ἡμέρα

ἡμέρα
原文音译：hēméra 赫姆拉
词类次数：名词（389）
原文字根：日 相当于：יוֹם (yôwm, H3117)
字义溯源：日*，日子，日头，天，天天，每天，昼，白昼，白日，时日，时候，一段时间（从天亮到天黑），世代，时刻，年纪，年日，节日，天亮；或源自（ἧλος (hēlos, G2247)X=坐*），与（ἑδραῖος (hedraîos, G1476)=坐定的）相类似。新约特别提说：主的日子（徒2:20），人子的日子（路17:22,26），信徒得赎的日子（弗4:30），耶稣基督的日子（腓1:6），主降临的日子（帖后1:10）
同源字：1）ἐφημερία (ephēmería, G2183)日志 2）ἐφήμερος (ephḗmeros, G2184)每日的 3）ἡμέρα (hēméra, G2250)日 4）καθημερινός (kathēmerinós, G2522)天天的 5）μεσημβρία (mesēmbría, G3314)中午 6）νυχθήμερον (nychthḗmeron, G3574)一日一夜 7）σήμερον (sḗmeron, G4594)今日
出现次数：总共（388）；太（45）；可（26）；路（83）；约（31）；徒（93）；罗（12）；林前（7）；林后（7）；加（2）；弗（3）；腓（4）；西（2）；帖前（6）；帖后（3）；提前（1）；提后（5）；来（18）；雅（2）；彼前（3）；彼后（12）；约壹（1）；犹（1）；启（21）
译字汇编：
1）日子（140）数量太多，不能尽录；
2）天（93）太13:1；太15:32；太17:1；太20:2；太20:6；太20:12；太22:23；太26:2；太26:61；太27:40；太28:20；可1:13；可4:35；可8:2；可8:31；可9:2；可9:31；可10:34；可14:12；可14:49；可14:58；路2:21；路2:46；路4:2；路4:42；路9:23；路9:28；路9:37；路11:3；路16:19；路17:4；路19:47；路21:37；路22:53；路22:66；路23:12；路24:13；路24:18；路24:21；约1:39；约4:40；约4:43；约5:10；约11:6；约11:17；徒1:3；徒2:41；徒2:46；徒2:47；徒3:2；徒7:26；徒8:1；徒10:30；徒10:48；徒16:12；徒16:35；徒17:11；徒19:9；徒20:6；徒20:6；徒20:18；徒21:4；徒21:7；徒21:26；徒23:12；徒24:1；徒24:11；徒24:24；徒25:1；徒25:6；徒27:29；徒27:33；徒27:33；徒27:39；徒28:13；徒28:14；徒28:17；罗10:21；林前10:8；林前15:4；林前15:31；林后11:28；加1:18；腓1:5；来3:13；来10:11；彼后2:8；彼后2:8；启11:3；启11:9；启11:11；启12:6；启18:8；
3）日（87）太7:22；太12:40；太12:40；太16:21；太17:23；太20:19；太22:46；太24:38；太27:63；太27:64；太28:15；可15:29；路1:59；路4:16；路6:23；路9:22；路10:12；路13:14；路14:5；路17:30；路17:31；路18:33；路23:54；路24:7；路24:46；约2:1；约2:19；约2:20；约6:39；约6:40；约6:44；约6:54；约11:24；约11:53；约12:1；约12:7；约12:48；约14:20；约16:23；约16:26；约19:31；约20:19；约20:26；徒1:5；徒2:1；徒2:29；徒5:42；徒7:8；徒9:9；徒9:43；徒10:40；徒13:14；徒13:31；徒16:5；徒16:13；徒16:18；徒17:17；徒18:18；徒20:16；徒20:26；徒21:10；徒23:1；徒25:14；徒26:22；徒27:7；徒27:20；徒28:7；徒28:12；罗8:36；罗11:8；罗14:5；林前3:13；林后3:14；西1:9；提后1:18；来4:4；来7:27；来10:32；来11:30；彼后3:8；彼后3:8；彼后3:18；启1:10；启2:10；启6:17；启9:15；启16:14；
