אֵת
ʼêth · H853 · 希伯来文 · 出现 10,939 次
字义
-
鹤嘴锄、锄头、犂头
确切含义不明；可能：一种工具，有木柄、铁头，头两端有扁斧和凿子；用来把比较硬的泥土锄松，以准备耕作
经文例子撒母耳记上 13:20 以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裡去磨。
-
一同、一起、同、跟、和
小品词，连系两个事项，表示 X 和 Y 在焦点命题中的功能合为单一事项
经文例子创世记 5:24 以諾與 神同行， 神將他取去，他就不在世了。
-
-
标记，用于识别焦点事件直接针对的实体，通常已经是认知语境的一部分；用句法术语来描述，作为直接宾语的标记；中文里没有这种表达，无法翻译出来
用法 分为 2 种用法
这个字词非常常见，所以只显示它担任各个角色的次数。
- 与它并列的名称
- 6
- 它所承受的动作
- 26
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 3 项
- 工具001003001001017
- אֵת在此是无法翻译的直接受词标记，是语法虚词，而不是实词，如它反覆出现在神创造诸事的受词之前（创世记 1:1，“创造天地”）。
- 连接/关系002003
- 这个语法虚词标示动词的直接受词，本身没有词汇意义；一个具代表性的被标记的出现在创世记 1 章反覆出现的公式中，位于第一个被造之物之前：“起初， 神创造天地”（创世记 1:1）。这个“连接/关系”范畴是与相关虚词H854和H855共用的。
- 标识词004003
- 这个语法虚词标示动词的直接受词，本身没有词汇意义；一个具代表性的被标记的出现标明了“神看光是好的”（创世记 1:4）中的受词。这个“标识词”范畴是与相关虚词H854和H855共用的。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֹות / אֵת 原文音译：ʼêth ayth 词类次数：质词（11058） 原文字根：向著 字义溯源：自己；这字乃是希伯来文的及物词（Object…
原文音译：ʼêth ayth
词类次数：质词（11058）
原文字根：向著
字义溯源：自己；这字乃是希伯来文的及物词（Object marker），用来指明人，事，物的本体，使用非常频繁。英译本常不繙此字，本书用虚字（那），（与）等字来示意。有些专家认为此字是（אוֹת (ʼôwth, H226)=信号）的缩写
出现次数：总共（10927）；创（979）；出（1010）；利（756）；民（697）；申（637）；书（562）；士（465）；得（37）；撒上（546）；撒下（402）；王上（554）；王下（603）；代上（455）；代下（519）；拉（30）；尼（131）；斯（117）；伯（47）；诗（157）；箴（22）；传（72）；歌（22）；赛（230）；耶（874）；哀（7）；结（631）；但（39）；何（42）；珥（17）；摩（43）；俄（10）；拿（14）；弥（19）；鸿（1）；哈（5）；番（22）；该（17）；亚（103）；玛（33）
译字汇编：
1）的（1427）数量太多，不能尽录；
2）（那）（1349）数量太多，不能尽录；
3）和（648）数量太多，不能尽录；
4）那（447）数量太多，不能尽录；
5）将（365）数量太多，不能尽录；
6）他的（274）数量太多，不能尽录；
7）他（240）数量太多，不能尽录；
8）他们（234）数量太多，不能尽录；
9）你们（223）数量太多，不能尽录；
10）我的（221）数量太多，不能尽录；
11）与（181）数量太多，不能尽录；
12）我（170）数量太多，不能尽录；
13）将其（164）数量太多，不能尽录；
14）你的（164）数量太多，不能尽录；
15）他们的（144）数量太多，不能尽录；
16）那些（135）数量太多，不能尽录；
17）并（129）数量太多，不能尽录；
18）把（127）数量太多，不能尽录；
19）你（126）数量太多，不能尽录；
20）这（123）数量太多，不能尽录；
21）（那些）（113）数量太多，不能尽录；
22）使（109）数量太多，不能尽录；
23）人（93）出15:22；民6:13；民16:15；民20:21；民21:23；民24:2；申2:9；书24:31；士3:13；士3:28；士3:29；士3:31；士3:31；士4:10；士4:10；士6:36；士6:37；士9:56；士10:1；士11:20；士12:4；士13:5；士20:35；士20:43；撒上4:8；撒上7:14；撒上7:16；撒上7:17；撒上11:11；撒上14:23；撒上14:48；撒上15:3；撒上15:7；撒上15:18；撒上15:20；撒上16:3；撒上21:15；撒上28:4；撒上28:8；撒下3:21；撒下8:2；撒下10:17；撒下20:5；撒下21:22；王上14:15；王上15:30；王上15:34；王上16:13；王上16:19；王上18:19；王上20:13；王上20:26；王上22:11；王上22:52；王下3:6；王下3:24；王下7:16；王下10:9；王下13:19；王下13:19；王下13:22；王下14:7；王下14:10；王下17:21；王下18:8；王下23:22；代上1:46；代上6:64；代上15:3；代上17:5；代上18:12；代上21:2；代上21:7；代下9:8；代下16:6；代下18:10；代下25:5；代下25:14；代下25:19；传12:14；赛13:17；耶12:14；耶21:4；耶23:30；耶30:3；耶31:7；耶44:11；耶49:37；耶51:24；结25:16；结29:12；何12:13；摩9:7；
