eRhema 探索
字词

καταρτίζω

katartízō · G2675 · 希腊文 · 出现 13 次

在搜索中查看全部 13 处

字义

  1. 使胜任、完全提供、充分准备、使充分具有资格、足够

    使某人完全胜任做某事

    经文例子

    马太福音 4:21 從那裡往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們，

    马可福音 1:19 耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。

    路加福音 6:40 學生不能高過先生；凡學成了的不過和先生一樣。

  2. 产生、安排、导致发生

    藉某些安排使之发生

    经文例子

    马太福音 21:16 對他說：這些人所說的，你聽見了麼？耶穌說：是的。經上說你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美的話，你們沒有念過麼？

  3. 创造、制造

    创造，暗示使之处于适当的状况

    经文例子

    罗马书 9:22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿，

    希伯来书 10:5 所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。

    希伯来书 11:3 我們因著信，就知道諸世界是藉神話造成的；這樣，所看見的，並不是從顯然之物造出來的。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

12 处，分为 9 组

动作的对象，或所说的话受词

7 处，分为 6 组

对谁、为谁间接受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

7 处，分为 8 组

它所承受的动作作受词

4 处，分为 4 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
כּוּן kûwn · H3559 · 站定、稳站、坚立、立定
希腊文 καταρτίζω 强调彻底的完成与修复（修理、补好、使完全），而希伯来文 כּוּן 著重建立与预备（使稳固、设立、按立），不过两者共有使某事物归于适当秩序或预备就绪的语义范畴。
语意范畴 3 项
产生、安排、使发生13.130
在罗马书 9:22，保罗写道：“倘若神要显明他的忿怒，彰显他的权能，就多多忍耐宽容那可怒预备遭毁灭的器皿”，此字用来指使某种结果的状况或状态得以形成的行动。
创造、制造42.36
在希伯来书 11:3，作者说：“我们因著信，就知道诸世界是藉神话造成的；这样，所看见的，并不是从显然之物造出来的”，此字用来指使某物形成并存在的行动。
使足够、使完全具备、使完全合格、足够75.5
在希伯来书 13:21，作者的祝福说：“在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又藉著耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事”，此字用来指使人得到充分装备、足以承担某项任务的行动。
词族 26 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

