κακός
kakós · G2556 · 希臘文 · 出現 50 次
字義
-
壞的、邪惡的、有害的、惡劣的
指壞的，有破壞和害人的含意
經文例子馬太福音 21:41 他們說：要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。
馬太福音 24:48 倘若那惡僕心裡說：我的主人必來得遲，
馬太福音 27:23 巡撫說：為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？他們便極力的喊著說：把他釘十字架！
-
壞的、惡劣的、困難的
艱苦、困難的
經文例子路加福音 16:25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
哥林多前書 13:5 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
提摩太後書 4:14 銅匠亞力山大多多的害我；主必照他所行的報應他。
-
受傷害、傷害、受傷
指經歷過傷害
-
不正確的、錯的
是不正確的或不準確的，可能暗示那也是應受譴責的
經文例子約翰福音 18:23 耶穌說：我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為甚麼打我呢？
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處，分為 5 組
- μηδείς沒有人 2
- ὅσος凡、所有 1
- οὐδείς沒有人 1
- πολύς許多 1
- τίς誰？甚麼？ 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- θέλω要、願意 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- παράκειμαι在場 1
它所承受的動作作受詞
20 處，分為 12 組
- ποιέω行、作 6
- ἀποδίδωμι還、報應 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 5 組
- ἀντί代替、因 6
- ἀπό從…… 4
- περί論到、為 2
- ὑπό被、在……之下 2
- εἰς向 1
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 4 組
- διάκρισις分辨 1
- ἐπιθυμητής貪戀……的人 1
- ἐφευρετής謀劃者 1
- ῥίζα根 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- ἀγαθός agathós · G18 · 好的、善的、良善、善行
- 目標詞表示壞、傷害與不義，ἀγαθός 表示善與益處，兩者在倫理與經驗的平行向度上處於相對的兩極——傷害與益處、壞與好、錯與對——構成真正的詞彙反義關係，即希臘文倫理詞彙中根本的正負兩極。
另一約中的對應字詞 1 個字
- רַע raʻ · H7451 · 壞的、劣的、邪惡的、惡毒的
- κακός (kakós, G2556) κακός 與 רַע (raʻ, H7451) רַע 共有指道德敗壞、有害後果與本質上的壞的核心語義重疊，κακός 強調本質上的無價值，與 πονηρός 強調主動的惡意相對，而 רַע 則涵蓋道德之惡與身體／處境上的患難，這是希臘文以多個不同詞彙來表述的希伯來文語義範圍。
語意範疇 4 項
- 受傷害的、傷害、受傷的20.18
- 在使徒行傳 16:28，禁卒正要自殺時，保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裡」，此字用來指加在人身上的傷害。
- 壞的、嚴苛的、困難的65.26
- 在羅馬書 14:20，保羅教導說：「凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了」，此字用來指對他人造成嚴重或有害影響的事。
- 不正確的、錯誤的72.22
- 在羅馬書 7:19，保羅慨嘆說：「我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做」，此字用來指道德上錯誤或不正確的事。
- 壞的、邪惡的、有害的、嚴厲地88.106
- 在馬太福音 24:48，耶穌警告說：「那惡僕心裡說：我的主人必來得遲」，此字用來指以邪惡或敗壞為特徵的人或行為。
詞族 21 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 κακός
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κακός 原文音譯：kakós 卡可士 詞類次數：形容詞（51） 原文字根：邪惡 相當於：רַע (raʻ, H7451)…
原文音譯：kakós 卡可士
詞類次數：形容詞（51）
原文字根：邪惡 相當於：רַע (raʻ, H7451)
字義溯源：卑劣的*，無價值的，惡，惡事，邪惡，惡的，作惡，不對，傷害，傷，歹，苦，害，敗壞的，惡人，惡言。與（κακός (kakós, G2556)=卑劣的）相對的，乃是（πιστός (pistós, G4103)=忠心），（φρόνιμος (phrónimos, G5429)=有見識，聰明）。參讀ἄτοπος (átopos, G824)同義字
