ἀλήθεια

ἀλήθεια
原文音譯：alḗtheia 阿-累帖阿
詞類次數：名詞（110）
原文字根：不-忘記的 相當於：אֶמֶת (ʼemeth, H571)
字義溯源：真理，可信任，無錯誤的，篤誠，誠實，實情，真實，真，實，真道；源自（ἀληθής (alēthḗs, G227)=真實的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（λανθάνω (lanthánō, G2990)*=隱藏）組成。真理是屬於神的，道成肉身，住在我們中間，充滿了真理（約1:14,17），因為主耶穌自己就是真理（約14:6）。施洗約翰乃是為真理作見證（約5:33），使徒保羅將真理表明出來（林後4:2），信主的人要明白真理（提前2:4），且在真理上堅固（彼後1:12），因此教會就成了真理的柱石和根基（提前3:16）。註：為了使人容易明白，和合本在各種場合中就將真理譯為：真道，真實，誠實，實情，真情，真正，⋯，等等。參讀ἀληθεύω (alētheúō, G226)同源字
出現次數：總共（110）；太（1）；可（3）；路（3）；約（25）；徒（3）；羅（8）；林前（2）；林後（8）；加（4）；弗（6）；腓（1）；西（2）；帖後（3）；提前（6）；提後（6）；多（2）；來（1）；雅（3）；彼前（1）；彼後（2）；約壹（9）；約貳（5）；約叄（6）
譯字彙編：
1）真理（83）路20:21；約1:14；約1:17；約3:21；約5:33；約8:32；約8:32；約8:40；約8:44；約8:44；約8:45；約8:46；約14:6；約14:17；約15:26；約16:7；約16:13；約16:13；約17:17；約17:17；約17:19；約18:37；約18:37；約18:38；徒26:25；羅1:18；羅2:2；羅2:8；羅15:8；林前13:6；林後4:2；林後11:10；林後13:8；林後13:8；加2:5；加2:14；加3:1；加5:7；弗1:13；弗4:21；弗4:24；弗4:25；弗6:14；西1:5；西1:6；帖後2:10；帖後2:12；帖後2:13；提前2:7；提前3:15；提前4:3；提前6:5；提後2:15；提後2:18；提後2:25；提後3:8；提後4:4；來10:26；雅3:14；雅5:19；彼前1:22；彼後1:12；彼後2:2；約壹1:6；約壹1:8；約壹2:4；約壹2:21；約壹2:21；約壹3:18；約壹3:19；約壹4:6；約壹5:6；約貳1:1；約貳1:1；約貳1:2；約貳1:3；約貳1:4；約叄1:1；約叄1:3；約叄1:3；約叄1:4；約叄1:8；約叄1:12；
2）真實（9）可12:32；約4:23；約4:24；羅1:25；羅3:7；林後7:14；弗5:9；腓1:18；提前2:7；
3）真理的（5）羅2:20；林後6:7；提前2:4；提後3:7；多1:1；
4）真實的（2）林前5:8；林後7:14；
5）誠實（2）太22:16；可12:14；
6）真（2）徒4:27；徒10:34；
7）實（2）路4:25；路22:59；
8）用真理的（1）雅1:18；
9）真理之（1）多1:14；
10）實情（1）可5:33；
11）真話（1）羅9:1；
12）實話（1）林後12:6

ἀλήθεια, ας, ἡ 名詞
一、為思想行為上的「真實，可靠」與「誠實」。用於神：（創24:27等）羅3:7; 15:8。用於人:（王下20:3; 士9:15, 16等）ἐν ἀ. λαλεῖν所說的話也是真的，林後7:14；（帶εἰλικρίνεια 真誠）林前5:8；（帶ἀγαθωσύνη良善與δικαιοσύνη公義）弗5:9。
二、「真理」（反於ψεῦδος虛謊）。
A. 一般用法：ἀ. λαλεῖν 說「實話」，弗4:25（亞8:16）。或ἀ. λέγειν 羅9:1; 提前2:7。未來式︰ἀ. ἐρῶ 林後12:6。反於ψεύδεσθαι κατὰ τῆς ἀ.說謊話敵擋真道，雅3:14；εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀ. 將實情全告訴他，可5:33。ἐν λόγῳ ἀληθείας真實的道理，林後6:7；或ῥήματα ἀληθείας 徒26:25；μόρφωσις τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀ. 知識和真理的模範，羅2:20。
