eRhema 探索
字詞

ἐπιτελέω

epiteléō · G2005 · 希臘文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

  1. 成全、完成、結束、完畢

    使活動成功完成

    經文例子

    羅馬書 15:28 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往士班雅去。

    哥林多後書 7:1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。

    哥林多後書 8:6 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。

  2. 實現、引起

    為達到某種最後結果而使之發生

    經文例子

    彼得前書 5:9 你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。

  3. 建立、豎立、搭建、搭起、支搭、建造

    建立或豎立一個建築物，通常是帳篷

    經文例子

    希伯來書 8:5 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：你要謹慎，作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

10 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

6 處，分為 6 組

與介系詞連用介系詞片語

4 處，分為 4 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
成就、促成13.108
在彼得前書 5:9，信徒被吩咐要抵擋魔鬼，因為「因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難」（彼得前書 5:9）——苦難被成就並持續進行。
豎立、建立、搭起45.2
在希伯來書 8:5，地上的祭司所事奉的是天上聖所的影像，「正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他」（希伯來書 8:5），此動詞用於實際建造那座建築。
完成、結束、終了、成就68.22
在腓立比書 1:6，保羅確信：「我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子」（腓立比書 1:6）——使一項工作達到完成的意思。
詞族 26 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

τέλος télos · G5056 · 結局、末日、終結、終局 · 41×ἐντολή entolḗ · G1785 · 誡命、吩咐、命令 · 67×τελέω teléō · G5055 · 成全、完成、結束、完畢 · 28×τελειόω teleióō · G5048 · 使成為完全、成全、使成為真實、使成為真的 · 23×τελώνης telṓnēs · G5057 · 稅吏、收稅的人 · 21×τέλειος téleios · G5046 · 完全的、完美的、真實的、真正的 · 19×ἐντέλλομαι entéllomai · G1781 · 吩咐、命令、囑付 · 15×ἀνατολή anatolḗ · G395 · 上來、向上移動、升起、東 · 11×τελευτάω teleutáō · G5053 · 死亡、死 · 11×ἐπιτελέωepiteléō · G2005ἀνατέλλω anatéllō · G393 · 上來、向上移動、升起、破曉 · 9×συντέλεια syntéleia · G4930 · 結局、末日、終結、終局 · 6×συντελέω synteléō · G4931 · 成全、完成、結束、完畢 · 6×ἔνταλμα éntalma · G1778 · 吩咐、命令 · 3×τελώνιον telṓnion · G5058 · 稅關、稅務署 · 3×ἀποτελέω apoteléō · G658 · 成全、結束、完成 · 2×ἐκτελέω ekteléō · G1615 · 成全、完成、結束、完畢 · 2×ἐξανατέλλω exanatéllō · G1816 · 發芽、長葉子 · 2×παντελής pantelḗs · G3838 · 一直、永遠、永永遠遠、永恆地 · 2×τελειότης teleiótēs · G5047 · 成熟、完美、完全的 · 2×διατελέω diateléō · G1300 · 保持、繼續到終結 · 1×τελείως teleíōs · G5049 · 完全、全然、徹底、完整地 · 1×τελειωτής teleiōtḗs · G5051 · 完成者、成終者 · 1×τελεσφορέω telesphoréō · G5052 · 結出成熟的果實 · 1×τελευτή teleutḗ · G5054 · 死亡 · 1×τηλαυγῶς tēlaugōs · G5081 · 清晰地、清清楚楚 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπιτελέω 原文音譯：epiteléō 誒披-帖累哦 詞類次數：動詞（11） 原文字根：在上-完成 相當於：קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי…
ἐπιτελέω
原文音譯：epiteléō 誒披-帖累哦
詞類次數：動詞（11）
原文字根：在上-完成 相當於：קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם） תַּחַת (tachath, H8478)（מִתְחָה / תַּחַת）
字義溯源：成全，成，造，辦完，辦成，完成，完畢，經歷，應驗，達到，進行，得以成；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（τελέω (teléō, G5055)=完畢）組成；其中τελέω (teléō, G5055)出自（τέλος (télos, G5056)=結局），而τέλος (télos, G5056)又出自（τελέω (teléō, G5055)X*=有目標的計劃）。參讀ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)同義字
出現次數：總共（11）；路（1）；羅（1）；林後（4）；加（1）；腓（1）；來（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1）造（1）來8:5；
2）完成（1）來9:6；
3）經歷（1）彼前5:9；
4）要以⋯成全（1）加3:3；
5）必成全（1）腓1:6；
6）辦成（1）林後8:11；
7）我辦完了（1）羅15:28；
8）得以成（1）林後7:1；
9）辦成了（1）林後8:6；
10）成（1）林後8:11；
11）進行（1）路13:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπιτελέω 動詞 未ἐπιτελέσω；1不定式ἐπετέλεσα。 一、「結束，了結，完成」正進行之事。（撒上3:12）帶τὶ某事，羅15:28; 腓1:6;…
ἐπιτελέω 動詞 未ἐπιτελέσω；1不定式ἐπετέλεσα。
一、「結束，了結，完成」正進行之事。（撒上3:12）帶τὶ某事，羅15:28; 腓1:6; 林後8:6, 11上。獨立用法：林後8:11下，加3:3同，或為關身：你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全麼？或為被動：如今還靠肉身被成全麼？指受猶太教影響的信徒。
二、「完成，成就，達成」。τ. λειτουργίαν 某項服事，路13:32異版。ἁγιωσύνην 聖別，林後7:1。τὴν σκηνήν會幕，來8:5。特別指禮儀，儀式的建立：τ. λατρείας ἐ.行拜神的禮，來9:6。
三、將某事「加於」某人，在某人的身上「實現」某事，帶τινί τι：被動－τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι 眾弟兄也是經歷這樣的苦難（或同樣的苦難也加在身為弟兄的眾人身上）彼前5:9。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
發生1 處建造，興建1 處完竣，完成，成就8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919