ἐξίστημι
exístēmi · G1839 · 希臘文 · 出現 17 次
字義
-
大大震驚、大為驚駭、大吃一驚、驚奇、驚訝、詫異
使人震驚到不知所措
經文例子馬太福音 12:23 眾人都驚奇，說：這不是大衛的子孫麼？
馬可福音 2:12 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：我們從來沒有見過這樣的事！
馬可福音 5:42 那閨女立時起來走。他們就大大的驚奇；閨女已經十二歲了。
-
非常驚訝、震驚、驚奇、詫異
十分震驚，以至幾乎無法理解自己所經歷的事
-
頭腦不正常、瘋狂、失去理智、精神錯亂、發瘋、癲狂
以完全不合理的方式來思考或推理
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
17 處，分為 12 組
- 未明說：他們 4
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 4 組
- ἐγώ我、我們 1
- ἔθνος外邦人、國 1
- ἐκχέω倒出、澆灌 1
- αὐτός他 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- θεός神 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 4 組
- ἐκ從……+ περισσός更多、有餘 1
- ἐν在……裏+ ἑαυτοῦ自己 1
- ἐπί在……上面+ σύνεσις聰明、悟性 1
- ἐπί在……上面+ ἀπόκρισις回答 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 2 組
- λίαν極其 1
- οὐ不 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- διά藉 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- תָּמַהּ tâmahh · H8539 · 驚訝、驚呆、困惑
- 希臘文 ἐξίστημι (exístēmi, G1839)強調偏離正常心智狀態（「失去理智」，常帶有出神或瘋狂的涵義），而希伯來文 תָּמַהּ (tâmahh, H8539)則著重於對奇事的認知反應，即驚奇或詫異，不必暗示心智錯位或失去理性。
語意範疇 3 項
- 大為驚訝、驚愕25.218
- 此動詞的反身／被動意義，描述被驚奇所震懾，用於眾人見耶穌醫治被鬼附的人而驚奇，並問這人莫非是大衛的子孫——「眾人都驚奇，說：這不是大衛的子孫麼」（馬太福音 12:23）。
- 使大為驚訝、使極度驚駭、使完全驚愕25.220
- 此動詞也描述行為者自己使他人極度驚奇，用於撒瑪利亞的術士西門，他長久以來以邪術使百姓驚奇——「向來在那城裡行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓驚奇」（使徒行傳 8:9），又說：「因他久用邪術，使他們驚奇」（使徒行傳 8:11）。
- 神智不清、精神錯亂、瘋狂、失去理智、瘋癲、瘋狂30.24
- 此動詞也描述被認為神智失常，用於耶穌的親屬要出來拉住祂，因為他們認為祂失去理智——「因為他們說他癲狂了」（馬可福音 3:21）。
詞族 58 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐξιστάνω / ἐξιστάω / ἐξίστημι 原文音譯：exístēmi 誒克士-衣士帖米 詞類次數：動詞（17） 原文字根：出去-站 相當於：חֲרָדָה…
原文音譯：exístēmi 誒克士-衣士帖米
詞類次數：動詞（17）
原文字根：出去-站 相當於：חֲרָדָה (chărâdâh, H2731) שָׁמֵם (shâmêm, H8074) תָּמַהּ (tâmahh, H8539)
字義溯源：心智迷惑，混亂，驚，驚訝，驚奇，希奇，癲狂；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）組成。這字有三方面的強調，來描寫人心思的變化：
1）有二處經文描寫人的精神不正常。（可3:21）主耶穌的親屬說他癲狂了；因為主耶穌忙於工作，連飯也顧不得喫。（林後5:13）保羅對哥林多信徒說，我們若果癲狂，是為神
2）門徒對主耶穌復活有驚奇反應。（路24:22）天使向那些婦女顯現，說主耶穌復活了，這話叫下以馬忤斯的二個門徒驚奇
3）百姓對神聖能力的希奇和驚奇反應。（路2:47）百姓希奇於主耶穌十二歲時的聰明，和他的應對 （太9:6; 12:23；路8:56）主耶穌的治病和使死人活過來，叫眾人十分驚奇。參讀ἐκθαμβέω (ekthambéō, G1568)同義字
出現次數：總共（17）；太（1）；可（4）；路（3）；徒（8）；林後（1）
譯字彙編：
1）驚奇（8）太12:23；路8:56；路24:22；徒8:9；徒8:11；徒8:13；徒9:21；徒12:16；
2）希奇（2）路2:47；徒10:45；
3）驚訝（2）徒2:7；徒2:12；
4）我們⋯癲狂（1）林後5:13；
5）他們⋯驚訝（1）可6:51；
6）他們⋯驚（1）可5:42；
7）他⋯癲狂了（1）可3:21；
8）都驚奇（1）可2:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐξίστημι 動詞…
一、及物：「改變，更換」，而致使「迷離，迷惑，驚奇，驚訝」。帶τινὰ某人－（書10:10; 士4:15; 撒下22:15等）路24:22。用於行邪術者，τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας使撒瑪利亞百姓驚奇，徒8:9, 11。
二、不及物：（2不定式及完成主動；全為關身）自某物「分離，失落」某事物。在新約，僅指屬靈及心理的平衡。
A. 「癲狂」。ἔλεγον ὅτι ἐξέστη他們說他癲狂了，可3:21。可以用以諷刺：εἴτε ἐξέστημεν, …εἴτε σωφρονοῦμεν我們若果癲狂…我們若果謹守，林後5:13。
B. 在新約，更常指較弱較淡之意義：「驚奇，驚訝」，但兼有懼怕之感覺，起因於事件之奇異，非常，或難以理解（創43:33; 得3:8; 撒上14:15等）。ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι眾人都驚奇（參出19:18; 利9:24）太12:23;參可2:12。ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ（參創27:33）他們大大的驚奇，可5:42。λίαν ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο 他們心裡十分驚奇，可6:51。路8:56; 徒2:7（帶θαυμάζω希奇），徒2:12（帶διαποροῦμαι猜疑）；徒8:13; 9:21; 10:45（後接ὅτι）；徒12:16。 ἐξίσταντο ἐπὶ τῇ συνέσει αὐτοῦ 他們都希奇他的聰明，路2:47（何3:5）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919