תָּמַם
tâmam · H8552 · 希伯來文 · 出現 64 次
字義
-
即將完成、有待完成、結束、停止
過程，事件到達完成階段
-
結束、完成、停止、移除
使役過程，人或神明使一個事件達到完成的階段
經文例子撒母耳記下 20:18 婦人說：古時有話說，當先在亞比拉求問，然後事就定妥。
詩篇 64:6 他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
以賽亞書 33:1 禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。
-
被消耗、消失、完成
字面意思：完成；因此：狀態，無生命的物體不再存在
經文例子列王紀上 14:10 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。
耶利米書 6:29 風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。
耶利米書 36:23 猶底念了三四篇（或譯：行），王就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。
-
完成、被花費
字面意思：完成；因此：狀態，人力和金錢不再可用於某一特定目的
經文例子創世記 47:15 埃及地和迦南地的銀子都花盡了，埃及眾人都來見約瑟，說：我們的銀子都用盡了，求你給我們糧食，我們為甚麼死在你面前呢？
創世記 47:18 那一年過去，第二年他們又來見約瑟，說：我們不瞞我主，我們的銀子都花盡了，牲畜也都歸了我主。我們在我主眼前，除了我們的身體和田地之外，一無所剩。
撒母耳記上 16:11 撒母耳對耶西說：你的兒子都在這裡麼？他回答說：還有個小的，現在放羊。撒母耳對耶西說：你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。
-
死去、毀滅
字面意思：完成；因此：過程，群體不再作為活生生的人類而存在，這通常與神的懲罰有關
-
導致死亡、導致滅亡
字面意思：完成；因此：使役行為，神明使人不再作為活生生的人而存在
經文例子耶利米書 27:8 無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
-
正直行事
字面意思：使（自己的）道路完美；因此：行為，人以道德上無可指責的方式行事，道德高尚和正直誠實
經文例子約伯記 22:3 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？
-
無可指責
字面意思：完整；因此：狀態，人無須為過去的行為負責
經文例子詩篇 19:13 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪，不容這罪轄制我，我便完全，免犯大罪。
-
正直行事
字面意思：完整地行事；因此：行為，神明以道德上無可指責的方式行事，道德高尚和正直誠實
-
全部
過程，一項活動由所有參與者進行或經歷
-
全部
使役行為，人使一個事件由所有參與者共同經歷
經文例子列王紀下 22:4 你去見大祭司希勒家，使他將奉到耶和華殿的銀子，就是守門的從民中收聚的銀子，數算數算，
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
64 處，分為 38 組
- םthey 6
- 未明說：他們 5
- גּוֹי國 4
- שָׁנֶה年 4
- 未明說：我們 3
- 未明說：你 3
- 其他字詞 · 32 組只出現一兩次（39） 39
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 8 組
- בָּשָׂר肉 1
- דֶּרֶךְ道路 1
- חַטָּאָה罪、贖罪祭 1
- חֵפֶשׂ策劃 1
- טֻמְאָה污穢 1
- כֶּסֶף銀 1
與介系詞連用介系詞片語
22 處，分為 18 組
- לto/for+ עָבַר經過 4
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（20） 20
與副詞連用副詞
5 處，分為 3 組
- לֹא不 3
- אָז那時 1
- כֵּן如此 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- בֶּצַע財利 1
在介系詞之後介系詞片語
23 處，分為 2 組
- עַד直到、到 17
- כlike/as 6
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- גָּמַר gâmar · H1584 · 消失、完結、結束
- 兩詞皆為表示完結或終止的動詞：גָּמַר (gâmar, H1584) 意為停止、結束、失敗、成全或完成，תָּמַם (tâmam, H8552) 意為成就、停止、結束或失敗。它們是意義範圍重疊的不同詞彙。
- כָּלָה kâlâh · H3615 · 完成、做完、結束、完畢
- 兩個詞在完成、停止與終結的意義上高度重疊，都表達「使之終結、完成、成就、止息」。
