λύω
lýō · G3089 · 希臘文 · 出現 42 次
字義
-
解開、鬆開
解開，與綁住的結果相反
經文例子馬太福音 16:19 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。
馬太福音 21:2 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：你們往對面村子裡去，必看見一匹驢拴在那裡，還有驢駒同在一處；你們解開，牽到我這裡來。
馬可福音 1:7 他傳道說：有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。
-
解脫、釋放
解除控制，釋放（高度通用的含義，適用於各種各樣的情況，包括監禁、政治控制、罪惡、疾病）
經文例子路加福音 13:16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開他的綁麼？
哥林多前書 7:27 你有妻子纏著呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏著呢，就不要求妻子。
啟示錄 1:5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
-
破壞、拆毀、破碎
通過拆毀或打碎使物件毀滅
經文例子約翰福音 2:19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
使徒行傳 27:41 但遇著兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。
以弗所書 2:14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；
-
解散、散開
使聚會被解散或散開
經文例子使徒行傳 13:43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
-
不遵守法律或法規，可能暗示認為該法例無效（違（法）；違反；違犯；破壞（戒律））
-
准許、允許
在合法的基礎上對某事物行使權力
經文例子馬太福音 16:19 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。
馬太福音 18:18 我實在告訴你們，凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。
-
除去、除掉
使某個狀態停止
-
使結束、使成為無有、結束
使之不再存在
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
40 處，分為 20 組
- 未明說：你們 6
- 未明說（分詞） 6
- 未明說：你 4
- 未明說（不定詞） 4
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（17） 17
動作的對象，或所說的話受詞
25 處，分為 17 組
- αὐτός他 5
- ἱμάς帶子 3
- πῶλος驢駒 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（15） 15
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
與介系詞連用介系詞片語
11 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
與副詞連用副詞
4 處，分為 4 組
- ἐπαύριον次日 1
- μή不 1
- οὐ不 1
- οὕτω這樣、如此 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- εἰρήνη平安 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 3 組
- εἰμί是 2
- δεῖ必須、應當 1
- δέω捆綁 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 4 組
- ἔπω說 3
- λέγω說 2
- ἐρωτάω問、求 1
- ζητέω尋找、求 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἐλάχιστος最小的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- καθαιρέω kathairéō · G2507 · 取下來、放下來、拿下來
- 兩個動詞都用於毀壞或除去的語境，但角度不同：λύω 的範圍從鬆開、釋放到毀壞，καθαιρέω 則強調向下的動作與暴力拆毀。兩者共有除去或消滅某物之意，只是 λύω 的整體意義範圍寬廣得多。
