οὗτος

οὗτος
原文音译：hoûtos 何-乌拖士
词类次数：代名词（356）
原文字根：这-同一的
字义溯源：这，这个，这位，这是，这样，这事，这人，这些，这些事，这些人，这个人，这几个人，此，他，他们，他自己，那，那些，就是；由（ὁ (ho, G3588)*=这）与（αὐτός (autós, G846)=自己）组成；而αὐτός (autós, G846)出自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身）
出现次数：总共（343）；太（52）；可（24）；路（68）；约（61）；徒（58）；罗（10）；林前（6）；林后（3）；加（3）；弗（1）；西（1）；提前（1）；提后（1）；多（1）；来（7）；雅（4）；彼前（1）；彼后（3）；约壹（13）；约贰（4）；犹（5）；启（16）
译字汇编：
1）这（140）数量太多，不能尽录；
2）这人（54）太3:3；太5:19；太9:3；太11:10；太12:24；太13:54；太24:13；太26:71；太27:58；可14:69；路7:27；路16:1；路18:14；路20:28；路20:30；路22:59；路23:22；路23:35；路23:41；路23:51；路23:52；约1:7；约3:2；约4:29；约4:47；约6:52；约7:15；约7:18；约7:25；约7:26；约7:31；约7:35；约9:2；约9:3；约9:33；约11:37；约15:5；约18:30；约21:21；徒1:18；徒4:9；徒7:19；徒7:36；徒7:38；徒9:21；徒10:6；徒10:32；徒14:9；徒18:13；徒18:25；罗8:9；林前8:3；来7:4；雅1:25；
3）这些人（22）太21:16；太25:46；太26:62；可12:40；可14:60；路20:47；约6:5；约12:21；约17:25；徒1:14；徒2:15；徒17:7；徒17:11；徒20:5；徒27:31；来11:13；来11:39；彼后2:12；彼后2:17；犹1:10；犹1:12；犹1:16；
4）他（12）太10:22；太18:4；可13:13；路1:32；路8:41；路9:48；约1:41；约6:46；约6:71；徒9:20；徒18:26；林前7:13；
5）他们（11）路8:21；路19:40；约18:21；徒25:11；罗11:31；加3:7；启11:4；启14:4；启17:13；启17:14；启17:16；
6）她（11）路2:36；路2:36；路7:12；路7:44；路7:45；路7:46；路8:42；路21:4；徒9:36；徒16:17；林前7:12；
7）这些（11）太3:9；太13:38；可4:15；可4:16；可4:18；徒2:7；罗8:14；犹1:19；启7:14；启14:4；启14:4；
8）那（7）路24:17；徒10:36；徒17:6；罗9:6；罗11:24；林前16:17；启7:13；
9）就（7）路8:14；路8:15；路9:24；约21:24；徒7:37；约壹3:23；约壹5:4；
10）这样（5）可14:4；路1:29；路8:11；路17:26；来8:10；
11）这个人（5）太26:61；太27:47；可2:7；路15:2；路22:56；
12）这是（5）太13:28；可12:11；路2:2；路4:36；启20:5；
13）这位（4）约3:26；徒9:22；徒17:3；徒17:24；
14）这个（4）路1:36；路20:17；罗7:10；彼前2:7；
15）这事（4）太1:20；太26:13；路7:17；路7:39；
16）此（3）太12:27；约3:19；罗4:9；
17）那些（3）太20:12；罗2:14；犹1:8；
18）这等人（2）提前3:10；提后3:8；
19）他是（2）徒13:7；雅3:2；
20）（那）（2）来3:3；约贰1:9；
21）这一个（2）太26:23；路20:14；
22）这些事（2）徒24:15；徒24:20；
23）那些人（1）加6:12；
24）那些妇人（1）加4:24；
25）也就（1）林后2:6；
26）是这样（1）罗9:9；
27）乃是这样（1）来10:16；
28）这二人（1）启11:6；
29）这⋯事（1）太1:22；
30）乃（1）约壹2:25；
31）这就（1）雅1:23；
32）这些话（1）徒17:11；
33）这几个人（1）西4:11；
34）都是（1）路21:4；
35）是（1）可12:31；
36）这女人（1）可14:9；
37）（这）（1）可12:10；
38）它（1）太21:42；
39）（这些）（1）太4:3；
40）这一位（1）路2:34；
41）那里（1）路8:13；
42）那个（1）徒7:40；
43）这路（1）徒8:26；
44）谁（1）约1:33；
45）这道（1）约1:2；
46）现在（1）路22:53；
47）这样：（1）徒8:32