- כָּלַל kâlal · H3634 · 完成
- 兩個詞都指使事物達到完成或完竣的狀態：כָּלַל (kâlal, H3634) 為「（使）完全」，תָּמַם (tâmam, H8552) 的主要意義為「成就、做完、結束」，在語境中可以互相替代。
- נָלָה nâlâh · H5239 · 完成、結束
- נָלָה (nâlâh, H5239)（1 次）罕見而狹窄，表示完成／結束；תָּמַם (tâmam, H8552)（64 次）常見而多義，涵蓋完成、停止、耗盡與用盡，橫跨五個範疇（完成、不存在、死亡、無辜、數量）。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἐκλείπω ekleípō · G1587 · 用盡、用完、不起作用、無用
- 希臘文 ἐκλείπω 強調因省略／離開而導致的終止或失敗面向，而希伯來文 תָּמַם 以完成／成就而導致結束或被耗盡為中心；兩者匯合於走到盡頭或終止的狀態，使它們在重疊的終止語義上成為真正的跨語言對應詞。
語意範疇 5 項
- 完全/完全的002001003003
- 這個動詞指一段期間達到完滿，如利未記 25:29 裁定住宅賣了以後，在一整年之內必有贖回的權柄。
- 不存在002002002006
- 這個動詞也指某物被完全耗盡，如利未記 26:20 警告若地不出土產，以色列人的力量就要白白耗盡。
- 死亡002001001018
- 這個動詞也指生命走到盡頭，如民數記 14:33 宣判曠野世代的人要在曠野飄流四十年，直到屍首消滅。
- 無辜002003003015
- 這個範疇反映道德上無可指摘的進一步意義，此義也已為本動詞自身的同源詞 תָּמִים、תֹּם 和 תָּם 所具有，而非由這裡所取樣的引文所說明。
- 數量002001001046
- 這個動詞也指全部數量被耗盡，如創世記 47:15 記載埃及地和迦南地的銀子都花盡了。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תָּמַם 原文音譯：tâmam taw-mam’ 詞類次數：動詞（64） 原文字根：來-到-末尾；相當於ἀναπληρόω (anaplēróō, G378) ἐλαττόω…
原文音譯：tâmam taw-mam’
詞類次數：動詞（64）
原文字根：來-到-末尾；相當於ἀναπληρόω (anaplēróō, G378) ἐλαττόω (elattóō, G1642) πληρόω (plēróō, G4137)
字義溯源：完畢，（善意或惡意，明指或喻指，有下面諸意義）：完成*，完全，辦完了，全然，止息，除淨，消滅，滅絕，毀滅，滅盡，燒盡，除盡，窮盡，用盡，花盡，盡了，滿了，總結，減少，所有的，到齊，數算，正直，受足，滿盈，定妥，煮爛，斷絕
出現次數：總共（62）；創（3）；利（2）；民（4）；申（6）；書（9）；撒上（1）；撒下（3）；王上（3）；王下（2）；伯（2）；詩（7）；賽（3）；耶（10）；哀（2）；結（4）；但（1）
譯字彙編：
1）滅絕（5）耶14:15；耶24:10；耶44:12；耶44:12；耶44:27；
2）滅盡（4）申2:14；申2:15；申2:16；書8:24；
3）完畢（4）申31:24；申31:30；書5:8；王上6:22；
4）盡（3）書3:17；書4:1；書4:11；
5）消滅（2）民14:33；哀3:22；
6）都消滅了（2）民32:13；書5:6；
7）過去了（2）創47:18；賽33:1；
8）毀滅（1）耶27:8；
9）燒盡了（1）耶36:23；
10）用盡了（1）耶37:21；
11）而滅絕（1）耶44:18；
12）窮盡（1）詩102:27；
13）受足了（1）哀4:22；
14）將謝（1）賽18:5；
15）除滅了（1）賽16:4；
16）末了（1）耶1:3；
17）斷絕（1）結47:12；
18）而他們⋯就滿了（1）申34:8；
19）這樣⋯就完畢了（1）王上7:22；
20）願⋯消滅（1）詩104:35；
21）他們要⋯消滅（1）民14:35；
22）滿盈時（1）但8:23；
23）煮爛（1）結24:10；
24）除淨（1）結24:11；
25）盡了（1）詩73:19；
26）我必除掉（1）結22:15；
27）已到了盡頭（1）詩9:6；
28）辦完了（1）書4:10；
29）將他們滅盡（1）書10:20；
30）所有的（1）撒上16:11；
31）完了（1）撒下15:24；
32）全然（1）書3:16；
33）到了盡頭（1）民17:13；
34）花盡了（1）創47:18；
35）一整（1）利25:29；
36）花盡（1）利26:20；
37）定妥（1）撒下20:18；
38）你以完全（1）撒下22:26；
39）都花盡了（1）創47:15；
40）你待以完全（1）詩18:25；
41）我便完全（1）詩19:13；
42）說完了（1）伯31:40；
43）完全（1）伯22:3；
44）除盡（1）王上14:10；
45）滅絕了（1）王下7:13；
46）使他去數算（1）王下22:4；
47）要完成（1）詩64:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919