θεμέλιος
themélios · G2310 · 希臘文 · 出現 16 次
事物
- 地基、根基、基礎房子、永久性住所20 節
字義
-
根基
建築物的地基
經文例子路加福音 6:48 他像一個人蓋房子，深深的挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水沖那房子，房子總不能搖動，因為根基立在磐石上（有古卷：因為蓋造得好）。
路加福音 6:49 唯有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。
路加福音 14:29 恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說：
-
基石
用作建築物地基的石頭
-
基礎、根基
（θεμέλιος「根基」 的引申喻意）某種行動或事件的基礎
經文例子哥林多前書 3:10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
哥林多前書 3:11 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
哥林多前書 3:12 若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造，
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 8 組
- δεσμωτήριον監牢 1
- διδαχή教訓、道理 1
- θεός神 1
- μετάνοια悔改 1
- πίστις信心、信 1
- προφήτης先知 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處，分為 6 組
- δώδεκα十二 1
- ἄλλος別的、另 1
- ἀλλότριος屬於另一個人的 1
- καλός好的 1
- πρῶτος第一 1
- στερεός固體的 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- ἵστημι站、立 1
- κοσμέω裝飾 1
- σαλεύω搖動 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 4 組
- τίθημι放在 4
- ἔχω有 2
- καταβάλλω打倒 1
- ἀποθησαυρίζωto treasure up 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἴασπις碧玉 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- ἐπί在……上面 6
- χωρίς沒有 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἑδραίωμα hedraíōma · G1477 · 支撐、根基、基礎
- 兩詞都指作為根基的支撐結構。θεμέλιος 是指根基或底層結構的標準用詞，既字面地指建築的地基，也比喻地指教義或神學的基礎。ἑδραίωμα 在新約中只出現一次（提摩太前書 3:15），在比喻語境中描述支柱或扶壁，帶有較濃的建築意味，指支撐或穩固結構的事物。
另一約中的對應字詞 3 個字
- מוֹסָד môwçâd · H4144 · 根基、地基
- מוֹסָד (môwçâd, H4144) 是希伯來文的直接對應，兩者都指建築物的基礎底層；希臘文詞比喻地延伸到抽象的根基（例如教義的、制度的），而希伯來文詞則主要出現在字面的建築語境。
- יְסוֹד yᵉçôwd · H3247 · 基礎、地基、穩妥的、穩固的
- θεμέλιος (themélios, G2310)（θεμέλιος，「根基／底座」）是 יְסוֹד (yᵉçôwd, H3247)（יְסוֹד，「底部／根基」）的標準希臘文譯詞，兩者在字面與比喻用法中，都指建築物的基礎底座。
- מוֹסָדָה môwçâdâh · H4146 · 根基、地基
- 希伯來文 מוֹסָדָה 與希臘文 θεμέλιος 都指建築物或比喻性概念所依託的根基結構或底座，而在七十士譯本中，θεμέλιος 一貫翻譯 מוֹסָדָה。
語意範疇 3 項
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θεμέλιον / θεμέλιος 原文音譯：themélios 帖姆利哦士 詞類次數：名詞（16） 原文字根：安放 照顧 相當於：אַרְמוֹן (ʼarmôwn,…
原文音譯：themélios 帖姆利哦士
詞類次數：名詞（16）
原文字根：安放 照顧 相當於：אַרְמוֹן (ʼarmôwn, H759) מָכוֹן (mâkôwn, H4349) שָׁתָה (shâthâh, H8356)
字義溯源：根基，地基，基礎；源自（τίθημι (títhēmi, G5087)*=設立，安放）。這字除了數次（路14:28; 6:48,49；徒16:26）說到實際的根基外，其餘全是隱喻的用法。就如保羅說，耶穌基督乃是那已經立好的根基（林前3:11）。比較：καταβολή (katabolḗ, G2602)=堆積，建基
同源字：1）θεμέλιος (themélios, G2310)（θεμέλιον / θεμέλιος）根基 2）θεμελιόω (themelióō, G2311)立根基 3）τίθημι (títhēmi, G5087)設立，安放
出現次數：總共（16）；路（3）；徒（1）；羅（1）；林前（3）；弗（1）；提前（1）；提後（1）；來（2）；啓（3）
譯字彙編：
1）根基（12）路6:49；羅15:20；林前3:10；林前3:11；林前3:12；弗2:20；提前6:19；提後2:19；來6:1；啓21:14；啓21:19；啓21:19；
2）地基（2）路14:29；徒16:26；
3）根基的（1）來11:10；
4）把根基（1）路6:48
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θεμέλιος, ου ὁ 名詞 「根基」。 一、字義： A. 「奠基石」，啟21:14, 19上下。 B. 「根基」。用於建築物：χωρὶς…
一、字義：
A. 「奠基石」，啟21:14, 19上下。
B. 「根基」。用於建築物：χωρὶς θεμελίου沒有根基，路6:49。τιθέναι θεμέλιον安了地基，路14:29。ἐπί τι在某物上，路6:48。神所建造之天城的根基，來11:10。
二、喻意：
A. 指事物初步的開端。用於設立教會，羅15:20; 林前3:10, 12。指基本的教導：θεμέλιον καταβάλλεθαι 立根基，來6:1。
B. 指成就某事的過程中所不可缺的首要事物。教會或信徒的根基：基督，林前3:11；使徒和先知，弗2:20；參提後2:19。
C. 接近於「寶藏，產業」。提前6:19。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919