ἐπιτίθημι
epitíthēmi · G2007 · 希腊文 · 出现 40 次
字义
-
放在……上、按
把某物放在另一物上
经文例子马太福音 9:18 耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他，說：我女兒剛纔死了，求你去按手在他身上，他就必活了。
马太福音 19:13 那時，有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
-
加、添、增加、加添
在现有的数量上再增加某物
经文例子启示录 22:18 我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添甚麼，神必將寫在這書上的災禍加在他身上；
-
使遭受
使某人遭受某种经历，通常是通过使用武力
经文例子路加福音 10:30 耶穌回答說：有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。
使徒行传 15:28 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上；唯有幾件事是不可少的，
-
使人承担义务、把重担放在人的背上
（习语，直译：把轭放在颈项上）要求人遵守规章制度，以致给人带来困难
经文例子使徒行传 15:10 現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
-
起名、取名
（习语，直译：放置一个名字）给……起名，可能暗示额外多给一个名字
-
送上、提供、授予
把某物交由别人处置
经文例子使徒行传 28:10 他們又多方的尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。
-
攻击、袭击
突然用武力袭击某人，这是敌对态度带来的结果
经文例子使徒行传 18:10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
39 处，分为 12 组
- 子句中未明说 11
- 未明说：他们 9
- 未明说：他、她或它 8
- 未明说：你 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（8） 8
动作的对象，或所说的话受词
33 处，分为 11 组
- χείρ手 20
- πληγή灾、伤 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
对谁、为谁间接受词
20 处，分为 6 组
- αὐτός他 15
- μηδείς没有人 1
- ὅς所 1
- Σίμων西门 1
- σύ你、你们 1
- ἄῤῥωστος患病的 1
第二受词如“称他为主”
2 处，分为 2 组
- Πέτρος彼得 1
- Βοανεργές半尼其 1
与介系词连用介系词词组
16 处，分为 9 组
- ἐπί在……上面+ αὐτός他 6
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（10） 10
与副词连用副词
3 处，分为 4 组
- εἶτα然后 1
- πάλιν又、再 1
- ταχέως很快 1
- τότε那时、于是 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- δοκέω以为、想 1
- λαμβάνω受、拿 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 5 组
- εἴδω知道 1
- ἔπω说 1
- ἰσχύω能 1
- παρακαλέω劝、求、安慰 1
- σιωπάω保持静默 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- נָתַן nâthan · H5414 · 给、赐予约
- 希伯来文 נָתַן 强调给予或放置某物的行动（语义范围广，包括赐予、委任与使……），而希腊文 ἐπιτίθημι 则特别指把某物放置／安放在某个表面或某人身上的身体或比喻行动，其方向性前綴 ἐπι- 突显了 נָתַן 所隐含而未言明的“在……之上”的关系。
- שׂוּם sûwm · H7760 · 摆队、摆阵、安置、置放
- שׂוּם (sûwm, H7760) שׂוּם 指放置、安放或委任的一般行动，在各种脉络中语义范围广泛，而 ἐπιτίθημι (epitíthēmi, G2007) ἐπιτίθημι 则特别强调放在／加在（ἐπί-）某物或某人之上，无论是身体接触、重担或权柄，“在……之上”这一成分是其意义不可分割的部分。
- סָמַךְ çâmak · H5564 · 按（手）、把（手）放在（头上）、靠著
- סָמַךְ (çâmak, H5564)强调身体上的支撑或倚靠动作（支撑、扶持、倚靠），而 ἐπιτίθημι (epitíthēmi, G2007)则著重于把某物放置或加在……之上的行动（放在……上、加在……上），不过两者在仪式脉络中都可描述按手在某人身上。
语意范畴 7 项
- 把义务压在……身上、把重担放在……的背上22.27
- 在使徒行传 15:28，耶路撒冷会议决定：“因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上”（使徒行传 15:28），此动词用于把义务加在别人身上。
- 命名、给……起名33.128
- 在马可福音 3:16，耶稣设立十二使徒时，“耶稣又给他起名叫彼得”（马可福音 3:16），指给某人起名的特定意思。
- 攻击、袭击39.47
- 在路加福音 10:30，从耶路撒冷下耶利哥去的那个人，“落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死”（路加福音 10:30）——字面指他们所加的伤害，描述一场袭击。
- 给、供给、赐予57.78