4）昼（17）太4:2；可5:5；路2:37；路18:7；徒9:24；徒20:31；徒26:7；帖前2:9；帖前3:10；帖后3:8；提前5:5；提后1:3；启4:8；启7:15；启12:10；启14:11；启20:10；
5）一天（9）太6:34；太24:42；可6:21；路2:44；路22:7；徒10:3；徒26:13；林后4:16；林后4:16；
6）白日（5）可4:27；约9:4；约11:9；约11:9；彼后1:19；
7）时日（4）路5:17；路20:1；弗5:16；来8:9；
8）时候（4）太2:1；太11:12；徒7:41；启10:7；
9）白昼（4）罗13:12；罗13:13；启8:12；启21:25；
10）年纪（3）路1:7；路1:18；路2:36；
11）时（3）太23:30；来12:10；彼前3:20；
12）几日（2）路15:13；约2:12；
13）日头（2）路9:12；路24:29；
14）白天（2）路6:13；徒2:15；
15）的日子（1）来4:7；
16）属于白昼（1）帖前5:8；
17）时日的（1）来7:3；
18）白昼的（1）彼后2:13；
19）日子的（1）犹1:6；
20）白昼之（1）帖前5:5；
21）论断（1）林前4:3；
22）天亮（1）徒12:18；
23）些日子（1）可2:1；
24）每天（1）太26:55；
25）这日（1）罗14:5；
26）那日（1）罗14:5；
27）节日（1）路2:43

ἡμέρα, ας, ἡ 名词 “日”。
一、指自然的一天，处于日出和日落之间的时刻。
A. 字义：（反于νύξ夜）太4:2（禁食四十昼夜，如出34:28）;太12:40，并经常为ἡμέρας γίνεται天亮，路4:42; 6:13; 22:66; 徒12:18; 16:35; 27:29, 39。ἡμέρα διαυγάζει 天发亮，彼后1:19。κλίνει晚了，路9:12; 24:29。φαίνει光照，启8:12。在所有格中以示白天的某一段的时间－ἡμέρας μέσης中午，徒26:13。但如古典作者，也指某事发生的一段时间：ἡμέρας在白昼，启21:25。ἡμέρας καὶ νυκτός昼和夜（亦在赛34:10有相反的次序），可5:5; 路18:7; 徒9:24; 帖前2:9; 3:10; 帖后3:8。时间的直接受格－νύκτα καὶ ἡμέραν（斯4:16）黑夜和白昼，可4:27; 路2:37; 徒20:31; 26:7。τὰς ἡμέρας每日（反于τὰς νύκτας每夜）路21:37；参πᾶσαν ἡμέραν每日，徒5:42。τὴν ἡμέραν ἐκείνην那一天，⊙约1:39。ὅλην τ. ἡ.整天，太20:6。直接受格，有分配的意义－συμφωνεῖν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν讲定一天一钱银子，太20:2。ἡμέρας ὁδός一天的路程，路2:44。白昼持续十二个小时，在其中人走路不会跌倒，约11:9上，下。ἡ ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν在白昼纵情作乐，彼后2:13。
B. 喻意：基督徒为υἱοὶ φωτός καὶ υἱοὶ ἡμέρας光明之子，白昼之子，帖前5:5;参帖前5:8。在约9:4白昼是指人的寿命;参罗13:12, 13。
二、法定日，包括夜间：太6:34; 15:32; 可6:21; 路13:14。反于小时，太25:13；小时，月，年，启9:15;参加4:10。以所有格回答“多久？”的问题－τεσσεράκοντα ἡμερῶν四十天，徒1:3异版。以间接受格回答“何时？”的问题（斯7:2）－τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ 第三日，太16:21; 17:23; 路9:22; 24:7, 46; 林前15:4。 ᾗ δὲ ἡμέρᾳ 那日，路17:29;参路17:30。μιᾷ ἡμέρᾳ 一天（之内）林前10:8。以直接受格回答“多久？”的问题－ὅλην τ. ἡμέραν终日，罗8:36（诗44:22），罗10:21（赛65:2）。ἡμέραν μίαν 一天，徒21:7。 ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας 住了不多几日，约2:12;参约4:40; 11:6; 徒9:19; 10:48; 16:12; 20:6下;徒21:4, 10; 加1:18; 启11:3, 9。