eRhema 探索
字詞

αἰχμάλωτος

aichmálōtos · G164 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 俘虜、戰俘、被擄的

    在戰爭中被俘虜的人

    經文例子

    路加福音 4:18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
שְׁבִי shᵉbîy · H7628 · 俘虜、帶走、囚犯
希臘文 αἰχμάλωτος 與希伯來文 שְׁבִי 都指戰爭中被擄的人或囚犯，αἰχμάλωτος 特別強調戰俘的身分，而 שְׁבִי 則兼指被擄者本身與被擄這一抽象狀態。
גָּלָה gâlâh · H1540 · 指示、啟示
αἰχμάλωτος (aichmálōtos, G164)指作為被擄者／戰俘的狀態，而 גָּלָה (gâlâh, H1540)是把人擄去／送去流亡的動詞性行動；這個希臘文名詞在希伯來動詞描述被擄之行動的脈絡中，常用來對應該動詞。
語意範疇 1 項
俘虜、戰俘55.25
在路加福音 4:18 中，耶穌誦讀祂奉差遣「被擄的得釋放」，這裡 aichmálōtos（被擄的）指被關押的囚犯，此處應用於祂釋放人的使命。
詞族 28 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

αἱρέομαι hairéomai · G138 · 選擇、挑選、寧願、寧可 · 3×ἀναιρέω anairéō · G337 · 殺害、處死、殺人、廢除 · 24×ἁρπάζω harpázō · G726 · 抓住、搶奪、奪走 · 14×ἀφαιρέω aphairéō · G851 · 收起來、移開、除去、奪去 · 10×αἵρεσις haíresis · G139 · 宗教黨派、教派、假教訓、假教義 · 9×καθαιρέω kathairéō · G2507 · 取下來、放下來、拿下來 · 9×ἐξαιρέω exairéō · G1807 · 取出、拿走、釋放、救援 · 8×σπεῖρα speîra · G4686 · 營、軍團、軍營、隊 · 7×ἅρπαξ hárpax · G727 · 強盜、掠奪者、殘暴的 · 5×αἰχμαλωτίζω aichmalōtízō · G163 · 俘虜、俘獲、擄掠、擄獲 · 4×περιαιρέω periairéō · G4014 · 解開、脫下、起錨、起航 · 4×συναρπάζω synarpázō · G4884 · 捉拿、抓住帶走、偏離航向 · 4×αἰχμαλωσία aichmalōsía · G161 · 囚禁、被擄、俘虜 · 3×ἁρπαγή harpagḗ · G724 · 搶奪、帶走、劫掠、強力奪取 · 3×διαίρεσις diaíresis · G1243 · 分開、分配、分別、不同 · 3×διαρπάζω diarpázō · G1283 · 劫掠、搶奪、搶劫 · 3×καθαίρεσις kathaíresis · G2506 · 毀滅、拆毀、破壞、使軟弱 · 3×συναιχμάλωτος synaichmálōtos · G4869 · 一同被囚的人 · 3×αὐθαίρετος authaíretos · G830 · 甘心樂意的、自願的 · 2×διαιρέω diairéō · G1244 · 分開、分配、分給、分派 · 2×αἱρετίζω hairetízō · G140 · 選擇、揀選 · 1×αἱρετικός hairetikós · G141 · 分裂的、製造分裂的人 · 1×αἰχμαλωτεύω aichmalōteúō · G162 · 俘虜、俘獲、擄掠、擄獲 · 1×αἰχμάλωτοςaichmálōtos · G164ἅλωσις hálōsis · G259 · 捕捉、被抓 · 1×ἀναίρεσις anaíresis · G336 · 殺害、處死 · 1×ἁρπαγμός harpagmós · G725 · 搶奪、帶走、劫掠、強力奪取 · 1×προαιρέομαι proairéomai · G4255 · 事先決定、提前決定、預先定好 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） αἰχμάλωτος 原文音譯：aichmálōtos 挨喊-阿羅拖士 詞類次數：形容詞（1） 原文字根：槍矛-擄獲的…
αἰχμάλωτος
原文音譯：aichmálōtos 挨喊-阿羅拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：槍矛-擄獲的
字義溯源：被俘擄，戰爭俘虜，被擄的；由（αἰχμάλωτος (aichmálōtos, G164)X*=槍，矛）與（ἅλωσις (hálōsis, G259)=擄獲）組成；而ἅλωσις (hálōsis, G259)出自（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取為己有，挑選）。這字的原意：被槍矛所擄獲的，意即：戰爭俘擄，這就是（路4:18）的譯字。參讀αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, G163)同源字
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）被擄的（1）路4:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 αἰχμάλωτος, ώτου, ὁ 名詞 「俘虜」。與貧窮者、瞎眼者、受壓制者同用以示悲慘，路4:18（賽61:1）。
αἰχμάλωτος, ώτου, ὁ 名詞 「俘虜」。與貧窮者、瞎眼者、受壓制者同用以示悲慘，路4:18（賽61:1）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
戰俘1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919