καθώς
kathṓs · G2531 · 希臘文 · 出現 182 次
字義
-
到……的程度、正如
符合上下文所指定的程度
經文例子馬可福音 4:33 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。
使徒行傳 2:4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
使徒行傳 11:29 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。
-
因為、既然、既
表示原因或理由，通常帶有一些隱含的比較
-
正如、好像、與……相比
表示事件和狀態相似，可能暗示某事物與另一事物相符合
經文例子馬太福音 21:6 門徒就照耶穌所吩咐的去行，
馬太福音 26:24 人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。
馬太福音 28:6 他不在這裡，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
-
當……、在……的時候
表示一個時間點的標記，這個時間點與另一個時間點同時發生或重疊
經文例子使徒行傳 7:17 及至神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，
-
怎樣、如何
表示一個事件，指明某事如何發生
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- καθά kathá · G2505 · 正如、依照、照著、與……相比
- 兩者都作為比較連接詞，意為「正如」或「按照所……的」。這種關係見於 καθά 在哥林多前書 12:11 中的唯一一次出現，它在那裡引出一個比較從句，與 καθώς 在保羅書信其他地方的用法一致。
- καθό kathó · G2526 · 正如、照樣、到……的程度
- 兩個詞都引出表達確切對應或比例的比較或比例從句。καθώς (kathṓs, G2531) καθώς 的用法廣得多，包括時間（「當……時」）與因果（「由於、因為」）的意義，而 καθό (kathó, G2526) καθό 只見於比較—比例的語境中，出現次數也少得多。
語意範疇 6 項
- 正如、與…相比64.14
- 在馬太福音 21:6，經上說：「門徒就照耶穌所吩咐的去行」，此字用來引出門徒的行動與所吩咐之事之間的比較。
- 正如、恰如64.15
- 在馬太福音 26:24，耶穌說：「人子必要去世，正如經上指著他所寫的」，此字用來引出與經上所寫之事的精確對應。
- 當……時、在……的時候67.33
- 在馬太福音 28:6，天使對婦女們說：「他不在這裡，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方」，此字用來標明復活的基督先前所說的話與現在發生之事的對應。
- 到……的程度、正如78.53
- 在馬可福音 4:33，經上說：「耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道」，此字用來指按聽眾所能領受的程度而說話。
- 既然、因為89.34
- 在馬可福音 1:2，所引的預言說：「正如先知以賽亞書上記著說：看哪，我要差遣我的使者在你前面，預備道路」，此字用來引出其後所述之事的根據。
- 如何、以何種方式89.86
- 在哥林多前書 13:12，保羅寫道：「我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣」，此字用來指將來的認識會如何與人已被認識的方式相應。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καθώς 原文音譯：kathṓs 卡特-哦士 詞類次數：副詞 連詞（182） 原文字根：向下-似的…
原文音譯：kathṓs 卡特-哦士
詞類次數：副詞 連詞（182）
原文字根：向下-似的
字義溯源：如同，那，正如，如，原，按，照，按著，照著，果然，像，好像，照著，因為，當，隨，以致，及至，既然；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ὡς (hōs, G5613)（ὡς / ὡσάν）*=好像）組成。參讀καθάπερ (katháper, G2509)（καθάπερ / καθώσπερ）同義字
出現次數：總共（177）；太（3）；可（8）；路（17）；約（31）；徒（11）；羅（18）；林前（19）；林後（11）；加（3）；弗（10）；腓（3）；西（5）；帖前（13）；帖後（1）；來（8）；彼前（1）；彼後（2）；約壹（9）；約貳（2）；約叄（2）
譯字彙編：
1）正如（56）太26:24；可1:2；可9:13；可14:16；可14:21；可16:7；路1:70；路2:20；路2:23；路19:32；路22:13；約1:23；約6:31；約10:15；約12:14；約13:33；約13:34；約15:4；約15:9；約15:10；約17:2；約17:14；約17:21；徒2:22；徒7:42；徒7:48；徒15:15；羅2:24；羅4:17；羅9:13；林前1:6；林前4:17；林前14:34；林後1:5；林後1:14；林後9:9；加2:7；加3:6；加5:21；弗3:3；弗4:4；弗5:2；弗5:25；弗5:29；腓3:17；西1:7；西2:7；帖前1:5；帖前2:2；帖前2:5；帖前4:6；帖前5:11；來4:3；彼後1:14；約貳1:6；約叄1:3；
2）如（14）路24:24；羅1:17；羅8:36；羅9:29；羅10:15；羅11:26；羅15:3；羅15:9；羅15:21；林前1:31；林前2:9；林後8:15；弗4:32；彼後3:15；
3）照（14）太28:6；可4:33；可15:8；路5:14；約13:15；約19:40；徒2:4；林前11:2；林後8:5；林後9:3；來4:7；約壹2:6；約壹3:23；約貳1:4；
4）怎樣（11）路6:31；路11:30；路17:26；約3:14；約6:57；約14:31；約17:18；約20:21；徒15:14；西3:13；來5:3；
