ἐντολή
entolḗ · G1785 · 希臘文 · 出現 67 次
字義
-
誡命、吩咐、命令
（ἐντέλλομαι「吩咐，命令」 的衍生詞）權威的命令
經文例子馬太福音 5:19 所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。
馬太福音 15:3 耶穌回答說：你們為甚麼因著你們的遺傳犯神的誡命呢？
馬太福音 19:17 耶穌對他說：你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
23 處，分為 9 組
- αὐτός他 10
- θεός神 6
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（9） 9
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
22 處，分為 13 組
- οὗτος這 6
- καινός新的 4
- πρῶτος第一 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（13） 13
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- ἔχω有 1
- ζωή生命 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- ἔρχομαι來 1
- εὑρίσκω找到、遇見 1
- λαλέω說話 1
它所承受的動作作受詞
32 處，分為 11 組
- τηρέω遵守、看守 12
- δίδωμι給、賜給 4
- λαμβάνω受、拿 4
- ἔχω有 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（9） 9
它被說成是什麼述語
10 處，分為 9 組
- οὗτος這 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- ὅστις凡、誰 1
- οὗτος這 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 4 組
- διά藉 5
- ἐν在……裏 4
- κατά照、按著 4
- ἐκ從…… 3
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 3 組
- νόμος律法 2
- ἐλάχιστος最小的 1
- τήρησις監、守 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- παραγγελία parangelía · G3852 · 命令、指示
- 目標詞 ἐντολή 與 παραγγελία（「命令」）都指權威性的指令，差別主要在語體——目標詞較常用於神聖或立約的命令，παραγγελία 則用於使徒或教會的指示——但兩者的核心仍是具有約束力的權威性命令。
另一約中的對應字詞 1 個字
- מִצְוָה mitsvâh · H4687 · 命令
- 希伯來文 מִצְוָה (mitsvâh, H4687)在希伯來聖經與七十士譯本的脈絡中指誡命／條例，其中希臘文 ἐντολή (entolḗ, G1785)是權威性規定的標準翻譯對應詞，兩者都涵蓋神或人的命令，在立約律法傳統中語義範圍重疊。
語意範疇 1 項
- 誡命、命令33.330
- 此名詞指有權柄的指令或規條，用於耶穌教導無論何人廢掉誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，在天國要稱為最小的——「無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的」（馬太福音 5:19），也用於法利賽人問律法上那一條誡命最大——「律法上的誡命，那一條是最大的呢」（馬太福音 22:36）。
詞族 26 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐντολή 原文音譯：entolḗ 恩-拖累 詞類次數：名詞（71） 原文字根：在內-完成 相當於：מִצְוָה (mitsvâh, H4687) תּוֹרָה…
原文音譯：entolḗ 恩-拖累
詞類次數：名詞（71）
原文字根：在內-完成 相當於：מִצְוָה (mitsvâh, H4687) תּוֹרָה (tôwrâh, H8451)
字義溯源：強制令，誡命，命令，條例，法令，吩咐；源自（ἐντέλλομαι (entéllomai, G1781)（διακελεύω / ἐντέλλω）=吩咐）；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（τέλος (télos, G5056)=界限，結局）組成，而τέλος (télos, G5056)出自（τελέω (teléō, G5055)X*=有⋯計劃）。主耶穌教導人以愛神和愛人為誡命之首（太22:39），並且不能看人的遺傳過於神的誡命（太15:3）。此外，他給門徒一條新命令：彼此相愛（約13:34）。保羅講述神的誡命是聖的，公義的，良善的（羅7:12），並要人去遵守神的誡命（林前7:19）。約翰晚年在他的書信中也勸信徒要遵守主的誡命（約壹2:3,4）。參讀διάταγμα (diátagma, G1297)同義字
出現次數：總共（67）；太（6）；可（6）；路（4）；約（10）；徒（1）；羅（7）；林前（2）；弗（2）；西（1）；提前（1）；多（1）；來（4）；彼後（2）；約壹（14）；約貳（4）；啓（2）
譯字彙編：
1）誡命（34）太15:3；太19:17；太22:36；太22:38；太22:40；可7:8；可7:9；可10:19；可12:28；可12:31；路1:6；路18:20；路23:56；羅7:8；羅7:9；羅7:10；羅7:11；羅7:12；羅7:13；羅13:9；林前7:19；弗2:15；弗6:2；多1:14；來7:16；來9:19；彼後2:21；約壹2:3；約壹2:4；約壹5:2；約壹5:3；約壹5:3；啓12:17；啓14:12；
2）命令（21）約10:18；約12:49；約12:50；約14:15；約14:21；約15:10；約15:10；約15:12；林前14:37；提前6:14；彼後3:2；約壹2:7；約壹2:7；約壹3:22；約壹3:23；約壹3:23；約壹3:24；約壹4:21；約貳1:4；約貳1:6；約貳1:6；
3）一條⋯命令（4）約13:34；約壹2:7；約壹2:8；約貳1:5；
4）吩咐（3）約11:57；西4:10；來7:5；
5）命（2）路15:29；徒17:15；
6）條例（2）可10:5；來7:18；
7）誡命中（1）太5:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐντολή, ῆς, ἡ 名詞 「誡命，命令」。 一、屬人的： A. 指官方的「命令」，或許是「文書，令狀」。約11:57。 B.…
一、屬人的：
A. 指官方的「命令」，或許是「文書，令狀」。約11:57。
B. 指在尊位者的命令：父，路15:29。使徒，徒17:15; 西4:10。猶太的教導為ἐντολαὶ ἀνθρώπων人的誡命，多1:14。
二、屬神的權柄：
A. 指舊約「律法的命令」。
1. 單數是指全部律法。κατὰ τ. ἐντολήν 遵著誡命，路23:56;參羅7:8以下;來7:18; 9:19。κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης按著屬肉體的條例，來7:16。
2. 較常的是複數，指律法規條整體，太5:19; 19:17; 可10:19; 路18:20。
3. 指單獨的誡命，弗6:2; 太22:36, 38, 40; 可10:5; 12:28, 31; 羅13:9。ὁ νόμος τῶν ἐντολῶν律法上的規條，弗2:15。
B. 指一般屬神的誡命，與人有關者，林前7:19; 約一3:22等。τηρεῖν遵守，啟12:17; 14:12。
C. 指神給基督的命令，約10:18; 12:49, 50; 14:31異版;約15:10下。
D. 指耶穌的命令，約13:34; 14:15, 21; 15:10, 12; 林前14:37。
E. 以基督徒之全部信仰為ἐντολή（新）命令，提前6:14; 彼後2:21。ἡ τ. ἀποστόλων ὑμῶν ἐ. τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος主救主的命令，就是使徒所傳給你們的，彼後3:2。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919