；
35）還這樣的（1）太6:30；
36）也如此（1）太5:12；
37）這樣作（1）太5:19；
38）果然（1）路12:54；
39）正（1）路24:24；
40）然（1）徒7:1；
41）這事（1）徒12:15；
42）這樣：（1）太1:18；
43）就照樣（1）約12:50；
44）照（1）路24:46；
45）那樣的（1）約3:16；
46）這名（1）徒13:8

οὕτω 或 οὕτως 副詞 後一形式最為常見，用在子音或母音前皆可；而前者，在新約中僅有徒23:11; 腓3:17; 來12:21; 啟16:18具真正顯著的證據，可能另有太3:15; 7:17; 可2:7; 徒13:47; 羅1:15; 6:19。「這種方式，照樣，如此」。（οὕτως 是主流）
一、論及前文：
A. 帶有相等的字：καθάπερ… οὕτως（參καθάπερ－καθάπερ (katháper, G2509)）正如…也是如此，羅12:4, 5; 林前12:12; 林後8:11。καθὼς…οὕτως怎樣…照樣，路11:30; 17:26; 約3:14; 12:50; 14:31; 15:4; 林後1:5; 10:7; 西3:13; 帖前2:4。ὡς…οὕτως 像…這樣，徒8:32（賽53:7）;徒23:11; 羅5:15, 18; 林前7:17上;林後7:14。ὥσπερ…οὕτως 怎樣…照樣，⊙太12:40; 13:40; 路17:24; 約5:21, 26; 羅5:12, 19, 21; 6:4。καθ᾽ ὅσον… οὕτως 按著…像這樣，來9:27, 28。ὃν τρόπον… οὕτως怎樣…也怎樣，提後3:8。
B. 論及前文：獨立用法－太5:19; 6:30; 羅11:5; 林前8:12。οὐδὲ οὕτως就是這樣…也不，※可14:59。在寓意，比喻，和舉例後，指出其道德教導－太5:16; 12:45; 13:49; 18:14; 20:16; 路12:21; 15:7, 10; 約3:8。可因前文而賦有一特別的意義－如此無恥地，約18:22。如此卑鄙地，林前5:3；不嫁娶，林前7:26, 40。ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως 若我們由他（繼續）這樣下去（一個接一個地行神蹟），約11:48。參羅9:20。οὕτως καὶ也將要這樣，太17:12; 18:35; 24:33; 可13:29; 路17:10。οὐχ οὕτως ἔστὶν ἐν ὑμῖν（只是）你們中間不可這樣，太20:26; 可10:43。省略用法－ὑμεῖς οὐχ οὕτως你們不可這樣（作），路22:26（取代ὑμεῖς δὲ Μὴ οὕτως〔異版οὕτως μή ποιείτε〕）。綜合前文所表達的思想－太11:26; 徒7:8; 林前14:25; 帖前4:17; 彼後1:11。從前文中提出推論－因此，所以，羅1:15; 6:11。οὕτως ὅτι這樣…既然，啟3:16。導出一問句－那麼，太26:40; 可7:18; 約18:22（另見上文）；林前6:5。綜合前文分詞結構的內容－徒20:11; 27:17。 ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως 一個是這樣，一個是那樣，林前7:7。
二、論及後文：「照這樣，如下列」，約21:1。指口語或寫下來的字－緊接著的話是這樣的。οὕτως γέγραπται所記的是這樣說，※太2:5。參太6:9; 徒7:6; 13:34, 47; 羅10:6; 來4:4；帶表敘述之ὅτι，路19:31; 徒7:6; 13:34。後接不定詞（創29:26）彼前2:15。表相互關係－οὕτως… καθὼς這樣…正如，路24:24; 羅11:26; 腓3:17。οὕτως…ὃν τρόπον怎樣…怎樣，徒1:11;參徒27:25。οὕτως …ὡς這樣…如同，※可4:26; 約7:46; 林前3:15; 4:1; 9:26上，下;弗5:33; 雅2:12。οὕτως …ὥστε 這樣…甚至，※約3:16; 徒14:1。οὕτως …ἵνα︰οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε 你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞，林前9:24。
三、用以指示程度：「如此」。在形容詞和副詞之前（古典用法）－σεισμὸς οὕτω μέγας這樣大的地震，啟16:18。 οὕτως ἀνόητοί ἐστε你們是這樣的無知麼？加3:3（見ἀνόητος－ἀνόητος (anóētos, G453)一）。οὕτως φοβερὸν這麼可怕，※來12:21。οὕτως ταχέως這麼快，加1:6。在動詞之前－這樣熱烈地，約一4:11。
四、οὕτως「不再增加什麼，僅僅地，只是」。Ἰησοῦς…ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῆ 耶穌…或這樣坐在泉旁※，約4:6。同此，約8:59公認經文，下例亦可能：ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ Στῆθος τοῦ Ἰησοῦ 那個人僅貼近耶穌的胸懷，約13:25（但此處οὕτως也可以指前文的結果＝接續彼得點頭）。
五、作形容詞用：ἡ γένεσις οὕτως ἦν (τοιαύτη ἧν) 降生是這樣的，⊙太1:18。太19:10; 羅4:18（創15:5）。參啟9:17。也作實名詞：「像這樣的事」。作主詞，太9:33；當作受詞，可2:12。οὕτως ποιεῖν τινι向或為某人這樣做，路1:25; 2:48。