對比詞 1 個字
- δέω déō · G1210 · 捆綁、綁在一起、捆起來、捆扎
- λύω（「解開、鬆開」）與 δέω（「捆綁、綑綁」）形成真正的詞彙反義詞組。它們的核心身體上的對立——鬆開與捆綁——系統性地延伸到平行的範疇：釋放與限制或監禁，以及許可與禁止。這種在身體、法律與比喻層面都對映的語意結構，顯示出真正的詞彙對立。
另一約中的對應字詞 2 個字
- פָּתַח pâthach · H6605 · 開啟、打開、開放、敞開
- פָּתַח (pâthach, H6605) פָּתַח 主要指實體的打開／鬆開行為（開門、解下腰帶、釋放），與 λύω (lýō, G3089) λύω 共有從束縛中釋放的核心意義，不過 λύω 較廣地延伸到抽象的解除（違背誡命、毀滅），而 פָּתַח 則仍侷限於具體的打開／釋放情境。
- נָשַׁל nâshal · H5394 · 脫落、掉落、脫（鞋）
- נָשַׁל (nâshal, H5394) נָשַׁל 強調實體的脫去或除去（尤指衣物或物件），而 λύω (lýō, G3089) λύω 的中心則是鬆開或解開的行為，並較廣地比喻性延伸到釋放、解除或廢除。
語意範疇 8 項
- 使終結、使成為無有、廢除13.100
- 這個意義描述使某物的存在完全終結。彼得後書 3:10 宣告在主的日子，「天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化」。
- 廢除、移除、消除13.38
- 這個意義描述消除或廢掉現存之物，有別於僅是結束其持續時間。約翰一書 3:8 說：「神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為」。
- 遣散、驅散15.139
- 這個意義描述聚集的群體散去、成員各自離開。使徒行傳 13:43 記載：「散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的」。
- 解開、鬆開18.18
- 這個字面意義描述實際解開繩結或捆綁。路加福音 19:30 記耶穌吩咐門徒：「進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來」。
- 毀壞、拆毀、打成碎片20.53
- 這個意義描述建築物被實際拆毀或毀壞。約翰福音 2:19 記耶穌回答質疑他權柄的猶太人：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來」。
- 違犯（律法）、越過36.30
- 這個意義描述違犯既定的律法或誡命，而非實物。約翰福音 5:18 解釋猶太人越發想要殺耶穌，「因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父」。
- 釋放、使自由37.127
- 這個意義描述使人脫離拘束的權勢或力量。使徒行傳 2:24 宣告神使耶穌從死人中復活，「將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁」。
- 准許、容許37.47
- 這個意義描述准許某種做法，有別於上述字面的解開之義。哥林多前書 7:27 以問句提出：「你有妻子纏著呢，就不要求脫離；你沒有妻子纏著呢，就不要求妻子」，把再婚當作容許的選項，而非義務。
詞族 23 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） λύω 原文音譯：lýō 呂哦 詞類次數：動詞（43） 原文字根：釋放 相當於：נָשָׂא (nâsâʼ, H5375) G6605…
原文音譯：lýō 呂哦
詞類次數：動詞（43）
原文字根：釋放 相當於：נָשָׂא (nâsâʼ, H5375) G6605
字義溯源：解開*，釋放，除滅，廢掉，解除，解，散開，揭開，纏著，拆毀，犯，違背，脫下，散會，衝壞，除滅，銷化；比較 ῥήγνυμι (rhḗgnymi, G4486)（ῥάσσω / ῥήγνυμι / ῥήσσω）=破裂*。參讀ἀναιρέω (anairéō, G337)同義字參讀ἀναλύω (analýō, G360) διασώζω (diasṓzō, G1295) θραύω (thraúō, G2352)（θραύω / θραυματίζω）同義字
同源字：1）ἀνάλυσις (análysis, G359)離去 2）ἀναλύω (analýō, G360)離散 3）ἀπόλλυμι (apóllymi, G622)全毀 4）ἀπολύω (apolýō, G630)完全自由 5）διαλύω (dialýō, G1262)完全解散 6）ἐκλύω (eklýō, G1590)鬆弛 7）ἐπιλύω (epilýō, G1956)解決 8）καταλύω (katalýō, G2647)鬆弛下來 9）λύσις (lýsis, G3080)解脫 10）λυσιτελεῖ (lysiteleî, G3081)（λυσιτελέω）達到目的
