καταβαίνω

καταβαίνω
原文音译：katabaínō 卡他-白挪
词类次数：动词（80）
原文字根：向下-步 相当于：יָרַד (yârad, H3381)
字义溯源：降下，降下来，下，去，降，到，回，滴，落，降临，下去，下来，下到，淋，起了；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（βάσις (básis, G939)=脚步）组成；而βάσις (básis, G939)出自（βαθύς (bathýs, G901)X*=行走）。这字在新约的使用有属灵的一面：主耶稣受浸时，神的灵彷佛鸽子降下（太3:16）；主耶稣从天上降下来，乃是要按那差他来者的意思行（约6:38）；各样美善的恩赐，和各样全备的赏赐，都是从众光之父那里降下来的（雅1:17）；主耶稣必亲自从天降下（帖前4:16）；末了，新耶路撒冷由神那里从天而降下（启21:2）。比较：κατέρχομαι (katérchomai, G2718)=下来
出现次数：总共（80）；太（10）；可（6）；路（12）；约（18）；徒（19）；罗（1）；弗（2）；帖前（1）；雅（1）；启（10）
译字汇编：
1）降下（13）太3:16；太28:2；约1:32；约1:33；约3:13；徒11:5；弗4:9；启10:1；启18:1；启20:1；启20:9；启21:2；启21:10；
2）下来（8）太8:1；可3:22；路10:31；路17:31；路19:5；约1:51；徒24:1；徒24:22；
3）降下来（7）路9:54；约6:33；约6:50；约6:51；徒10:11；雅1:17；启3:12；
4）下去（7）太14:29；约4:51；约5:7；徒10:20；徒10:21；徒20:10；徒23:10；
5）下（5）路10:30；约5:4；徒7:15；徒8:38；徒18:22；
6）降（3）可1:10；路3:22；启13:13；
7）淋（2）太7:25；太7:27；
8）可以⋯下来（2）太27:42；可15:32；
9）要下来（2）太24:17；可13:15；
10）下来罢（2）太27:40；可15:30；
11）降下来的（2）约6:41；约6:58；
12）他⋯下来了（1）路6:17；
13）他⋯下去（1）路2:51；
14）降下的（1）弗4:10；
15）落（1）启16:21；
16）他们⋯下来（1）太17:9；
17）下⋯去（1）徒8:26；
18）必⋯降临（1）帖前4:16；
19）下⋯去了（1）启12:12；
20）要下到（1）罗10:7；
21）我是⋯降下来的（1）约6:42；
22）下到⋯去（1）约6:16；
23）我⋯降下来（1）约6:38；
24）他⋯下来（1）路19:6；
25）到了（1）徒8:15；
26）滴（1）路22:44；
27）他下（1）约2:12；
28）回（1）路18:14；
29）起了（1）路8:23；
30）下来时（1）可9:9；
31）他下去（1）约4:47；
32）就下去罢（1）约4:49；
33）下到（1）徒16:8；
34）就下（1）徒25:6；
35）他们下到（1）徒14:25；
36）降临（1）徒14:11；
37）我下来（1）徒7:34；
38）下来的（1）徒25:7

καταβαίνω 动词 不完κατέβαινον；未καταβήσομαι；2不定式κατέβην，令κατάβηθι及κατάβα可15:30公认经文；完καταβέβηκα。“下来，降下”。
一、字义：
A. 用于人：
1. 带人从某处下去的指示：ἀπό τινος（创38:1; 出32:15ἀπὸ τ. ὄρους从山上；王下1:16; 鸿3:7异版;结47:1）太8:1; 可9:9异版。从十字架下来，太27:40, 42; 可15:30, 32。从船上下去（参结27:29）太14:29。带ἔκ τινος﹕ἐκ τ. ὄρους从山（出19:14; 32:1; 申9:15; 10:5; 书2:23）太17:9; 可9:9。独立用法，虽然从上下文可知从何处下降：可13:15; 路19:5, 6; 约5:7; 徒20:10; 23:10。后接不定词－（创11:5; 43:20; 出3:8）太24:17; 路17:31。καταβὰς ἔστη下来…站，※路6:17。
2. 正如在七十士译（代יָרַד王上22:2; 王下8:29; 10:13等），指从耶路撒冷或巴勒斯坦离开：ἀπὸ Ἱεροσολύμων从耶路撒冷下来，可3:22; 路10:30; 徒25:7;参路10:31; 徒24:1, 22。用于指示一般的地理资料：εἰς Αἴγυπτον 徒7:15。εἰς Ἀντιόχειαν 徒18:22。徒14:25; 16:8; 25:6; 路2:51; 约2:12。独立用法:约4:47, 49, 51; 徒8:15; 10:20。
3. 表明从天降下：ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ 从天上，约6:38; 帖前4:16。ἐξ οὐρανοῦ（指东西从天降下，申28:24; 王下1:10）太28:2; 约3:13（与之相对ἀναβαίνω εἰς τ. οὐρ…καταβαίνω升上天又下降，参箴30:4）;箴6:33, 41, 42, 50, 51, 58; 启10:1; 18:1; 20:1。独立用法:徒7:34（出3:8）;约1:51; 弗4:10。
4. 带某人所要下去之处的指示：可13:15异版。εἰς τὴν ἄβυσσον到无底坑，罗10:7。εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς（见κατώτερος－κατώτερος (katṓteros, G2737)）降在地下，弗4:9。特别用于施洗－κ. εἰς (τὸ) ὕδωρ下到水里去，徒8:38。εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ （从圣殿）回家去，路18:14。ἐπὶ τὴν θάλασσαν下海边去（创24:16, 45）约6:16。πρὸς τοὺς ἄνδρας 到那些人（参撒上10:8; 王下1:15）徒10:21;参徒14:11。ἄγγελος κατέβαινεν ἐν τ. κολυμβήθρᾳ 天使下池子，约5:4。用于魔鬼的下来：πρός τινα到某人，启12:12。
B. 用于事物等：从天降下一块布，徒10:11; 11:5。各样美善的恩赐ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων从众光之父降下，雅1:17。指新耶路撒冷κ. ἐκ τ. οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ 从天上神那里降下来，启3:12; 21:2, 10。指圣灵在耶稣受洗时καταβ. εἰς αὐτόν降在他身上，可1:10。ἐπ᾽ αὐτόν落在他身上，太3:16; 路3:22; 约1:32, 33。指降雨（参诗72:6; 赛55:10）太7:25, 27。指起了风暴，路8:23。指火 ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ 从天降下来，路9:54。ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν 从天…在地上，启13:13。或ἐκ τ. οὐρανοῦ（王下1:10, 14）启20:9。指冰雹 ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπί τινα 从天…在人身上，启16:21。指血滴 ἐπὶ τὴν γῆν 在地上，路22:44。指ἀπὸ Ἰερουσαλήμ从耶路撒冷出发的路，徒8:26。
二、喻意：坠落ἕως ᾅδου到阴间（参赛14:11, 15。ἔως如诗107:26）太11:23; 路10:15（这两节的异版有καταβιβασθήσῃ）。*