καταβάλλω
katabállō · G2598 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
打倒、擊倒
足夠衝擊力的擊打或撞擊把物件擊倒
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 1 組
- 未明說（分詞） 2
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- θεμέλιος根基 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 2 組
- μή不 1
- πάλιν又、再 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- καθαιρέω kathairéō · G2507 · 取下來、放下來、拿下來
- καθαιρέω 意為「取下、拉下、毀壞」，在語意上與 καταβάλλω「摔下、打倒」之意相近。兩者都指使某物從位置上降下，不過 καθαιρέω 強調刻意的拆卸或降低，而 καταβάλλω 強調猛力的摔擲。
- ῥίπτω rhíptō · G4496 · 拋、用力投擲、放下
- ῥίπτω 意為「投、擲、拋」，在猛力拋擲某物的語境中與 καταβάλλω 重疊，不過 ῥίπτω 較為籠統，缺少 κατα- 為 καταβάλλω 所帶來的特定「向下」方向。
另一約中的對應字詞 3 個字
- נָפַל nâphal · H5307 · 落下、掉下來、使落下、掉落
- 希伯來文 נָפַל 的使役式（Hiphil）意為「使倒下、摔下」，這是 καταβάλλω 的核心意義。在 καταβάλλω 出現於推翻或摔下的語境時，是標準的對應譯詞。
- הָרַס hâraç · H2040 · 成了廢墟、拆毀、摧毀、毀壞
- 希伯來文 הָרַס 意為「拆毀、毀壞、推翻」，與 καταβάλλω「摔下、打倒」之意密切重疊，特別是在毀壞或拆毀的語境中。
- שָׁלַךְ shâlak · H7993 · 拋、扔、投擲、流亡
- 希伯來文 שָׁלַךְ 意為「投、擲」，是表示拋擲的通用詞，在某物被拋下或摔下的語境中可與 καταβάλλω 重疊。
語意範疇 3 項
詞族 38 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταβάλλω 原文音譯：katabállō 卡他-巴羅 詞類次數：動詞（3） 原文字根：向下-投 相當於：נָפַל (nâphal, H5307)…
原文音譯：katabállō 卡他-巴羅
詞類次數：動詞（3）
原文字根：向下-投 相當於：נָפַל (nâphal, H5307)
字義溯源：摔下去，推下去，放下，打倒，立；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）*=投，擲）組成。同源字：βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）拋 2）καταβάλλω (katabállō, G2598)摔下去 3）καταβολή (katabolḗ, G2602)堆積比較：ῥίπτω (rhíptō, G4496)=拋擲
出現次數：總共（2）；林後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）立（1）來6:1；
2）打倒了（1）林後4:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταβάλλω 動詞 一、主動及被動：「丟下，打下」τινά某人。被動－καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ…
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919