ἐντολή
entolḗ · G1785 · 希腊文 · 出现 67 次
字义
-
诫命、吩咐、命令
（ἐντέλλομαι“吩咐，命令” 的衍生词）权威的命令
经文例子马太福音 5:19 所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。
马太福音 15:3 耶穌回答說：你們為甚麼因著你們的遺傳犯神的誡命呢？
马太福音 19:17 耶穌對他說：你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
23 处，分为 9 组
- αὐτός他 10
- θεός神 6
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（9） 9
形容它的字词形容词、指示词、分词
22 处，分为 13 组
- οὗτος这 6
- καινός新的 4
- πρῶτος第一 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（13） 13
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- ἔχω有 1
- ζωή生命 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- ἔρχομαι来 1
- εὑρίσκω找到、遇见 1
- λαλέω说话 1
它所承受的动作作受词
32 处，分为 11 组
- τηρέω遵守、看守 12
- δίδωμι给、赐给 4
- λαμβάνω受、拿 4
- ἔχω有 3
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（9） 9
它被说成是什么述语
10 处，分为 9 组
- οὗτος这 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- ὅστις凡、谁 1
- οὗτος这 1
在介系词之后介系词词组
8 处，分为 4 组
- διά藉 5
- ἐν在……里 4
- κατά照、按著 4
- ἐκ从…… 3
在“…的它”词组中作所有格
4 处，分为 3 组
- νόμος律法 2
- ἐλάχιστος最小的 1
- τήρησις监、守 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- παραγγελία parangelía · G3852 · 命令、指示
- 目标词 ἐντολή 与 παραγγελία（“命令”）都指权威性的指令，差别主要在语体——目标词较常用于神圣或立约的命令，παραγγελία 则用于使徒或教会的指示——但两者的核心仍是具有约束力的权威性命令。
另一约中的对应字词 1 个字
- מִצְוָה mitsvâh · H4687 · 命令
- 希伯来文 מִצְוָה (mitsvâh, H4687)在希伯来圣经与七十士译本的脉络中指诫命／条例，其中希腊文 ἐντολή (entolḗ, G1785)是权威性规定的标准翻译对应词，两者都涵盖神或人的命令，在立约律法传统中语义范围重叠。
语意范畴 1 项
- 诫命、命令33.330
- 此名词指有权柄的指令或规条，用于耶稣教导无论何人废掉诫命中最小的一条，又教训人这样作，在天国要称为最小的——“无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样作，他在天国要称为最小的”（马太福音 5:19），也用于法利赛人问律法上那一条诫命最大——“律法上的诫命，那一条是最大的呢”（马太福音 22:36）。
词族 26 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐντολή 原文音译：entolḗ 恩-拖累 词类次数：名词（71） 原文字根：在内-完成 相当于：מִצְוָה (mitsvâh, H4687) תּוֹרָה…
原文音译：entolḗ 恩-拖累
词类次数：名词（71）
原文字根：在内-完成 相当于：מִצְוָה (mitsvâh, H4687) תּוֹרָה (tôwrâh, H8451)
字义溯源：强制令，诫命，命令，条例，法令，吩咐；源自（ἐντέλλομαι (entéllomai, G1781)（διακελεύω / ἐντέλλω）=吩咐）；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）与（τέλος (télos, G5056)=界限，结局）组成，而τέλος (télos, G5056)出自（τελέω (teléō, G5055)X*=有⋯计划）。主耶稣教导人以爱神和爱人为诫命之首（太22:39），并且不能看人的遗传过于神的诫命（太15:3）。此外，他给门徒一条新命令：彼此相爱（约13:34）。保罗讲述神的诫命是圣的，公义的，良善的（罗7:12），并要人去遵守神的诫命（林前7:19）。约翰晚年在他的书信中也劝信徒要遵守主的诫命（约壹2:3,4）。参读διάταγμα (diátagma, G1297)同义字
出现次数：总共（67）；太（6）；可（6）；路（4）；约（10）；徒（1）；罗（7）；林前（2）；弗（2）；西（1）；提前（1）；多（1）；来（4）；彼后（2）；约壹（14）；约贰（4）；启（2）
译字汇编：
1）诫命（34）太15:3；太19:17；太22:36；太22:38；太22:40；可7:8；可7:9；可10:19；可12:28；可12:31；路1:6；路18:20；路23:56；罗7:8；罗7:9；罗7:10；罗7:11；罗7:12；罗7:13；罗13:9；林前7:19；弗2:15；弗6:2；多1:14；来7:16；来9:19；彼后2:21；约壹2:3；约壹2:4；约壹5:2；约壹5:3；约壹5:3；启12:17；启14:12；
2）命令（21）约10:18；约12:49；约12:50；约14:15；约14:21；约15:10；约15:10；约15:12；林前14:37；提前6:14；彼后3:2；约壹2:7；约壹2:7；约壹3:22；约壹3:23；约壹3:23；约壹3:24；约壹4:21；约贰1:4；约贰1:6；约贰1:6；
3）一条⋯命令（4）约13:34；约壹2:7；约壹2:8；约贰1:5；
4）吩咐（3）约11:57；西4:10；来7:5；
5）命（2）路15:29；徒17:15；
6）条例（2）可10:5；来7:18；
7）诫命中（1）太5:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐντολή, ῆς, ἡ 名词 “诫命，命令”。 一、属人的： A. 指官方的“命令”，或许是“文书，令状”。约11:57。 B.…
一、属人的：
A. 指官方的“命令”，或许是“文书，令状”。约11:57。
B. 指在尊位者的命令：父，路15:29。使徒，徒17:15; 西4:10。犹太的教导为ἐντολαὶ ἀνθρώπων人的诫命，多1:14。
二、属神的权柄：
A. 指旧约“律法的命令”。
1. 单数是指全部律法。κατὰ τ. ἐντολήν 遵著诫命，路23:56;参罗7:8以下;来7:18; 9:19。κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης按著属肉体的条例，来7:16。
2. 较常的是复数，指律法规条整体，太5:19; 19:17; 可10:19; 路18:20。
3. 指单独的诫命，弗6:2; 太22:36, 38, 40; 可10:5; 12:28, 31; 罗13:9。ὁ νόμος τῶν ἐντολῶν律法上的规条，弗2:15。
B. 指一般属神的诫命，与人有关者，林前7:19; 约一3:22等。τηρεῖν遵守，启12:17; 14:12。
C. 指神给基督的命令，约10:18; 12:49, 50; 14:31异版;约15:10下。
D. 指耶稣的命令，约13:34; 14:15, 21; 15:10, 12; 林前14:37。
E. 以基督徒之全部信仰为ἐντολή（新）命令，提前6:14; 彼后2:21。ἡ τ. ἀποστόλων ὑμῶν ἐ. τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος主救主的命令，就是使徒所传给你们的，彼后3:2。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919