同源字：1）ἄκακος (ákakos, G172)還算不壞 2）ἐκκακέω (ekkakéō, G1573)（ἐγκακέω / ἐκκακέω）軟弱 3）κακία (kakía, G2549)惡劣 4）κακοήθεια (kakoḗtheia, G2550)壞品性 5）κακολογέω (kakologéō, G2551)誹謗 6）κακοπάθεια (kakopátheia, G2552)（κακοπάθεια / καλοκαγαθία）困苦 7）κακοπαθέω (kakopathéō, G2553)受苦難 8）κακοποιέω (kakopoiéō, G2554)成為作惡者 9）κακοποιός (kakopoiós, G2555)作惡者 10）κακός (kakós, G2556)卑劣的 11）κακοῦργος (kakoûrgos, G2557)犯罪的人 12）κακουχέω (kakouchéō, G2558)虐待 13）κακόω (kakóō, G2559)傷害 14）κακῶς (kakōs, G2560)惡劣地 15）κάκωσις (kákōsis, G2561)虐待 16）συγκακοπαθέω (synkakopathéō, G4777)一同受苦 17）συγκακουχέω (synkakouchéō, G4778)（συγκακουχέομαι）同受虐待 18）χείρων (cheírōn, G5501)更加惡
出現次數：總共（51）；太（3）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（4）；羅（16）；林前（3）；林後（2）；腓（1）；西（1）；帖前（2）；提前（1）；提後（1）；多（1）；來（1）；雅（2）；彼前（5）；約叄（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）惡（26）太24:48；可7:21；徒23:9；羅2:9；羅7:19；羅7:21；羅9:11；羅12:17；羅12:17；羅12:21；羅12:21；羅13:4；羅13:4；羅16:19；林前13:5；林後5:10；西3:5；帖前5:15；帖前5:15；提前6:10；雅1:13；彼前3:9；彼前3:9；彼前3:11；約叄1:11；啓16:2；
2）惡事（5）太27:23；可15:14；路23:22；羅3:8；林後13:7；
3）惡事的（2）羅1:30；林前10:6；
4）害（2）羅13:10；提後4:14；
5）苦（2）路16:25；徒9:13；
6）惡人（2）林前15:33；啓2:2；
7）歹（1）來5:14；
8）是惡的（1）多1:12；
9）惡言（1）彼前3:10；
10）惡的人（1）彼前3:12；
11）邪惡的（1）腓3:2；
12）惡物（1）雅3:8；
13）作惡的（1）羅13:3；
14）不對（1）約18:23；
15）傷害（1）徒16:28；
16）傷（1）徒28:5；
17）惡人!（1）太21:41；
18）就是邪惡（1）羅14:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κακός, ή, όν 形容詞 「壞的，無用的，劣等的」。 一、在道德上的意義：「壞的，邪惡的」。 A. 用於人：ὁ κ. δοῦλος惡僕，太24:48。κ.…
一、在道德上的意義：「壞的，邪惡的」。
A. 用於人：ὁ κ. δοῦλος惡僕，太24:48。κ. ἐγράτης作惡的人，腓3:2。實名詞，不帶冠詞，啟2:2。κακοὺς κακῶς ἀπολέσει他必兇惡地殺滅惡人，※太21:41。
B. 用於人的特徵，行動，情感，意圖等：用於人，διαλογισμοί惡念，可7:21。ἐπιθυμία惡慾（箴12:12）西3:5；ἔργον κ.惡行，羅13:3。ὁμιλίαι濫交，林前15:33（見ἦθος－ἦθος (ēthos, G2239)）。
C. 中性作實名詞用：τὸ κακόν邪惡，指違背律法的事，犯罪，約18:23; 羅7:21; 16:19; 林前13:5; 來5:14; 彼前3:10, 11（詩34:14）;約三1:11。或羅14:20（見下二）。οὐδὲν κ.沒有惡的，徒23:9。複數：惡行，羅1:30; 林前10:6; 雅1:3（見ἀπείραστος－ἀπείραστος (apeírastos, G551)）；πάντα τὰ κ.一切的邪惡，提前6:10。κακὸν ποιεῖν作惡，太27:23; 可15:14; 路23:22; 約18:30; 林後13:7; 彼前3:12（詩34:16）。或τὸ κ. ποιεῖν，羅13:4上。τὰ κ. ποιεῖν（箴16:12）羅3:8。(τὸ) κ. πράσσειν去作惡，羅7:19; 13:4。κατεργάζεσθαι τὸ κ.作惡，羅2:9。
二、「邪惡的，有害的，危險的，有毒的，致命的」。（箴16:4 ἡμέρα κ.禍患的日子）ἕλκος κ. καὶ πονηρόν惡而且毒的瘡，啟16:2。κ. θηρία惡獸，多1:12（轉移到用在人類上，見θηρίον－θηρίον (thēríon, G2342)二）。實名詞，指有害的物件，情況等：τὸ κακόν那邪惡的，指舌頭－ἀκατάστατον κακόν是無法控制的邪惡，雅3:8（見ἀκατάστατος－ἀκατάστατος (akatástatos, G182)）。(τὰ) κατά不幸的事（賽46:7）路16:25; 徒8:24異版。κακόν τι πάσχειν受傷，徒28:5。πράσσειν ἑαυτῷ κ. 傷害自己，徒16:28。羅14:20（見上一C.）κ. τῷ ἀνθρώπῳ 有害於人（原文）可能屬此。
三、某些經文介於義一和二；在這些經文中，傷害是由於邪惡之意圖所導致，故此包含了義一和二；「邪惡，傷害，錯誤」，羅12:21上，下。κακά τινι ποιεῖν苦害某人，徒9:13。κακόν τινι ἐργάζεσθαι加害與某人，羅13:10。κακά τινι ἐνδείκνυσθαι加害與某人，提後4:14。(τινὶ)κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόναι（向某人）以惡報惡，羅12:17; 帖前5:15; 彼前3:9。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919