οὗτος, αὕτη, τουτο 指示代名词 可作形容词和实名词；“这个”。指著比较上离自己较近的某事物，正如ἐκεῖνος是指著比较上离自己较远的某事物；参路18:14; 雅4:15。
一、实名词：
A. 一般用法：
1. 论及此处和现在的某事物，使注意力集中向它：οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου这是我的儿子，太3:17; 17:5; 可9:7; 路7:44以下;约1:15, 30; 徒2:15; 4:10（οὗτος）；彼后1:17及其他多处。τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου这是我的身体，太26:26; 可14:22; 路22:19; 林前11:24。τοῦτο ἐστιν τὸ αἷμά μου这是我的血，太26:28; 可14:24。附带有轻视的意味－路5:21; 7:39, 49; 约6:42, 52。太13:55, 56;又可6:2, 3; 约7:15的上下文也暗示同样的含意。附带有惊奇或惊讶的含意－太21:10; 徒9:21。
2. 论及前文刚描述过的某事物：“这一位”（就是刚才所提到的那一位）路1:32; 约1:2; 6:71; 提后3:6, 8; 犹1:7。用在一段叙述的开头，论及前面已经提过的一个人－太3:3; 路16:1; 约1:41; 3:2; 12:21; 21:21上;徒21:24。强调已经提过的一个人－（正是）这一位，约9:9; 徒4:10（ἐν τούτῳ） ；徒9:20; 约一5:6; 彼后2:17。καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον并这被钉十字架的那位，林前2:2。καὶ τούτους ἀποτρέπου这等人你要躲开（如我刚才所描述的）提后3:5。καὶ οὗτος这位（刚提过的）也，来8:3。
3. 论及在一段落中被疏远，但较接近全文主要论点的主题：徒4:11; 7:19; 约二1:7。
4. 论及那随后而来者，后接关系代名词后：οὗτος ὅς这…的一位，路5:21。οὗτοί εἰσιν οἵτινες 这些人就是那些…的人，路8:15。οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ… 这些就是那些撒在石头地上的，他们…，可4:16。ταύτην…εἰς ἣν στῆτε这…是你们在上所站立的，彼前5:12。οὗτοι…ὅπου这些在…的，可4:15见ὅπου－ὅπου (hópou, G3699)一A.1.。后接ὅτι︰αὕτη ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι这是审判，因为，约3:19;参约一1:5; 5:11, 14。后接ἵνα：αὔτη ἐστὶν ἡ ἐντολή ἡ ἐμή, ἵνα 这就是我的命令，好叫，约15:12;参约17:3; 约一3:11, 23; 5:3; 约二1:6上，下。τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον, τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἵνα 这是工作，就是神的旨意，好叫，约6:29, 39, 40。后接不定词:雅1:27。后接分词：οὗτος ὁ ἀνοίξας这个人，就是打开…的，约11:37。οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες 这些是听见道的那些人，可4:18。ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ…ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες 我的这些弟兄是听道而遵行的那些人，路8:21。后接实名词：αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη…ἡ πίστις ἡμῶν这是胜利…就是我们的信心，约一5:4。