ἡμέραν ἐξ ἡμέρας天天（创39:10; 民30:15; 赛58:2; 诗96:2）彼后2:8。直接受格很少回答“何时？”的问题：τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς五旬节的日子，※徒20:16。徒27:33有很特殊的表达－τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες你们期待著…第十四天了，※徒27:33。ἑπτάκις τῆς ἡμέρας 一天七次，路17:4。与介系词连用：ἀπό带所有格，从…起，太22:46; 约11:53; 徒20:18。ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας从…的日子，西1:6, 9。ἀπὸ … ἄχρι… 从…到…腓1:5，或ἀπὸ… μέχρι… 徒10:30。ἄχρι带所有格，直到，太24:38下;路1:20; 17:27; 徒1:2; 2:29。ἄχρι ἡμερῶν πέντε五天后，⊙徒20:6下。μέχρι τῆς σήμερον (ἡμέρας) 直到今日，太28:15。ἕως τ. ἡμέρας直到第三日，太27:64; 徒1:22; 罗11:8（申29:3）。δι᾽ ἡμερῶν过了些日子，可2:1。διὰ τριῶν ἡμερῶν三日内，太26:61; 可14:58。δι᾽ ἡμερῶν τεσσεράκοντα 四十天之内，徒1:3（见διά－διά (diá, G1223)壹乙一A.）。διὰ τ. ἡμέρας一天内，路9:37异版。εἰς τὴν ἡμέραν为…之日，约12:7; 启9:15；ἐν τῇ ἡμ.白日，约11:9下。ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν 有一天，路5:17; 8:22; 20:1。ἐν在，带间接受格单数－太24:50; 路1:59; 约5:9; 来4:4（参创2:2）；内，之内，带间接受格复数－ἐν τρισὶν ἡμέραις三天之内，太27:40; 可15:29; 约2:19, 20。ἐπί带直接受格－过了多日： ἐπὶ ἡμέρας πλείους 许多日子，⊙徒13:31;参徒27:20； ἐπὶ πολλὰς ἡ.一连多日，徒16:18;参来11:30。καθ᾽ ἡμέραν天天，太26:55; 可14:49; 路16:19; 22:53; 徒2:46, 47; 3:2; 16:5; 19:9; 林前15:31; 林后11:28; 来7:27; 10:11。或τὸ καθ᾽ ἡμ.天天，路11:3; 19:47; 徒17:11；或καθ᾽ ἑκάστην ἡμ.（出5:8; 斯2:11; 伯1:4）来3:13。κατὰ πᾶσαν ἡμ.同此，徒17:17。μεθ᾽ ἡμέρας ἓξ 过了六天，太17:1;参太26:2; 27:63; 可8:31; 路1:24; 约4:43; 20:26; 徒1:5; 15:36; 24:1; 28:13。πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα逾越节前六天，约12:1。在辞句中发现主词表示时间是很特别的－ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι同我在这里已经三天，太15:32; 可8:2;参路9:28。指节日：ἡ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων （σάββατον－σάββατον (sábbaton, G4521)一B.）或τοῦ σαββάτου （σάββατον (sábbaton, G4521)一A.）安息日，路4:16; 13:14下，路13:16; 约19:31; 徒13:14。ἡ ἡμέρα或αἱ ἡμέραι τ. ἀζύμων除酵的日子，路22:7; 徒12:3; 20:6。ἡ ἡμέραν τ. πεντηκοστῆς 五旬节的那一天，徒2:1; 20:16。ἡ κυριακὴ ἡμέρα主日，启1:10。