ἐκδίκησις
ekdíkēsis · G1557 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
為某人伸冤、公正對待某人、為某人討回公道、為某人主持公道
為受冤枉的人討回公道
-
回報、報復、尋求報應、報償、報應
以傷害還傷害，假定最初的傷害是不合理的，因此該受懲罰
經文例子路加福音 21:22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
哥林多後書 7:11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。
使徒行傳 7:24 到了那裡，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那埃及人。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 3 組
- ἐκλεκτός蒙揀選的 1
- κακοποιός作惡的人 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- πόσος多少 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 3 組
- ποιέω行、作 3
- δίδωμι給、賜給 1
- κατεργάζομαι作成、行 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ἡμέρα日子、日 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- נְקָמָה nᵉqâmâh · H5360 · 復仇、報仇
- 希伯來文 נְקָמָה 與希臘文 ἐκδίκησις 都指報仇或施行報應的行動或過程，語義範圍重疊，涵蓋神的伸冤與懲罰性的報償；這個希臘詞在七十士譯本中是此希伯來詞根的標準譯詞。
- נָקָם nâqâm · H5359 · 復仇、報仇
- 希伯來文 נָקָם 指作為具體行動或狀態的報仇／報應；希臘文 ἐκδίκησις 則在報應的力度之外，更強調司法上的伸冤面向。兩者都表達對惡行的神聖或人間報償，在七十士譯本的對應中互為譯詞，語義有相當程度的重疊。
- שֶׁפֶט shepheṭ · H8201 · 審判、懲罰
- 希伯來文 שֶׁפֶט 指所作出的司法決定或判詞，而希臘文 ἐκδίκησις 則強調該判決的執行或伸冤面向；兩詞同屬審判／報應的語義領域，在司法判決與其懲罰性結果交疊的脈絡中，是真正的翻譯對應詞。
語意範疇 3 項
- 懲罰、使受苦、刑罰38.8
- 用於路加福音 21:22，大災難的日子被描述為「報應的日子」，使經上所寫的都得應驗。
- 報復、報仇、尋求報應、報應、尋求報應39.33
- 用於羅馬書 12:19，引述伸冤屬於神、他必報應的應許：「伸冤在我；我必報應」，以及使徒行傳 7:24，摩西「為那受欺壓的人報仇，打死了那埃及人」。
- 為某人伸冤、為某人主持公道56.35
- 反覆用於持續懇求的寡婦之比喻，如路加福音 18:7 與 18:8 中，神的選民晝夜呼籲他，他「豈不終久給他們伸冤麼」。
詞族 21 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκδίκησις 原文音譯：ekdíkēsis 誒克-笛克西士 相當於：דָּרַשׁ (dârash, H1875)（דַּרְיׄושׁ / דָּרַשׁ） נָקַם…
原文音譯：ekdíkēsis 誒克-笛克西士 相當於：דָּרַשׁ (dârash, H1875)（דַּרְיׄושׁ / דָּרַשׁ） נָקַם (nâqam, H5358)
詞類次數：名詞（9）
原文字根：出去-義（著）
字義溯源：辯白，報仇，報應，刑罰，伸冤，自責，罰；源自（ἐκδικέω (ekdikéō, G1556)=辯護）；ἐκδικέω (ekdikéō, G1556)出自（ἔκδικος (ékdikos, G1558)=伸張公義），而ἔκδικος (ékdikos, G1558)又由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（δίκη (díkē, G1349)（δίκη / καταδίκη）*=公正）組成。同義字：!）ἐκδίκησις (ekdíkēsis, G1557)辯白，刑罰 2）ἐπιτιμία (epitimía, G2009)判斷，責罰 3）κόλασις (kólasis, G2851)刑罰 4）τιμωρία (timōría, G5098)辯明後的處置，刑罰
出現次數：總共（9）；路（3）；徒（1）；羅（1）；林後（1）；帖後（1）；來（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）伸冤（4）路18:7；路18:8；羅12:19；來10:30；
2）罰（1）彼前2:14；
3）報應（1）帖後1:8；
4）報仇（1）徒7:24；
5）報應的（1）路21:22；
6）自責（1）林後7:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκδίκησις, εως, ἡ 名詞 「報應，懲罰」。獨立用法：「責罰」（用於保羅的對頭）林後7:11。ἐμοὶ ἐκδίκησις伸冤在我，羅12:19;…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919