5. 再论以前提过的某事物，而具特殊的强调性：一个实名词－Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο … τοῦτον ὁ θεὸς…摩西，是他们所弃绝的，这一位正是神所…的，徒7:35。τῶν ἀνδρῶν … ἕνα τούτων（作伴的）人，这些人中的一位，徒1:21, 22。οὐ τὰ τέκνα τ. σαρκὸς ταῦτα τέκνα τ. θεοῦ 这些神的儿女，不是肉身生的儿女，罗9:8；参罗9:6节。 ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω 各人在什么呼召中蒙召，让他保留在这一个，林前7:20。参约10:25; 徒2:23; 4:10; 罗7:10; 加3:7。关系子句－ ὃς ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος…凡遵行又教训（人）的，这人…，※太5:19。可3:35; 6:16; 路9:24下，路9:26; 约3:26; 罗8:30。ὃ … τοῦτο 那…的，这人…，徒3:6; 罗7:15, 16, 19, 20; 加6:7；或ἃ…,ταῦτα那…的，这些事…，※约8:26; 加5:17下;腓4:9; 提后2:2。ὅστις … οὗτός 凡…的，这人…，太18:4。ἅτινα…ταῦτα那些事…，这些事，腓3:7。ὅσοι… οὗτοι凡…的，这些人，罗8:14; 加6:12。分词－ ὁ ὑπομείνας, οὗτος σωθήσεται忍耐…的，这人必然得救，太10:22。太13:20, 22; 24:13; 26:23; 可12:40; 路9:48; 约6:46; 15:5; 徒15:38; 林前6:4。在εἴ τις之后－罗8:9; 林前3:17; 8:3; 雅1:23; 3:2。ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα …（ὅσα 共用了六次）， εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις　ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε 凡是真实的，凡是…，若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思想，腓4:8。在ἐάν τις之后，约9:31。在ὅταν之后，罗2:14。在καθώς之后，约8:28。在带冠词的不定词之后－εἰ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό …若在肉身活著，这…，腓1:22。
6. 与αὐτός同用：αὐτὸς οὗτος他自己，徒25:25。复数－徒24:15, 20。
7. 作为主词，指示代名词可用它的述语的性：τὸ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας好种，这些就是国度之子，太13:38。参路8:14, 15。太7:12; 路2:12; 8:11; 22:53; 约1:19; 罗11:27（赛59:21）;林前9:3; 加4:24。
B. 在特殊的情况时用中性：
1. 论及前述者：路5:6; 约6:61; 徒19:17。作为陈述动词中的受词：路24:40; 约6:6; 7:9; 8:6; 12:33; 18:38等。常带介词：ἐν τούτῳ 为这缘故，约16:30; 徒24:16; 林前4:4; 林后5:2;藉此，约一3:19。ἐπὶ τούτῳ参ἐπί－ἐπί (epí, G1909)乙二。μετὰ τοῦτο参μετά－μετά (metá, G3326)贰乙三。τούτου χάριν因这缘故，弗3:14。复数以综合前述者，路8:8; 11:27; 24:26; 约5:34; 15:11; 21:24及其他多处。
2. 论及后续者，特别在它所导出表达事实，目的，结果或条件的子句之前：τοῦτο λέγω后接直接引述－这是我所说的意思，加3:17；省略用法－τοῦτο δέ要点或重点是这个，林后9:6；后接ὅτι－林前1:12。τοῦτό φημι ὅτι我说这要点，就是，林前7:29公认经文；林前15:50。τοῦτο γινώσκειν ὅτι知道这一点就是，路10:11; 12:39; 罗6:6; 提后3:1; 彼后1:20; 3:3。λογίζῃ τοῦτο, ὅτι…；你以为这一点就是…？罗2:3；ὁμολογῶ τοῦτό, ὅτι这一点我承认，就是，※徒24:14。εἰδὼς τοῦτο, ὅτι要明白这，就是，提前1:9。τοῦτο ἔχεις, ὅτι你有这一点，就是，启2:6。后接ἵνα－πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ… 这是从那里临到我呢？就是（我主的）母亲来到…？路1:43。参约6:29, 39。带介系词：ἐν τούτῳ, ὅτι因这，就是，路10:20; 约9:30（有版本用τοῦτο）；约一3:16, 24; 4:9, 10。περὶ τούτου, ὅτι…关于这点，就是，约16:19。διὰ τοῦτο, ὅτι为这缘故，就是，约5:16, 18; 8:47。εἰς τοῦτο, ἵνα为这事…，好叫，※约18:37; 徒9:21; 罗14:9; 林后2:9等；或διὰ τοῦτο ἵνα，林后13:10; 提前1:16; 门1:15；或ἐν τούτῳ, ἵνα，约15:8; 约一4:17。