以下经文是指节日－ ὅς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν 有人看这日比那日强，有人看日日都是一样，罗14:5。φρονεῖν τὴν ἡμέραν 守日，罗14:6。ἡμέρας παρατηρεῖσθαι 谨守日子，加4:10。与所有格连用，以指那天所发生或须要作的事情－ἡμ. τοῦ ἀγνισμοῦ洁净的日期，徒21:26。τ. ἐνταφιασμοῦ 安葬之日，约12:7。ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ直到他显明在以色列人面前的日子，路1:80（见ἀνάδειξις－ἀνάδειξις (anádeixis, G323)）。“日子满了”是旧约的说法（出7:25; 代上17:11；参מָלֵא）ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ他供职的日子已满，路1:23。 ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτὸν满了八天，就给孩子行割礼，路2:21;参路2:22。参ἐκπλήρωσις, συμπληρόω, συντελέω, τελειόω。ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ“一日又一日”也是从希伯来文来的（斯3:4יוֹם וָיוֹם即七十士的 καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν；诗68:19 יוֹם יוֹם即七十士的诗67:20 ἡμέραν καθ᾽ ἡμέραν）林后4:16。ἡμέραν ἐξ ἡμέρας（在旧约中常出现，有不同的希伯来措辞表达）天天，彼后2:8。
三、为特殊目的而指定的日子。
A. τακτῂ ἡμέρᾳ所定的日子，徒12:21。ἡμέραν τάξασθαι约定的日子，徒28:23。στῆσαι定，徒17:31。ὁρίζειν限定，来4:7。生孩子的日子，约16:21异版等。
B. 特别指判决的日子，由法官来定。
1. ἀνθρωπίνη ἡμ.人间法庭所定的日子，林前4:3。这句子的意思是根据ἡμ.，下面的意思来决定的。
2. 神最后审判的日子： ᾗ ἡμ. ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται人子显现的日子，路17:30；ἡ τοῦ θεοῦ ἡμ.神的日子，彼后3:12。 ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος神全能者的大日，启16:14。ἡμ. κυρίου主的日子（珥1:15; 2:1, 11; 赛13:6, 9等）在新约中仅引用旧约一次，神，主的日子－πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ 在主大而明显的日子未到以前，徒2:20（珥3:4）。其他则指耶稣基督为这日之主－林前5:5; 帖前5:2; 帖后2:2; 彼后3:10。通常有提祂的名字或另外清楚地指明，比方υἱὸς τ. ἀνθρώπου人子，路17:24; 林前1:8; 林后1:14; 腓1:6, 10; 2:16。ἡ ἐσχάτη ἡμ.（这时代的）末日（见ἔσχατος－ἔσχατος (éschatos, G2078)三B.）约6:39, 40, 44, 54; 11:24; 12:48。ἡμ. (τῆς) κρίσεως 审判的日子（箴6:34）太10:15; 11:22, 24; 12:36; 彼后2:9; 3:7; 约一4:17。ᾖ ἡμέρᾳ κρίνει ὁ θεὸς διὰ Χρ. Ἰ.神藉著基督耶稣审判的日子，罗2:16。ἡμ. ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ神震怒显公义审判的日子，罗2:5（ἡμ. ὀργῆς 震怒的日子，如番1:15, 18; 2:3; 结7:19异版;参启6:17）。 ἡ ἡμ. ἡ μεγάλη大日（耶30:7; 玛3:22）启6:17; 16:14。ἡμ. ἀπολυτρώσεως得赎的日子，弗4:30。ἡμ. ἐπίσκοπῆς（见ἐπισκοπή－ἐπισκοπή (episkopḗ, G1984)一；二）鉴察的日子，彼前2:12。ἐκείνη ἡ ἡμ.那日（番1:15; 摩9:11; 亚12:3, 4; 赛10:20; 耶30:7, 8）太7:22; 路6:23; 10:12; 21:34; 帖后1:10; 提后1:12, 18; 4:8。或ἡμ. σφαγῆς宰杀的日子（参耶12:3）雅5:5属此（见 σφαγής－σφαγή (sphagḗ, G4967)）。独立用法：ἡμ. 林前3:13; 来10:25;参帖前5:4。ἡμέρα αἰῶνος永恒之日，※彼后3:18亦有末世之意；指永恒开始的那一天，或永恒本身的那一天。后者乃属下一段。