B. 特別指基督教的內涵為一個絕對的真理，弗4:21。ὁ λόγος τῆς ἀ. 真理的道，弗1:13; 西1:5; 提後2:15; 雅1:18。ἡ ἀ. τοῦ εὐαγγελίου福音的真理，加2:5, 14。πείθεσθαι τῇ ἀ. 順從真理，加5:7；πιστεύειν τῇ ἀ. 信真理，帖後2:12；因此πίστει ἀληθείας 指真理的信仰，帖後2:13；περιπατεῖν ἐν ἀ. 遵行真理，約二1:4; 約三1:3, 4（參王下20:3）。ἐν ἀ. 用真理（王上2:4）。用真理束腰，弗6:14。真理的實用性須以仁義和聖潔的美德來表現，弗4:24。因此它反於ἀδικία不義，林前13:6; 羅1:18；對真理的反面態度稱為不順從真理，羅2:8。πλανᾶθαι ἀπὸ τῆς ἀ. 失迷真道，雅5:19；ἀποστερεῖσθαι τῆς ἀ. 失喪真理，提前6:5；ἀνθίστασθαι τῇ ἀ. 敵擋真道（即福音），提後3:8。反於μῦθαι 荒唐的傳說，提後4:4。真理可以傳達講通－φανερώσει τῆς ἀ. 將真理表明出來，林後4:2；可以被認識，提前4:3；參提前2:4；明白真道，提後2:25; 3:7; 多1:1; 來10:26；ὁδὸς τῆς ἀ.真理的道，彼後2:2；ὑπακοὴ τῆς ἀ. 順從真理，彼前1:22；ἀγάπη τῆς ἀ. 愛真理，帖後2:10。顛倒的所有格結構，如ἀ. τοῦ θεοῦ 羅1:25，最好是翻譯成「真實的神」，雖然它最準確的意思還不肯定。Ἀ.在約翰的著作中佔有重要的地位，如神的道是真理，約17:17（詩119:142）。帶χάρις 恩典的，約1:14, 17；帶πνεῦμα 靈，約4:23, 24。聖靈引導進入真理，約16:13；因此有πνεῦμα τῆς ἀ.真理的靈，約14:17; 15:26; 16:13; 約一4:6。πνεῦμα也與ἀ.一致，約一5:6；真理是藉著基督傳的，約1:17，祂自稱為真理，約14:6。有了基督的人必曉得真理，約8:32; 約二1:1；且行真理，約3:21;參約一1:6（ποιεῖν τὴν ἀ. 創32:11; 47:29; 賽26:10等）;站在真理上，約8:44;屬真理約18:37;參約一2:21; 3:19。真理叫他得以自由，約8:32。基督宣告這真理－λἐγειν 約8:45, 46; 16:7;λαλεῖν 約8:40；μαρτυπεῖν τῇ ἀλ.給真理作見證，約18:37。當施洗約翰為耶穌作見證時，他就在見證這真理，約5:33；參μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ見證你的真理，約三1:3；ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ一同為真理作工，約三1:8。在彼拉多審問中懷疑的問τί ἐστιν ἀ.真理是甚麼呢？約18:38。
三、「實在」，與只有表面相反（與πρόφασις 反義）腓1:18。κατὰ ἀλήθειαν 按真理，羅2:2。ἐν ἀληθείᾳ（耶26:15）誠誠實實，太22:16; 約17:19。ἐπιγινώσκειν τὴν χάριν ἐν ἀλ. 在真理中認識恩典，⊙西1:6；οῦς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀλ. 我誠心所愛的，約二1:1，參約三1:1。ἐπ᾽ ἀληθείας 誠誠實實，實實在在：διδάσκειν 可12:14; 路20:21；εἰπεῖν 可12:32；λέγειν 路4:25；συνάγεσθαι 徒4:27；καταλαμβάνεθαι 徒10:34；ἐπ᾽ ἀ. καὶ οὗτος μετ᾽ αὐτοῦ ἦν這人實在是與他一夥的，路22:59。