ἐκβάλλω
ekbállō · G1544 · 希臘文 · 出現 81 次
字義
-
從一個區域或物體中扔出去（扔出去；拋棄（從船上））
經文例子馬太福音 21:39 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。
馬可福音 9:47 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。
馬可福音 12:8 於是拿住他，殺了他，把他丟在園外。
-
送走、趕出
使離開，通常，但不總是，涉及武力
-
打發、送出去
發出或送走，大概是為了某種目的
經文例子馬太福音 9:38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
馬太福音 12:35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
馬可福音 1:43 耶穌嚴嚴的囑咐他，就打發他走，
-
領出去
從一個建築物或區域中領出或帶出
經文例子馬太福音 13:52 他說：凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。
馬可福音 1:12 聖靈就把耶穌催到曠野裡去。
約翰福音 10:4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。
-
趕出去、趕走、趕逐、驅逐、驅趕、趕鬼、趕走鬼魔
使鬼魔不再纏住或控制一個人
-
使成為
通過決定性的行動導致重要的狀態轉變
經文例子馬太福音 12:20 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。
-
侮辱、辱罵、誹謗、中傷
（習語，直譯：扔掉名字）侮辱或誹謗，暗示一種心理上的排斥
經文例子路加福音 6:22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
80 處，分為 22 組
- 未明說：他、她或它 16
- 未明說：他們 12
- 子句中未明說 10
- 未明說：我 6
- 未明說：你 6
- 未明說（不定詞） 5
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（16） 16
動作的對象，或所說的話受詞
67 處，分為 25 組
- δαιμόνιον鬼 21
- αὐτός他 15
- κάρφος刺 4
- πᾶς一切、凡 3
- πωλέω賣 3
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（25） 25
與介系詞連用介系詞片語
40 處，分為 22 組
- ἐκ從……+ ὀφθαλμός眼睛 4
- ἐν在……裏+ Βεελζεβούλ别西卜 4
- εἰς向+ σκότος黑暗 3
- ἐκ從……+ θησαυρός財寶 3
- ἐν在……裏+ ὄνομα名字 3
- ἔξω外面+ ἀμπελών葡萄園 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（20） 20
與副詞連用副詞
10 處，分為 8 組
- ἔξω外面 6
- νῦν現在 2
- οὐ不 2
- ἔξωθεν外面 1
- λάθρα秘密地 1
- μή不 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- Μαρία馬利亞 1
- ἄνθρωπος人 1
它所承受的動作作受詞
22 處，分為 12 組
- ἔπω說 5
- λέγω說 4
- δύναμαι能 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- גָּרַשׁ gârash · H1644 · 翻騰、湧出
- גָּרַשׁ (gârash, H1644)是 ἐκβάλλω (ekbállō, G1544)主要的希伯來文對應詞，兩者都指強行驅逐或趕出，對象可以是人、物或抽象事物，並涵蓋字面與比喻的用法。
- יָצָא yâtsâʼ · H3318 · 出去、出來、走開、離開
- ἐκβάλλω (ekbállō, G1544) ἐκβάλλω 強調強行驅逐或趕出（常帶有施動者）；יָצָא (yâtsâʼ, H3318) יָצָא 則是較寬泛的一般動詞，指出去、出來或顯現（包括非強制性的離開與不及物用法）。
語意範疇 7 項
- 使成為、使變成13.68
- 反映此動詞一種延伸的使役用法，有別於此詞語範圍內其他較具體的驅逐之義。
- 帶出、領出15.174
- 用於馬太福音 9:38 與 12:35，前者指「打發工人出去收他的莊稼」，後者指善人「從他心裡所存的善就發出善來」。
- 拋出、拋棄（從船上）15.220
- 反映此詞語的字族與 ἐκβολή (ekbolḗ, G1546)共有的拋出之義，用於在海上風暴中把貨物拋出船外。
- 差走、驅逐、逐出15.44
- 用於馬太福音 8:12，本國的子民「被趕到外邊黑暗裡去」，以及馬太福音 21:12，耶穌「趕出殿裡一切作買賣的人」。
- 差遣、派出、打發15.68
- 用於馬太福音 9:38，工人被「打發」出去收莊稼，描述為某種目的而差遣，而非驅逐。
- 辱罵、毀謗33.396
- 用於路加福音 6:22，人「棄掉你們的名，以為是惡」，描述因人子而受毀謗。
- 趕出、使出去、驅逐（鬼）53.102
- 反覆用於趕鬼，如馬太福音 7:22 中許多人要說自己「奉你的名趕鬼」，以及馬太福音 8:16 中耶穌「只用一句話就把鬼都趕出去」。
詞族 38 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκβάλλω 原文音譯：ekbállō 誒克-巴羅 詞類次數：動詞（82） 原文字根：出去-投 相當於：גָּרַשׁ (gârash, H1644)…
原文音譯：ekbállō 誒克-巴羅
詞類次數：動詞（82）
原文字根：出去-投 相當於：גָּרַשׁ (gârash, H1644)
字義溯源：逐出，趕出去，趕逐，趕出，趕，丟，拋，落，發出，放出，推出，拿出，攆出，催趕，打發，打發出去，去掉，棄掉，施行；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）*=投，擲）組成。這字正面的意義：打發出去（太9:38）；反面的意義：趕出去（約9:34）
