αἰχμαλωτίζω
aichmalōtízō · G163 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
俘虜、俘獲、擄掠、擄獲、在戰爭中俘虜某人
使某人成為戰俘
經文例子路加福音 21:24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
-
控制、支配、擄去、奪回、掠取
（αἰχμαλωτίζω「在戰爭中俘虜」 的引申喻意）用武力或用欺騙取得完全的控制
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 2 組
- 未明說（分詞） 3
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- γυναικάριον愚蠢的女人 1
- ἐγώ我、我們 1
- νόημα心思 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- εἰς向+ ἔθνος外邦人、國 1
- εἰς向+ ὑπακοή順服 1
- ἐν在……裏+ νόμος律法 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- βλέπω看見 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- שָׁבָה shâbâh · H7617 · 俘虜、被擄的人、帶走
- 希臘文 αἰχμαλωτίζω 與希伯來文 שָׁבָה 都指擄人或使人成為俘虜的行動，שָׁבָה 是表示軍事擄掠的標準希伯來動詞，在七十士譯本的脈絡中由 αἰχμαλωτίζω 來翻譯。
語意範疇 2 項
- 控制、掌控37.29
- 在哥林多後書 10:5 中，保羅寫道：「又將人所有的心意奪回，使他都順服基督」，這裡 aichmalōtízō（擄獲）描述把某事物置於自己的掌控之下，而非字面上的擄掠。
- 擄掠、俘虜、在戰爭中捕獲某人55.24
- 在路加福音 21:24 中，耶穌預言百姓「又被擄到各國去」，這裡 aichmalōtízō 描述耶路撒冷淪陷後字面意義上的被擄與遷徙。
詞族 28 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） αἰχμαλωτίζω 原文音譯：aichmalōtízō 埃喊-阿羅提索 詞類次數：動詞（3） 原文字根：槍矛-擄獲（化） 相當於：שָׁבָה (shâbâh, H7617)…
原文音譯：aichmalōtízō 埃喊-阿羅提索
詞類次數：動詞（3）
原文字根：槍矛-擄獲（化） 相當於：שָׁבָה (shâbâh, H7617)
字義溯源：俘虜，囚禁，被囚，被擄，擄去，奪回；源自（αἰχμάλωτος (aichmálōtos, G164)=戰爭俘虜）；由（αἰχμάλωτος (aichmálōtos, G164)X*=槍，矛）與（ἅλωσις (hálōsis, G259)=擄獲）組成，ἅλωσις (hálōsis, G259)出自（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取為己有，挑選）。和合本將此編號有時譯為：被擄，擄去（路21:24；羅7:23）；有時譯為：奪回（林後10:5）
同源字：1）αἰχμαλωσία (aichmalōsía, G161)囚禁 2）αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, G162)擄獲 3）αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, G163)俘虜 4）αἰχμάλωτος (aichmálōtos, G164)戰爭俘虜 5）συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, G4869)同作俘虜
出現次數：總共（3）；路（1）；羅（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）奪回（1）林後10:5；
2）擄去（1）羅7:23；
3）被擄（1）路21:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 αἰχμαλωτίζω 動詞 1不定式被ᾐχμαλωτίσθην；1未被αἰχμαλωτισθήσομαι。「戰爭中俘虜」。 一、字義：εἰς τὰ ἔθνη πάντα…
一、字義：εἰς τὰ ἔθνη πάντα 被擄到各國去，路21:24。
二、喻意：「俘虜」。用於ἔτερος νόμος 另一個律：αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας 把我擄去…附從罪…的律，羅7:23。αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ將人所有的心意奪回使他都順服基督，林後10:5。
三、αἰ.之喻意用法可僅指「迷惑」，即「誤導、欺誘」。αἰ. γυναικάρια 牢籠…婦女，提後3:6。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919