5）像（11）路11:1；約6:58；約14:27；約17:22；林前10:7；林前10:8；林前10:9；弗4:17；約壹2:18；約壹3:2；約壹3:12；
6）就如（7）約7:38；羅3:10；羅9:33；林後6:16；弗1:4；來3:7；來5:6；
7）像⋯一樣（7）路6:36；約15:12；約17:11；徒22:3；林前13:12；帖前4:13；約壹3:3；
8）照著（6）太21:6；可11:6；路1:2；路1:55；約8:28；林後4:1；
9）正如⋯一樣（5）路22:29；約17:16；徒15:8；約壹3:7；約叄1:2；
10）如同⋯一樣（4）約5:23；約17:23；羅1:13；西1:6；
11）好像（3）林前10:33；林前11:1；來10:25；
12）隨（3）林前12:11；林前12:18；林前15:38；
13）既然（3）羅1:28；林前5:7；帖前2:4；
14）既（2）林前15:49；林後8:6；
15）按照（2）弗4:21；彼前4:10；
16）正是（2）路24:39；約12:50；
17）如⋯一樣（2）羅15:7；帖後3:1；
18）有如（2）羅3:8；羅3:8；
19）按（2）徒11:29；林前8:2；
20）如何（2）林後10:7；約壹4:17；
21）要照（1）帖前4:1；
22）要按（1）約壹2:27；
23）如同（1）來11:12；
24）正如⋯的（1）帖前4:11；
25）好像⋯一樣（1）帖前2:14；
26）然（1）帖前4:1；
27）正如⋯之時（1）來8:5；
28）要隨（1）林後9:7；
29）是遵著（1）徒7:44；
30）至（1）徒7:17；
31）乃照（1）約5:30；
32）這也（1）路17:28；
33）也像（1）林前10:6；
34）才是（1）弗5:3；
35）看作（1）帖前2:13；
36）甚至（1）西1:6；
37）既是（1）腓2:12；
38）原（1）腓1:7；
39）果然（1）帖前3:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καθώς 副詞 一、指示一種比較：「正如」。後接οὕτως（正）如…也照樣，路11:30; 17:26; 約3:14; 林後1:5; 10:7; 西3:13;…
一、指示一種比較：「正如」。後接οὕτως（正）如…也照樣，路11:30; 17:26; 約3:14; 林後1:5; 10:7; 西3:13; 約一2:6。κ.…ὁμοίως如…也照樣，同此，路6:31。κ.…ταῦτα照…這些話，※約8:28；τὰ αὐτὰ…κ.同樣事上…照樣，帖前2:14。κ.…καί如…照樣，約15:9; 17:18; 20:21; 約一2:18; 4:17; 林前15:49。οὕτως καθώς正如，路24:24。指示詞常被省略：ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς他們照著耶穌曾吩咐他們的去作，太21:6原文;參太28:6; 可16:7; 路1:2, 55, 70; 11:1; 約1:23; 5:23; 徒15:8; 羅1:13; 15:7; 林前8:2; 10:6; 林後1:14; 9:3; 11:12; 弗4:17。作為慣用語：κ. γέγραπται正如經上記著（見καθάπερ－καθάπερ (katháper, G2509)）太26:24; 可1:2; 9:13; 14:21; 路2:23; 徒15:15; 羅1:17; 2:24; 3:10; 4:17; 8:36及多處在保羅書信中；參κ. προείρηκεν正如先前，羅9:29。κ. διδάσκω正如我…所教，⊙林前4:17。伴隨的子句有時必須從上下文得知：κ. παρεκάλεσά σε照我曾勸你的去行或作，提前1:3原文;參加3:6。ἤρξατο αἰτεῖσθαι (ἵνα ποιήσῃ αὐτοῖς) κ. ἐποίει αὐτοῖς 就像他過去按常例為他們辦理，可15:8原文。與εἰναι複合使用：ὀψόμεθα αὐτὸν κ. ἐστιν我們必要照他原來的樣子看見他，約一3:2原文。 κ. ἀληθῶς ἐστιν正如它本來確實是，帖前2:13原文。有時一句措辭可能濃縮到某一個程度以致用對比來比較－ἀγαπῶμεν ἀλλήλους οὐ κ. Κάϊν我們應當彼此相愛…不可像該隱，約一3:11, 12。οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος …οὐ κ. ἔφαγον οἱ πατέρες與祖宗所吃過的完全不一樣，約6:58原文。
二、「照著，達到…程度」。（民26:54）κ. ἠδύναντο ἀκούειν照他們所能夠了解的程度，可4:33原文。κ. εὐπορεῖτό τις 各人憑著他自己的能力，徒11:29原文。κ. βούλεται（正）如他定意，林前12:11原文;參林前12:18。κ. ἔλαβεν χάρισμα 照所得的恩賜，彼前4:10。參徒2:4; 林前15:38。
三、含原因的意味，特別作句首的連接詞：「既然，就…而論」。約17:2; 羅1:28; 林前1:6; 5:7; 弗1:4; 4:32; 腓1:7。
四、雖然κ.在時間的含意上有所爭論，但似乎已相當確定（尼5:6；參ὡς）：κ. (異文 ὡς) ἤγγιζεν ὁ χρόνος 當…時間將近時，徒7:17原文。
五、在含說話的動詞之後，引出間接的論述：（＝ὡς, πῶς）Συμεὼν ἐξηγήσατο, κ. ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο西門述說神當初怎樣眷顧，徒15:14。μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, κ. σὺ ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατεῖς他們給你們的真理作見證，就是你們怎樣按真理行，約三1:3原文。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919