καταγγέλλω
katangéllō · G2605 · 希臘文 · 出現 18 次
字義
-
宣揚、宣告、宣講、說出來
宣告，焦點在於宣告或宣揚的範圍
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
18 處，分為 13 組
- ἐγώ我、我們 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（15） 15
動作的對象，或所說的話受詞
14 處，分為 14 組
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（16） 16
對誰、為誰間接受詞
6 處，分為 3 組
- σύ你、你們 5
- ἔθνος外邦人、國 1
- λαός百姓、民 1
與介系詞連用介系詞片語
9 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（10） 10
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- καί和 2
- οὐ不 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- πόλις城 1
- Χριστός基督 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- γινώσκω知道 1
- ἔπω說 1
- λέγω說 1
- μέλλω將要 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- διατάσσω吩咐 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- διά藉 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 遍處宣告、宣佈、說出33.204
- 在使徒行傳 13:38，保羅在彼西底的安提阿傳講說：「所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的」，此字用來指公開宣告訊息的行動。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταγγέλλω 原文音譯：katangéllō 卡特-昂給羅 詞類次數：動詞（17） 原文字根：向下-信息…
原文音譯：katangéllō 卡特-昂給羅
詞類次數：動詞（17）
原文字根：向下-信息
字義溯源：宣佈，傳講，傳，傳給，傳開，傳說，傳揚，當眾宣告，告訴，表明，說；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἄγγελος (ángelos, G32)=使者）組成；其中ἄγγελος (ángelos, G32)出自（ἀγγελία (angelía, G31)X*=帶來信息）。參讀G310001（ἀγγέλλω）同義字
出現次數：總共（18）；徒（11）；羅（1）；林前（3）；腓（2）；西（1）
譯字彙編：
1）傳講（4）徒4:2；徒13:5；徒17:13；林前2:1；
2）傳（4）徒16:21；羅1:8；林前9:14；腓1:17；
3）傳給（3）徒13:38；徒17:3；徒26:23；
4）表明（1）林前11:26；
5）被傳開了（1）腓1:18；
6）傳揚（1）西1:28；
7）傳說（1）徒16:17；
8）曾傳講過（1）徒15:36；
9）說（1）徒3:24；
10）告訴（1）徒17:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταγγέλλω 動詞 不完κατήγγελον；1不定式κατήγγειλα ；完κατήγγελκα；2不定式被κατηγγέλην（徒17:13）。「宣告」。…
一、帶事物作受詞，τί某物：福音，林前9:14；規矩，徒16:21。τ. ἡμέρας ταὐτας這些日子，徒3:24。τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε傳揚（藉著舉行聖餐的儀式而非指話語）主的死，※林前11:26。τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς在會堂裡…神的道，徒13:5;參徒15:36。被動:徒17:13。ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν本著耶穌…死人復活，徒4:2。被動：ἡ πίστις ὑμῶν καταγ& γέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ你們的信德傳遍了天下，羅1:8。τινί τι 向人傳講某事－ἄφεσιν ἁμαρτιῶν赦罪，徒13:38。ὁδὸν σωτηρίας救人的道，徒16:17。τὸ Μυστήριον（異版用μαρτύριον）τοῦ θεοῦ神的見證，林前2:1。φῶς τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν 把光明的道…百姓和外邦人，徒26:23;參徒17:23。
二、帶人稱受詞：τινά某人－τὸν Χριστόν 基督，腓1:17;參腓1:18; 西1:28。τινά τινι向某人傳講某人，徒17:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919