καταβαίνω

καταβαίνω
原文音譯：katabaínō 卡他-白挪
詞類次數：動詞（80）
原文字根：向下-步 相當於：יָרַד (yârad, H3381)
字義溯源：降下，降下來，下，去，降，到，回，滴，落，降臨，下去，下來，下到，淋，起了；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（βάσις (básis, G939)=腳步）組成；而βάσις (básis, G939)出自（βαθύς (bathýs, G901)X*=行走）。這字在新約的使用有屬靈的一面：主耶穌受浸時，神的靈彷彿鴿子降下（太3:16）；主耶穌從天上降下來，乃是要按那差他來者的意思行（約6:38）；各樣美善的恩賜，和各樣全備的賞賜，都是從眾光之父那裏降下來的（雅1:17）；主耶穌必親自從天降下（帖前4:16）；末了，新耶路撒冷由神那裏從天而降下（啓21:2）。比較：κατέρχομαι (katérchomai, G2718)=下來
出現次數：總共（80）；太（10）；可（6）；路（12）；約（18）；徒（19）；羅（1）；弗（2）；帖前（1）；雅（1）；啓（10）
譯字彙編：
1）降下（13）太3:16；太28:2；約1:32；約1:33；約3:13；徒11:5；弗4:9；啓10:1；啓18:1；啓20:1；啓20:9；啓21:2；啓21:10；
2）下來（8）太8:1；可3:22；路10:31；路17:31；路19:5；約1:51；徒24:1；徒24:22；
3）降下來（7）路9:54；約6:33；約6:50；約6:51；徒10:11；雅1:17；啓3:12；
4）下去（7）太14:29；約4:51；約5:7；徒10:20；徒10:21；徒20:10；徒23:10；
5）下（5）路10:30；約5:4；徒7:15；徒8:38；徒18:22；
6）降（3）可1:10；路3:22；啓13:13；
7）淋（2）太7:25；太7:27；
8）可以⋯下來（2）太27:42；可15:32；
9）要下來（2）太24:17；可13:15；
10）下來罷（2）太27:40；可15:30；
11）降下來的（2）約6:41；約6:58；
12）他⋯下來了（1）路6:17；
13）他⋯下去（1）路2:51；
14）降下的（1）弗4:10；
15）落（1）啓16:21；
16）他們⋯下來（1）太17:9；
17）下⋯去（1）徒8:26；
18）必⋯降臨（1）帖前4:16；
19）下⋯去了（1）啓12:12；
20）要下到（1）羅10:7；
21）我是⋯降下來的（1）約6:42；
22）下到⋯去（1）約6:16；
23）我⋯降下來（1）約6:38；
24）他⋯下來（1）路19:6；
25）到了（1）徒8:15；
26）滴（1）路22:44；
27）他下（1）約2:12；
28）回（1）路18:14；
29）起了（1）路8:23；
30）下來時（1）可9:9；
31）他下去（1）約4:47；
32）就下去罷（1）約4:49；
33）下到（1）徒16:8；
34）就下（1）徒25:6；
35）他們下到（1）徒14:25；
36）降臨（1）徒14:11；
37）我下來（1）徒7:34；
38）下來的（1）徒25:7

καταβαίνω 動詞 不完κατέβαινον；未καταβήσομαι；2不定式κατέβην，令κατάβηθι及κατάβα可15:30公認經文；完καταβέβηκα。「下來，降下」。
一、字義：
A. 用於人：
1. 帶人從某處下去的指示：ἀπό τινος（創38:1; 出32:15ἀπὸ τ. ὄρους從山上；王下1:16; 鴻3:7異版;結47:1）太8:1; 可9:9異版。從十字架下來，太27:40, 42; 可15:30, 32。從船上下去（參結27:29）太14:29。帶ἔκ τινος﹕ἐκ τ. ὄρους從山（出19:14; 32:1; 申9:15; 10:5; 書2:23）太17:9; 可9:9。獨立用法，雖然從上下文可知從何處下降：可13:15; 路19:5, 6; 約5:7; 徒20:10; 23:10。後接不定詞－（創11:5; 43:20; 出3:8）太24:17; 路17:31。καταβὰς ἔστη下來…站，※路6:17。
2. 正如在七十士譯（代יָרַד王上22:2; 王下8:29; 10:13等），指從耶路撒冷或巴勒斯坦離開：ἀπὸ Ἱεροσολύμων從耶路撒冷下來，可3:22; 路10:30; 徒25:7;參路10:31; 徒24:1, 22。用於指示一般的地理資料：εἰς Αἴγυπτον 徒7:15。εἰς Ἀντιόχειαν 徒18:22。徒14:25; 16:8; 25:6; 路2:51; 約2:12。獨立用法:約4:47, 49, 51; 徒8:15; 10:20。
3. 表明從天降下：ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ 從天上，約6:38; 帖前4:16。ἐξ οὐρανοῦ（指東西從天降下，申28:24; 王下1:10）太28:2; 約3:13（與之相對ἀναβαίνω εἰς τ. οὐρ…καταβαίνω升上天又下降，參箴30:4）;箴6:33, 41, 42, 50, 51, 58; 啟10:1; 18:1; 20:1。獨立用法:徒7:34（出3:8）;約1:51; 弗4:10。
4. 帶某人所要下去之處的指示：可13:15異版。εἰς τὴν ἄβυσσον到無底坑，羅10:7。εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς（見κατώτερος－κατώτερος (katṓteros, G2737)）降在地下，弗4:9。特別用於施洗－κ. εἰς (τὸ) ὕδωρ下到水裡去，徒8:38。εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ （從聖殿）回家去，路18:14。ἐπὶ τὴν θάλασσαν下海邊去（創24:16, 45）約6:16。πρὸς τοὺς ἄνδρας 到那些人（參撒上10:8; 王下1:15）徒10:21;參徒14:11。ἄγγελος κατέβαινεν ἐν τ. κολυμβήθρᾳ 天使下池子，約5:4。用於魔鬼的下來：πρός τινα到某人，啟12:12。
B. 用於事物等：從天降下一塊布，徒10:11; 11:5。各樣美善的恩賜ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων從眾光之父降下，雅1:17。指新耶路撒冷κ. ἐκ τ. οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ 從天上神那裡降下來，啟3:12; 21:2, 10。指聖靈在耶穌受洗時καταβ. εἰς αὐτόν降在他身上，可1:10。ἐπ᾽ αὐτόν落在他身上，太3:16; 路3:22; 約1:32, 33。指降雨（參詩72:6; 賽55:10）太7:25, 27。指起了風暴，路8:23。指火 ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ 從天降下來，路9:54。ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν 從天…在地上，啟13:13。或ἐκ τ. οὐρανοῦ（王下1:10, 14）啟20:9。指冰雹 ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπί τινα 從天…在人身上，啟16:21。指血滴 ἐπὶ τὴν γῆν 在地上，路22:44。指ἀπὸ Ἰερουσαλήμ從耶路撒冷出發的路，徒8:26。
二、喻意：墜落ἕως ᾅδου到陰間（參賽14:11, 15。ἔως如詩107:26）太11:23; 路10:15（這兩節的異版有καταβιβασθήσῃ）。*