- 在使徒行传 28:10，保罗在马尔他停留之后，岛民尊敬这些旅客，并且“到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上”（使徒行传 28:10），指供给并赐予所需。
- 增加59.72
- 在启示录 22:18，约翰警告：“若有人在这预言上加添甚么，神必将写在这书上的灾祸加在他身上”（启示录 22:18）——在已有的事物之上再加添的意思。
- 放上、置于、搁在85.51
- 在马可福音 6:5，耶稣“就在那里不得行甚么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们”（马可福音 6:5）——实际把手放在人身上。
- 使服从90.87
- 在使徒行传 15:10，彼得问为何要试探神，“要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢”（使徒行传 15:10），描述使人承受重担。
词族 49 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπιτίθημι 原文音译：epitíthēmi 誒披-提帖米 词类次数：动词（42） 原文字根：在上-安置 相当于：סָמַךְ (çâmak, H5564) שׂוּם…
原文音译：epitíthēmi 誒披-提帖米
词类次数：动词（42）
原文字根：在上-安置 相当于：סָמַךְ (çâmak, H5564) שׂוּם (sûwm, H7760)（שׂוּמָה / שִׂים）
字义溯源：按手，按，安，戴，搭，搁，打，扛，负，放，抹，加，加给，加添，按著，按于，设立，送来，下手，穿戴，安牌子，把⋯放，起名叫；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（τίθημι (títhēmi, G5087)*=设立，安放）组成。这字表示普通的穿戴，安放（太27:29,37）之外，也表示 1）设立（徒6:6）；
2）分赐圣灵（徒8:17）；3）分赐恩赐（提前4:14；提后1:7）；4）祷告祝福（太19:13,15）
5）治病赶鬼（太9:18；可7:32）
同源字：1）ἐπίθεσις (epíthesis, G1936)按 2）ἐπιτίθημι (epitíthēmi, G2007)按手 3）τίθημι (títhēmi, G5087)设立
出现次数：总共（39）；太（7）；可（8）；路（5）；约（2）；徒（14）；提前（1）；启（2）
译字汇编：
1）按（14）太9:18；可6:5；可7:32；可8:23；可8:25；可16:18；路4:40；徒6:6；徒9:12；徒9:17；徒13:3；徒19:6；徒28:8；提前5:22；
2）他⋯按（2）太19:13；太19:15；
3）起⋯叫（2）可3:16；可3:17；
4）送了来（1）徒28:10；
5）放（1）徒28:3；
6）要把⋯放（1）徒15:10；
7）加添（1）启22:18；
8）加（1）启22:18；
9）你⋯按（1）可5:23；
10）下手（1）徒18:10；
11）我⋯按（1）徒8:19；
12）他⋯抹（1）约9:15；
13）加给（1）徒15:28；
14）安一个牌子（1）太27:37；
15）戴（1）太27:29；
16）搁（1）太23:4；
17）搭（1）太21:7；
18）打（1）路10:30；
19）按著（1）路13:13；
20）他们按（1）徒8:17；
21）戴在（1）约19:2；
22）负（1）路23:26；
23）扛（1）路15:5；
24）打了（1）徒16:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιτίθημι 动词 3人称复ἐπιτιθέασιν 太23:4，令ἐπιτίθει…
一、主动：
A. “放置”：
1. 字义：带τὶ（由上下文指明；参斯5:2）或ἐπί τι或τινα在某物或某人上（创22:9; 42:26等）太23:4; 路15:5; 约9:6（多作ἐπέχρισεν），约9:15; 徒15:10; 28:3 。χεῖρα（χεῖρας）ἐπί τινα或τι按手在某人或某物上（出29:10; 利1:4; 4:4等）太9:18; 可8:25（异版作ἔθηκεν）；可16:18; 徒8:17; 9:17。或为τινὶ τὰς χεῖρας 太19:13, 15; 可5:23; 6:5; 8:23; 路4:40; 13:13; 徒6:6; 8:19; 9:12; 13:3; 19:6; 28:8;指设立长老，提前5:22;参可7:32（创48:18）。见ἐπίθεσις－ἐπίθεσις (epíthesis, G1936)。其他的描述法，如ἐ. τί τινι（斯2:17）路23:26; 约19:2。或τὶ ἐπί τινος（撒上6:18）太21:7; 路8:16异版。ἐπέθηκαν ἐπὶ τ. κεφαλῆς αὐτοῦ戴在他头上，太27:29。ἐπάνω τ. κεφαλῆς在他头以上安了（罪状），太27:37。τῷ μνημείῳ λίθον把石头放在坟墓上，路23:53异版。
2. 喻意：ἐ. πληγάς τινι用棍击打某人，徒16:23;参路10:30。另一种意义，ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς πληγὰς 神必将…灾祸加在他身上，启22:18下（参申26:6）。被动：徒15:28。ἐ. τινὶ ὄνομα 给某人起名（尼9:7）可3:16, 17。
B. “加添”ἐπί τι在某事物上：ἐπ᾽ αὐτά在它（预言）上，启22:18上。
二、关身：
A. “给”。带τινί τι把某物给某人。ἀναγομένοις τὰ πρὸς τὰς χρείας开船时又把应用的东西给我们，徒28:10。
B. “攻击”带τινί某人，并带表示目的所有格名词不定式：（创43:18）οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε没有人下手害你，徒18:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919