出現次數：總共（43）；太（6）；可（5）；路（7）；約（6）；徒（6）；林前（1）；弗（1）；彼後（3）；約壹（1）；啓（7）
譯字彙編：
1）解（6）可1:7；路3:16；路13:16；路19:33；約1:27；徒13:25；
2）解開（5）可11:4；路13:15；路19:30；路19:31；約11:44；
3）被釋放（2）啓9:15；啓20:3；
4）揭開（2）啓5:2；啓5:5；
5）銷化（2）彼後3:10；彼後3:11；
6）所已釋放的（2）太16:19；太18:18；
7）你們解開（2）太21:2；可11:5；
8）脫離了（1）啓1:5；
9）釋放了（1）啓9:14；
10）要被釋放（1）啓20:7；
11）你們可以⋯解開（1）可11:2；
12）你沒有⋯纏著麼（1）林前7:27；
13）要被⋯銷化（1）彼後3:12；
14）他⋯犯了（1）約5:18；
15）除滅（1）約壹3:8；
16）你們⋯釋放的（1）太18:18；
17）你⋯釋放的（1）太16:19；
18）衝壞（1）徒27:41；
19）違背（1）約7:23；
20）你們拆毀（1）約2:19；
21）你們解（1）路19:33；
22）解了（1）可7:35；
23）廢的（1）約10:35；
24）解除了（1）徒2:24；
25）廢掉（1）太5:19；
26）就解開了（1）徒22:30；
27）散會（1）徒13:43；
28）脫下（1）徒7:33；
29）拆毀了（1）弗2:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 λύω 動詞…
一、「鬆開，解開束縛，拘束物」，或類似於用來抓住或得到某物的東西。
A. 字義：τὸν ἱμάντα鞋帶，可1:7; 路3:16; 約1:27。σφραγῖδας揭開印，啟5:2。
B. 喻意：ἐλύθη ὁ δεσμὸς τ. γλώσσης αὐτοῦ 他的舌結也解開了，可7:35;參路1:63異版。
二、「釋放，鬆開」。
A. 字義：一個人，動物或東西被綁著：犯人（詩146:7），徒22:30;參徒22:29異版。天使於拘禁，啟9:14, 15。並且更一般性的，釋放犯人，徒24:26公認經文。用於撒旦，被捆綁並拘禁在深淵，啟20:3， λυθήσεται ὁ σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ撒旦必從監牢裏釋放，啟20:7。用於拉撒路，包在壽衣當中，λύσατε αὐτόν解開他，約11:44。 用於動物，被綁住的小驢，太21:2; 可11:2, 4, 5; 路19:30, 31, 33上，下。τὸν βοῦν ἀπὸ τῆς φάτνης解開槽上的牛驢，路13:15（賽5:27; 耶47:4）。λ. τὸ ὑπόδημα把鞋脫下來，徒7:33（出3:5; 書5:15）;徒13:25。
B. 喻意：「使自由，釋放，鬆開」。ἀπό τινος 從某物，λυθῆναι ἀπὸ τ. δεσμοῦ τούτου解開他的綁，路13:16。λέλυσαι ἀπὸ γυναικός你沒有妻子纏著嗎？即被妻子束縛，林前7:27。ἐκ代替ἀπό：λ. τινὰ ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ 脫離罪惡，啟1:5。
三、破裂成好幾分，毀壞，用於一棟建築物，拆毀。τ. ναὸν τοῦτον拆毀這殿，約2:19。τὸ μεσότοιχον牆，弗2:14（做為一個象徵）。ἡ πρύμνα ἐλύετο 船尾被衝壞，徒27:41。用於這宇宙的部份，在末後的火中，被燒壞及毀滅，彼後3:10。 用於一個會議，λυθείσης τ. συναγωγῆς聚會散會以後，徒13:43。
四、「毀滅，結束，毀壞，廢掉」。λ. τὰ ἔργα τ. διαβόλου除滅魔鬼的作為，約一3:8。λ. τ. ὠδῖνας τ. θανάτου在上下文必是指：神將死的痛苦解釋了，因此讓基督復活可能達到它的目標，徒2:24。用於誡命，律法，條例的「廢止，無效，取消」，ἐντολήν誡命，太5:19。τὸ σάββατον廢掉安息日，約5:18（在約翰福音中，耶穌並非被控告犯了安息日，乃是廢掉它了）。被動，約7:23; 10:35。λύειν τὸν Ἰησοῦν 廢掉（關於耶穌的真實教訓）（拒絕祂），約一4:3異版。
五、δέειν和λύειν的組合與對比，捆綁與釋放，太16:19; 18:18見δέω－δέω (déō, G1210)四。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 8 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919