eRhema 探索
字词

χείρων

cheírōn · G5501 · 希腊文 · 出现 11 次

在搜索中查看全部 11 处

字义

  1. 更坏的、非常坏的

    （κακός“坏的” 的比较级）指更坏，意思是有害的

    经文例子

    提摩太前书 5:8 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此。

    提摩太后书 3:13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。

  2. 更坏、更糟

    不如其他东西那么令人满意的

    经文例子

    马太福音 9:16 沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。

    马太福音 12:45 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。

    马太福音 27:64 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：他從死裡復活了。這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

什么被说成是它作述语

4 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἥττον hḗtton · G2276 · 较少、程度上较少的、更坏、更糟
两词皆共有“更坏”的核心比较意义，表示相对于某一标准而言的恶化。ἥττον 另带有“较少”的次要副词意义，与它和目标词所共有的主要比较意义并存，而非取代之。
语意范畴 2 项
更坏65.29
马太福音 9:16 说：“没有人把新布补在旧衣服上；因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。”
更坏、非常坏88.107
马太福音 12:45 记耶稣警告说：“那人末后的景况比先前更不好了。”
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） χείρων 原文音译：cheírōn 黑朗 词类次数：形容词（11） 原文字根：更恶劣的…
χείρων
原文音译：cheírōn 黑朗
词类次数：形容词（11）
原文字根：更恶劣的
字义溯源：更加恶，更加坏，更坏的事，更坏了，更厉害，更不好，更大，恶劣，重，更严重的；源自（κακός (kakós, G2556)*=卑劣的）
出现次数：总共（11）；太（3）；可（2）；路（1）；约（1）；提前（1）；提后（1）；来（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）更坏（2）提前5:8；提后3:13；
2）更坏了（2）太12:45；彼后2:20；
3）更大了（2）太9:16；可2:21；
4）重的（1）来10:29；
5）更坏的事（1）约5:14；
6）恶劣（1）可5:26；
7）更厉害了（1）太27:64；
8）更不好了（1）路11:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 χείρων, ον 形容词 所有格ονος，κακός的比较级。“更坏的，更恶劣的”。σχίσμα破口，太9:16; 可2:21。τιμωρία刑罚，来10:29。ἵνα μὴ…
χείρων, ον 形容词 所有格ονος，κακός的比较级。“更坏的，更恶劣的”。σχίσμα破口，太9:16; 可2:21。τιμωρία刑罚，来10:29。ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται恐怕你遭遇的更加厉害，约5:14。与比较级的所有格连用（撒上17:43）γίνεται τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων比先前更不好了，太12:45; 路11:26; 彼后2:20。参太27:64。用于有病的妇人εἰς τὸ χεῖρον ἐλθεῖν 反倒更重了，可5:26。与比较级的所有格连用，ἀπίστου χείρων比不信的人还不好，提前5:8。προκόπτειν ἐπὶ τὸ χεῖρον 必越久越恶，提后3:13。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
好的，坏的9 处腐败的，邪恶的，有害的，有破坏性的2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919