αἴρω aírō · G142 · 带走、移走、拿去、破坏 · 101×ἄρτος ártos · G740 · 食物、面包、饼、食粮 · 97×ἄρτι árti · G737 · 现在、近来、刚才 · 35×ἐπαίρω epaírō · G1869 · 举起、鼓起勇气、抬起头来、昂首挺胸 · 19×ἀριθμός arithmós · G706 · 数字、数目、总数 · 18×καταρτίζωkatartízō · G2675ἄρωμα árōma · G759 · 芦薈、芳香的药膏、香膏 · 4×ἀπαίρω apaírō · G522 · 牵走、带走、带到一边 · 3×ἀριθμέω arithméō · G705 · 数、计数、计算、数算 · 3×ἀρτύω artýō · G741 · 调味、使再咸 · 3×συναίρω synaírō · G4868 · 算账、清算账目 · 3×ὑπεραίρομαι hyperaíromai · G5229 · 极其骄傲、妄自尊大、过度自信 · 3×ἐξαρτίζω exartízō · G1822 · （时间）到了、结束、使胜任 · 2×μεταίρω metaírō · G3332 · 走、离开、从……离开 · 2×ἀναρίθμητος anaríthmētos · G382 · 不计其数、无数、无法数算 · 1×ἀπάρτι apárti · G534 · 从现在起，即今后 · 1×ἀπαρτισμός apartismós · G535 · 完成、结束、成就 · 1×ἀρτέμων artémōn · G736 · 头蓬、船头的帆 · 1×ἀρτιγέννητος artigénnētos · G738 · 新生的、刚出生的 · 1×ἄρτιος ártios · G739 · 完全合格、熟练的、有充分准备的 · 1×ἐξαίρω exaírō · G1808 · 排除、除去、开除、赶出去 · 1×καταριθμέω katarithméō · G2674 · 被算在……之中、是其中的一员、属于 · 1×κατάρτισις katártisis · G2676 · 使完全、充分预备、使胜任 · 1×καταρτισμός katartismós · G2677 · 使完全、充分预备、使胜任 · 1×μετεωρίζω meteōrízō · G3349 · 忧虑、挂心、挂虑 · 1×προκαταρτίζω prokatartízō · G4294 · 事先预备 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） καταρτίζω 原文音译：katartízō 卡特-阿而提索 词类次数：动词（13） 原文字根：向下-装备 相当于：בְּנָא (bᵉnâʼ, H1124)（בְּנָה）…
καταρτίζω
原文音译：katartízō 卡特-阿而提索
词类次数：动词（13）
原文字根：向下-装备 相当于：בְּנָא (bᵉnâʼ, H1124)（בְּנָה） כּוּן (kûwn, H3559)（כּוּן / נָכֹון） כָּרָה (kârâh, H3738)（כּוּר / כָּרָה） עָמַד (ʻâmad, H5975)
字义溯源：彻底完成，补满，补，预备，学成，彼此相合，挽回，造成，成全，完全，完成，修理，修复；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（ἄρτιος (ártios, G739)=完备的）组成；其中ἄρτιος (ártios, G739)出自（ἄρτι (árti, G737)=现在），而ἄρτι (árti, G737)出自（αἴρω (aírō, G142)*=悬挂）。参读ἀναπληρόω (anaplēróō, G378) ἄρτιος (ártios, G739) ἑτοιμάζω (hetoimázō, G2090)同义字
出现次数：总共（13）；太（2）；可（1）；路（1）；罗（1）；林前（1）；林后（1）；加（1）；帖前（1）；来（3）；彼前（1）
译字汇编：
1）补（2）太4:21；可1:19；
2）造成的（1）来11:3；
3）成全（1）来13:21；
4）你曾⋯预备了（1）来10:5；
5）必⋯成全（1）彼前5:10；
6）补满（1）帖前3:10；
7）要被成全（1）林后13:11；
8）你完全了（1）太21:16；
9）学成了的（1）路6:40；
10）预备（1）罗9:22；
11）彼此相合（1）林前1:10；
12）去挽回（1）加6:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 καταρτίζω 动词 未καταρτίσω；1不定式κατήρτισα，关κατηρτισάμην，2人称单κατηρτίσω；完被κατήρτισμαι。…
καταρτίζω 动词 未καταρτίσω；1不定式κατήρτισα，关κατηρτισάμην，2人称单κατηρτίσω；完被κατήρτισμαι。
一、“安置原位，恢复，重建”。
A. “恢复原形，加以整顿”τί某事：鱼网（藉著洗、补、折起来），太4:21; 可1:19。喻意：κ. τινά挽回某人－ἐν πνεύματι πραΰτητος以仁慈的心，即以仁慈的态度，加6:1。被动：καταρτίζεσθε改进自己，林后13:11原文。
B. “排列整齐，完美的，使τὶ某事成全”。καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τ. πίστεως ὑμῶν补满你们信心的不足，帖前3:10。带τινά某人：ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ 在各样善事上成全你们，来13:21，κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ一心一意彼此相合，林前1:10。独立用法，彼前5:10。κατηρτισμένος（完满）受训，操练：κ. πᾶς (μαθητὴς) ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ凡受训完成的（学生）就会像先生一样，※路6:40。
二、“预备，做，创造”。
A. 被动：οἱ αἰῶνες（见αἰών－αἰών (aiṓn, G165)三）ῥήματι θεοῦ这世界是神话造成的，来11:3。κατηρτισμένος εἰς τι为某事而预备的－σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν预备遭毁灭的器皿，罗9:22。
B. 关身：κατηρτίζεσθαί τί τινι为某人预备了某物－σῶμα身体，来10:5。具有反身的意思：为自己κατηρτίσω αἶνον你为自己预备颂赞，太21:16原文（诗8:2）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
发生1 处制作，创造3 处胜任，有资格9 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919