ἐξαιρέω
exairéō · G1807 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
取出、拿走
把東西拿出來
-
釋放、救援、拯救、解救、救……脫離
從危險中解救某人，或使某人脫離危險
經文例子使徒行傳 7:10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。
使徒行傳 7:34 我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。
使徒行傳 12:11 彼得醒悟過來，說：我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。
-
揀選
從中選出
經文例子使徒行傳 26:17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處，分為 5 組
- 未明說：他、她或它 3
- 未明說：你 2
- 未明說：我 1
- 未明說（分詞） 1
- 子句中未明說 1
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 4 組
- αὐτός他 4
- ἐγώ我、我們 2
- ἀνήρ人、丈夫 1
- σύ你、你們 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 5 組
- ἐκ從……+ αἰών世代、永遠 1
- ἐκ從……+ θλῖψις患難 1
- ἐκ從……+ προσδοκία期待、盼望 1
- ἐκ從……+ χείρ手 1
- κατά照、按著+ θέλημα旨意 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- εἴδω知道 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָצַל nâtsal · H5337 · （猛力地）移開、拔掉、從……奪走、停止
- 希伯來文 נָצַל (nâtsal, H5337)涵蓋拯救、解救與剝去／拔除的動作，與希臘文 ἐξαιρέω (exairéō, G1807)從危險或較大群體中取出或選出的核心意義相吻合，兩詞共有強力移除或拯救的語義領域。
語意範疇 3 項
- 釋放、拯救、搭救21.17
- 此動詞的中間語態描述把人從危險中救出，用於神救約瑟脫離在埃及的一切苦難——「救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧」（使徒行傳 7:10）。
- 選擇30.90
- 此動詞的中間語態用法亦帶有為自己揀選取出某人之義，是將拯救之同一基本動作視為刻意的揀選，用於復活的基督委派保羅時，說到要從保羅自己的百姓和他所被差往的外邦人中拯救他——「我也要救你脫離百姓和外邦人的手」（使徒行傳 26:17）。
- 取出、除去85.43
- 此動詞的主動語態更字面地描述實際拔出或除去某物，用於耶穌吩咐若右眼叫人跌倒，就剜出來丟掉，免得全身丟在地獄裡——「若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裡」（馬太福音 5:29）。
詞族 28 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐξαιρέω 原文音譯：exairéō 誒克士-埃雷哦 詞類次數：動詞（8） 原文字根：出去-舉起 字義溯源：撕開，救出來，救，剜出來，拿出來，營救；由（ἐκ (ek,…
原文音譯：exairéō 誒克士-埃雷哦
詞類次數：動詞（8）
原文字根：出去-舉起
字義溯源：撕開，救出來，救，剜出來，拿出來，營救；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取為己有）組成。參讀ἀναλύω (analýō, G360) διασώζω (diasṓzō, G1295) ἐκβάλλω (ekbállō, G1544)同義字
出現次數：總共（8）；太（2）；徒（5）；加（1）
譯字彙編：
1）救（3）徒7:10；徒12:11；加1:4；
2）我要⋯救出來（1）徒26:17；
3）要救⋯出來（1）徒7:34；
4）營救（1）徒23:27；
5）剜出來（1）太5:29；
6）就當⋯剜出來（1）太18:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐξαιρέω 動詞 2不定式ἐξεῖλον，令ἐξελε，關ἐξειλάμην，不定ἐξελέσθαι徒7:34（＝出3:8）；未ἐξελῶ，關ἐξελοῦμαι。…
一、主動：「取出，剜出」τὶ某物－眼睛，太5:29; 18:9。
二、關身：
A. 「釋放，拯救，救出」τινά某人，徒7:34; 23:27。τινὰ ἔκ τινος某物脫離某事物，徒7:10; 12:11（ἐκ χειρός脫離手，出18:4及舊約多處）；加1:4。
B.「 選擇，（為自己）揀選」。帶τινὰ ἔκ τινος從某些人中揀選某人，徒26:17；此處亦可能作「拯救，救」之意義。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919