同源字：1）βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）拋 2）ἐκβάλλω (ekbállō, G1544)逐出
同義字：1）ἐκβάλλω (ekbállō, G1544)逐出 2）ἐξαιρέω (exairéō, G1807)撕開 3）ἐξαίρω (exaírō, G1808)除去 4）ἐξωθέω (exōthéō, G1856)趕出 5）λαμβάνω (lambánō, G2983)拿，取，領受
出現次數：總共（81）；太（28）；可（18）；路（20）；約（6）；徒（5）；加（1）；雅（1）；約叄（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）趕（13）太7:22；太12:27；太12:28；可3:15；可9:38；可16:17；路9:49；路11:18；路11:19；路11:19；路11:20；約2:15；約叄1:10；
2）趕出（12）太12:24；太17:19；太21:12；可1:34；可3:23；可6:13；可7:26；可9:28；可11:15；路11:14；路19:45；徒13:50；
3）去掉（5）太7:5；太7:5；可9:47；路6:42；路6:42；
4）趕逐（4）太10:1；太12:26；太12:27；可1:39；
5）他⋯趕（3）太9:34；可3:22；路11:15；
6）丟（3）太22:13；太25:30；可12:8；
7）推出（2）太21:39；路20:15；
8）趕出去（2）太8:31；路9:40；
9）拿出（2）太13:52；路10:35；
10）就發出⋯來（2）太12:35；太12:35；
11）我⋯去掉（1）太7:4；
12）他⋯趕出去（1）太8:16；
13）攆⋯出去（1）徒16:37；
14）要除（1）啓11:2；
15）趕出去!（1）加4:30；
16）放出去（1）雅2:25；
17）我⋯丟（1）約6:37；
18）他打發⋯出去（1）太9:38；
19）拋（1）徒27:38；
20）他⋯放出來（1）約10:4；
21）他們⋯趕出去（1）可9:18；
22）打發⋯走（1）可1:43；
23）要把⋯趕出去（1）太10:8；
24）他們⋯趕（1）約9:34；
25）打發⋯出去（1）路10:2；
26）推出去了（1）路20:12；
27）落（1）太15:17；
28）催（1）可1:12；
29）攆出（1）可5:40；
30）他施行（1）太12:20；
31）被趕出去（1）太9:33；
32）將被趕（1）太8:12；
33）被攆出（1）太9:25；
34）他曾趕出（1）可16:9；
35）攆（1）路4:29；
36）他們趕（1）約9:35；
37）要被趕（1）約12:31；
38）推到（1）徒7:58；
39）我趕（1）路13:32；
40）被趕到（1）路13:28；
41）棄掉（1）路6:22；
42）我去掉（1）路6:42；
43）吩咐（1）徒9:40
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκβάλλω 動詞 未ἐκβαλῶ；2不定式ἐξέβαλον；過完ἐκβεβλήκειν 可16:9；1不定式被ἐξεβλή&θην；1未ἐκβληθήσομαι。…
一、「趕出，驅離」，字義：多少帶著暴力的丟出。帶τινά某人（創3:24等）太21:12; 可1:12或許也作此解，參創3:24及見二;創11:15; 路19:45; 20:12。被動－太9:25。帶τινὰ或τὶ ἔκ τινος（出6:1; 民22:6等）約2:15。ἀπό τινος（出23:31; 民22:11; 代下11:16）徒13:50。ἔξω τινός從某物（利14:40）：葡萄園，太21:39; 可12:8; 路20:15；城市，路4:29; 徒7:58；ἐ. ἔξω（缺詳述如代下29:16）約6:37; 9:34, 35（見下）;徒9:40。被動－路13:28; 約12:31。帶指定目的地：ἐ. εἴς τι將某人趕到某處（申29:27; 代下29:16; 耶22:28）－趕到外面黑暗裡去，太8:12; 22:13; 25:30。關身：拋某物入海以救自己，徒27:38。喻意：ἐ. τὸ ὄνομα棄掉名，路6:22。特別用來指趕出附著於人身上之污鬼，太9:34; 10:1, 8; 12:26; 17:19; 可1:34, 39, 43; 3:15, 23; 6:13; 7:26（ἔκ τινος）；可9:18, 28; 16:9（παρά τινος）；路9:40; 11:14; 13:32。註明方法：τῷ σῷ ὀνόματι奉你的名，太7:22。λόγῳ話，太8:16。或ἔν τινι靠某人或某物，靠著鬼王，太9:34; 可3:22;靠別西卜，太12:24, 27; 路11:15, 18, 19;奉耶穌的名，可9:38; 16:17; 路9:49;靠著神的能力，路11:20;參路11:19。把某人驅逐出團體，斷絕某人之關係：使女，加4:30（創21:10）；妻子（利21:7; 箴18:22上）；ἐκ τ. ἐκκλησίας ἐ.趕出教會，約三1:10。上項已提及之經節約9:34, 35可能亦屬此項，因為約翰喜愛使用多重意義的表達，這裡兼含這些意義：趕出講堂及趕出會堂。
二、未具暴力之含意：差派工人，太9:38；放出，雅2:25；釋放，徒16:37；領出，可1:12（但見一）；領出羊群，約10:4。
三、從某物中「取出，拿去」，刺或樑木，ἐκ τ. ὀφθαλμοῦ 從眼睛，太7:4, 5; 路6:42；取出τὶ某物：ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐ. ἀγαθά 自所存的善（善的寶藏）發出善來，太12:35; 13:52;拿出銀子，路10:35。指將一隻眼睛取出及丟掉，可9:47。用於由體內推出不消化之物，太15:17。兩處特別的用法： τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν留下殿外的院子（不用量）啟11:2；ἐκ. εἰς νῖκος τὴν κρίσιν施行公義得勝，太12:20（見κρίσιν－κρίσις (krísis, G2920)三）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919