καταγωνίζομαι
katagōnízomai · G2610 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
征服、制服、戰勝
艱苦鬥爭後取得完全的勝利
經文例子希伯來書 11:33 他們因著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- ὅς所 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- βασιλεία國 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- διά藉+ πίστις信心、信 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 4 組
- Γεδεών基甸 1
- Δαβίδ大衛 1
- προφήτης先知 1
- Σαμουήλ撒母耳 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- νικάω nikáō · G3528 · 勝過、得勝者、征服、勝利
- νικάω 是指「征服」或「勝過」最常見的希臘文動詞，表達 καταγωνίζομαι 所蘊含的結果性勝利。καταγωνίζομαι 強調掙扎或較量本身（蘊含得勝），而 νικάω 則更直接著重於勝利或征服。在勝過對抗的語境中，兩者在功能上近義
- κατακυριεύω katakyrieúō · G2634 · 統治、管轄、治理、轄制
- κατακυριεύω 表達對某物／某人取得掌管或統治權，在語意上與 καταγωνίζομαι 的結果性意義接近。兩者都涉及勝過對抗，不過 κατακυριεύω 強調確立主權或控制，而非掙扎本身
另一約中的對應字詞 2 個字
- כָּבַשׁ kâbash · H3533 · 被制服、屈服、制服、征服
- 希伯來文動詞 כָּבַשׁ 表達制服或征服的概念，這是 καταγωνίζομαι 的結果性意涵。兩者都傳達對抗拒者的強力勝利，使 כָּבַשׁ 在征服或勝過敵對者的語境中成為自然的翻譯對應詞
- יָכֹל yâkôl · H3201 · 能夠、能、容忍、忍受
- 希伯來文動詞 יָכֹל 在「得勝」或「勝過」的意義上，與 καταγωνίζομαι 的蘊含意義密切相符。在衝突或掙扎的語境中，יָכֹל 表達成功勝過對抗，與這個希臘文詞語的意義一致
語意範疇 1 項
- 征服、勝過39.52
- 在希伯來書 11:33，論到信心人，經上記著他們因著信「制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口」，此字用來指戰勝對手、取得決定性勝利的行動。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταγωνίζομαι 原文音譯：katagōnízomai 卡特-阿哥你索買 詞類次數：動詞（1） 原文字根：向下-競爭…
原文音譯：katagōnízomai 卡特-阿哥你索買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向下-競爭
字義溯源：努力對抗，勝過，制伏，擊敗，征服；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=按照）與（ἀγωνίζομαι (agōnízomai, G75)=努力）組成；其中ἀγωνίζομαι (agōnízomai, G75)出自（ἀγών (agṓn, G73)=聚集，競賽），而ἀγών (agṓn, G73)出自（ἄγω (ágō, G71)*=帶領）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1）制伏了（1）來11:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταγωνίζομαι 動詞 係關身形主動意：1不定式κατηγωνισάμην 。「征服，克服，勝過」βασιλείας國，來11:33。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919