ἀναμάρτητος
anamártētos · G361 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
无罪的、清白的
形容没有罪责
经文例子约翰福音 8:7 他們還是不住的問他，耶穌就直起腰來，對他們說：你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打他。
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- σύ你、你们 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- ἀναίτιος anaítios · G338 · 无罪的、无辜的
- 意为“无罪咎”或“无辜”的希腊文形容词，用于没有受责备或指控的人；共有免于罪咎的语意范畴，不过 ἀναμάρτητος 特别强调免于罪，而 ἀναίτιος 则强调免于法律上或道德上的责备
- ἄμεμπτος ámemptos · G273 · 无可指责的、无过失的、无罪的、无辜的
- 意为“无可指责”或“没有过失”的希腊文形容词，描述找不出过错的人；ἀναμάρτητος 表示绝对无罪，而 ἄμεμπτος 则著重没有任何可受责备或非难的理由
- ἄμωμος ámōmos · G299 · 无缺点的、没有瑕疵的、无可指责的、完美的
- 意为“无瑕疵”或“完整无缺”的希腊文形容词，常用于献祭的牲畜，并比喻道德上的纯洁；在表示免于缺陷或罪的状态上与 ἀναμάρτητος 重叠，不过 ἄμωμος 可能强调仪式上／献祭上的完美
对比词 1 个字
- ἔνοχος énochos · G1777 · 有罪的、该受的、有罪且该受的、有罪且该受……的惩罚
- 意为“有罪”或“该受审判”的希腊文形容词，是 ἀναμάρτητος（无罪／无罪咎）的词汇反义词；ἔνοχος 的人要为过犯负责，ἀναμάρτητος 的人则免于罪
另一约中的对应字词 2 个字
- נָקִי nâqîy · H5355 · 获得自由、免责、豁免
- 意为“无辜”或“无罪责”的希伯来文形容词，用于道德或仪式上洁净的脉络；在需要表达无罪或无罪责状态的脉络中，可翻译希腊文 ἀναμάρτητος
- תָּמִים tâmîym · H8549 · 整个的、完整的、完成、完全的
- 意为“完全”或“无瑕疵”的希伯来文形容词，常用于在神面前道德上的正直与完全；与 ἀναμάρτητος 无罪／无罪咎的语意范围重叠
语意范畴 1 项
- 无罪责的、无罪的88.311
- 在约翰福音 8:7 中，耶稣对控告那行淫时被捉之妇人的人说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打他”（anamártētos），描述完全没有罪的人。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀναμάρτητος 原文音译：anamártētos 安阿马而帖拖士 词类次数：形容词（1） 原文字根：不-不-印证（的） 字义溯源：没有罪的，毫无瑕疪；由（Α (A,…
原文音译：anamártētos 安阿马而帖拖士
词类次数：形容词（1）
原文字根：不-不-印证（的）
字义溯源：没有罪的，毫无瑕疪；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=无）与（ἁμαρτάνω (hamartánō, G264)*=未中目标，失误）组成
出现次数：总共（1）；约（1）
译字汇编：
1）没有罪的（1）约8:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀναμάρτητος, ον 形容词 （申29:19）“无罪的”，即没有犯过罪。ὁ ἀ. ὑμῶν你们中间…没有罪的，约8:7。
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919