四、指较长的一段一时间（如יוֹם，希腊人也知道这点）“日子”。
A. 单数：ἐν τ. ἡμέρᾳ τ. πονηρᾷ磨难的日子（除非本节是指最后的审判）弗6:13。ἐν ἡμ. σωτηρίας 在拯救的日子，对基督徒而言，指那蒙福的一天临到，林后6:2（赛49:8）。指从埃及被拯救出来的时候－ ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τ. χειρὸς αὐτῶν 我拉著他们…的手…的时候，来8:9（耶31:32）。ἐν ἐκείνῃ τ. ἡμέρᾳ那日，可2:20下;约14:20; 16:23, 26。τ. ἡμέραν τ. ἐμήν我的日子（时代）约8:56。
B. 平常是复数：αἱ ἡμέραι指在世的时候，带人称所有格－（撒下21:1; 王上10:21）：ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου希律王的时候，太2:1; 路1:5；Νῶε挪亚，路17:26上;彼前3:20；Ἠλίου以利亚，路4:25。 ἐν ταῖς ἡμ. τοῦ υἱοῦ τ. ἀνθρώπου人子的日子，路17:26下；参太23:30。ἀπὸ τ. ἡμερῶν Ἰωάννου 从…约翰的时候，太11:12。ἕως τ. ἡμερῶν Δαυίδ直到大卫的日子，徒7:45;参徒13:41（哈1:5）。带事物所有格－ἡμέραι ἐκδικήσεως报应的日子，路21:22；τ. ἀπογραφῆς户口登记，徒5:37;参启10:7; 11:6。 ἐν τ. ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ 基督在肉体的时候，来5:7。ἡμέραι πονηραί 邪恶的时代，弗5:16。ἡμ. ἀγαθαί 好（即快乐的）日子，⊙彼前3:10（诗34:12）。ἀφ᾽ ἡμερῶν ἀρχαίων 从早先的日子，※徒15:7；αἱ πρότερον ἡμ.从前的日子，来10:32。πάσας τὰς ἡμέρας一切的日子（即任何时刻），※太28:20（参申4:40; 5:29）。ἐν (ταῖς) ἐσχάταις ἡμ. 在末后的日子，徒2:17; 提后3:1; 雅5:3。ἐπ᾽ ἐσχάτου τ. ἡμερῶν τούτων 在这些日期的末后，※来1:2；参彼后3:3。ἐν τ. ἡμέραις ἐκείναις 在那时，太3:1; 24:19, 38; 可1:9; 路2:1; 4:2下;路5:35下。ἐν τ. ἡμ. ταύταις当这些日子，路1:39; 6:12; 徒1:15。πρὸ τούτων τ. ἡμερῶν 在这些日子以前，徒5：36；21：38；πρὸς ὀλίγας ἡμ.短暂的日子，来12:10；ἐλεύσονται ἡμ.日子将到，后接ὅταν－太9:15; 可2:20上;路5:35上；后接ὅτε－路17:22。ἥξουσιν ἡμέραι ἐπί σε καί日子必临到你，※路19:43。ἡμ. ἔρχονται καί日子将到，来8:8（耶31:31）。ἐλεύσονται ἡμ. ἐν αἰς日子必到，那时，※路21:6; 23:29。特别指人生的时间－πάσαις τ. ἡμέραις ἡμῶν 尽我们的日子，※路1:75。μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων日子也无始，生命也无终，※来7:3。προβεβηκὼς ἐν ταῖς ἡμ. 年纪…老迈了，路1:7, 18;参路2:36（见创18:11; 24:1; 书13:1; 23:1; 王上1:1；προβαίνω－προβαίνω (probaínō, G4260)二）。