καταβάλλω

καθαιρέω kathairéō · G2507 · 取下来、放下来、拿下来

καθαιρέω 意为“取下、拉下、毁坏”，在语意上与 καταβάλλω“摔下、打倒”之意相近。两者都指使某物从位置上降下，不过 καθαιρέω 强调刻意的拆卸或降低，而 καταβάλλω 强调猛力的摔掷。

ῥίπτω rhíptō · G4496 · 抛、用力投掷、放下

ῥίπτω 意为“投、掷、抛”，在猛力抛掷某物的语境中与 καταβάλλω 重叠，不过 ῥίπτω 较为笼统，缺少 κατα- 为 καταβάλλω 所带来的特定“向下”方向。

נָפַל nâphal · H5307 · 落下、掉下来、使落下、掉落

希伯来文 נָפַל 的使役式（Hiphil）意为“使倒下、摔下”，这是 καταβάλλω 的核心意义。在 καταβάλλω 出现于推翻或摔下的语境时，是标准的对应译词。

הָרַס hâraç · H2040 · 成了废墟、拆毁、摧毁、毁坏

希伯来文 הָרַס 意为“拆毁、毁坏、推翻”，与 καταβάλλω“摔下、打倒”之意密切重叠，特别是在毁坏或拆毁的语境中。

שָׁלַךְ shâlak · H7993 · 抛、扔、投掷、流亡

希伯来文 שָׁלַךְ 意为“投、掷”，是表示抛掷的通用词，在某物被抛下或摔下的语境中可与 καταβάλλω 重叠。

打倒19.10

在哥林多后书 4:9，保罗论到事奉的艰难写道：“遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡”，此字用来指被打倒在地的行动。

重重伤害、使人大受痛苦20.21

在同一节经文，即哥林多后书 4:9，同一句“打倒了，却不至死亡”也带有在那一击之中所受严重而痛苦之折磨的意思。

放下、搁下85.49

在希伯来书 6:1，作者劝信徒要竭力进到完全的地步，“不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神”，此字用来指把某物安放就位的行动。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.