ἐν τούτῳ ἐὰν 因这…若，约13:35; 约一2:3。ἐν τούτῳ, ὅταν从这…当，约一5:2。在不定词之前－τοῦτο κέκρικεν…τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον 坚持这…，保守自己的贞洁，林前7:37。参林后2:1。在带直接受格的不定词之前，弗4:17。甚至导出一个接续的实名词：τοῦτο εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν（并且）我们为这祈求，就是你们的完全，林后13:9。关于αὐτό τοῦτο参αὐτός－αὐτός (autós, G846)一H.。
3. καὶ τοῦτο“更甚者，尤其是”。罗13:11; 林前6:6, 8; 弗2:8。καὶ ταῦτα其意义由更甚者转变为虽然，来11:12。
4. 指示一个相等的观念：τοῦτο μὲν…τοῦτο δέ不仅…但他，来10:33。
5. τοῦτ᾽ ἔστιν, τουτέστι[ν]就是或意思是（另参ἐιμί－εἰμί (eimí, G1510)乙三），太27:46; 可7:2; 徒1:19; 19:4; 罗7:18; 9:8; 10:6, 7, 8; 门1:12。来2:14等。参罗1:12（带δέ）。
6. 假设含有反面的暗示：καὶ ταῦτά τινες ἦτε 从前你们就是这一类的人（至少你们之中有些人是这样），林前6:11。
二、作形容词：
A. 在带冠词的实名词（或实名词用语）前：ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι在今世，太12:32。参太16:18; 20:12; 可9:29; 路7:44; 约4:15; 徒1:11; 罗11:24; 提前1:18; 来7:1; 约一4:21; 启19:9; 20:14等，带轻微的藐视－路18:11;参路14:30; 15:30。
B. 接在带冠词的实名词后：ἐκ τῶν λίθων τούτων从这些石头中，太3:9。参太5:19; 可12:16; 路11:31; 约4:13, 21; 徒6:13; 罗15:28; 林前1:20; 2:6; 11:26; 林后4:1, 7; 8:6; 11:10; 弗3:8; 5:32; 提后2:19; 启2:24。（在抄本中οὗτος的位置常改变，有时在名词之前，有时在其后）。有时有另一个形容词与这名词同时存在－ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης这弯曲的世代，徒2:40。 ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ 这穷寡妇，路21:3。参πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα这一切的事，路2:19, 51异版。
C. 无冠词时，指示代名词和名词之间就无真正连系，但其中之一必为述语：ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων 这是他所行的头一个神迹，约2:11（见下文约4:54）。τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας你说这话是真的，⊙约4:18。此用法在表示数量概念时尤常见，不带冠词的名词通常当作述语的一部份－οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν这已是…第六个月了，※路1:36。αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο这是第一次户口登记，⊙路2:2。τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν 这是他…所行的第二件神迹，约4:54（见上文约2:11）。τρίτην ταύτην ἡμέραν这是第三天了，路24:21。τοῦτο τρίτον ἐφανερώθη 这是他第三次…的显现，约21:14。τρίτον τοῦτο ἔρχομαι 这是我第三次要到…林后13:1;参林后12:14（参创27:36 δεύτερον τοῦτο。民14:22; 士16:15）。较难解释者－οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας从现在起不多几日，徒1:5。最不好懂的是－ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς 为了…这一个声音，※徒24:21。