24）你们的（71）创31:6；创34:16；创43:13；创43:14；创45:17；出12:17；出16:8；出32:13；利1:2；利8:33；利26:7；利26:19；利26:19；利26:22；利26:22；利26:30；利26:30；利26:31；利26:31；民10:9；民14:34；民18:6；民29:7；申1:16；申4:2；申4:2；申5:33；申6:1；申9:24；申11:13；申11:19；申11:27；申12:11；申12:32；申24:8；申31:5；申31:12；申31:13；申31:27；书4:22；书4:24；书6:10；书22:2；书22:3；书24:3；书24:6；士3:28；士8:7；撒上2:23；撒上8:13；撒上8:16；撒上8:16；撒上8:16；王上11:2；王下1:6；尼5:8；赛29:10；耶2:30；耶7:5；耶11:4；耶27:12；耶35:18；结13:21；结20:40；结36:31；结37:12；结37:13；结43:27；但1:10；亚2:8；玛2:2；
25）及（70）创1:1；创14:16；创15:21；创22:22；创24:59；创41:10；创46:5；出28:5；出29:22；出35:11；出37:16；出39:40；出40:10；利4:9；利8:2；利8:25；利11:13；利11:16；利11:17；利11:18；利11:22；民4:9；民4:14；民11:5；民16:32；民26:59；民26:60；民31:8；民32:28；民32:38；民32:42；书6:23；书7:24；书10:23；书13:21；书22:32；士1:27；士1:31；王下15:29；王下22:12；王下24:2；王下24:15；代上1:11；代上1:15；代上4:6；代上6:57；代上6:68；代上6:73；代上6:75；代上6:76；代上6:79；代上6:81；代上7:32；代上8:9；代上8:10；代上8:33；代上9:39；代下11:8；代下11:10；代下11:20；代下23:1；代下25:24；代下34:20；斯9:8；斯9:9；耶3:24；耶25:20；耶25:23；耶36:17；耶43:6；
26）以及（68）创1:21；创1:25；创10:12；创10:16；创12:5；创12:20；创15:20；创30:35；创34:28；创36:3；创36:6；出18:8；出20:18；出31:8；出35:14；出35:15；出35:16；出35:17；出35:27；出38:30；出38:31；出39:34；出39:35；出39:38；利7:4；利11:15；利11:16；利11:19；利14:9；民4:26；民30:8；民31:9；民32:35；申1:22；申11:6；申29:15；申34:2；书10:41；士10:6；撒上25:11；王上9:15；王上9:19；王下11:19；王下16:15；王下19:27；王下20:13；王下25:11；代上1:14；代上1:21；代上1:23；代上6:69；代上18:8；代下7:11；代下8:6；代下16:4；代下28:18；尼3:11；尼3:15；斯5:11；斯9:12；耶20:5；耶24:8；耶25:21；耶25:26；耶35:3；耶43:6；耶52:15；结43:11；
27）就是（67）创15:19；创17:8；创19:19；创22:12；创24:59；创31:1；创44:2；出1:11；出10:12；出18:8；出31:7；出35:5；出35:11；利7:30；利27:10；民7:88；民15:23；民18:29；民22:6；民31:8；申26:12；申29:16；书2:10；书10:23；士3:9；士3:15；士8:3；士8:12；撒上5:6；撒上24:10；撒下1:17；王上2:32；王上11:19；王上22:14；王下8:12；王下18:12；王下19:12；王下20:3；代上1:32；代下11:19；代下13:19；代下18:13；拉8:25；传12:13；赛8:2；赛8:7；赛37:12；耶7:15；耶15:3；耶25:13；耶25:18；耶26:22；耶28:3；耶32:14；耶41:10；耶44:12；耶47:4；耶49:37；耶51:60；耶52:13；结14:23；结17:4；结24:2；结24:21；结34:23；结36:12；亚10:3；
28）及其（63）出38:28；出39:40；书21:3；书21:8；书21:11；书21:12；书21:13；书21:13；书21:14；书21:14；书21:15；书21:15；书21:16；书21:16；书21:16；书21:17；书21:17；书21:18；书21:18；书21:21；书21:21；书21:22；书21:22；书21:23；书21:23；书21:24；书21:24；书21:25；书21:25；书21:27；书21:27；书21:28；书21:28；书21:29；书21:29；书21:30；书21:30；书21:31；书21:31；书21:32；书21:32；书21:32；书21:34；书21:34；书21:35；书21:35；书21:36；书21:36；书21:37；书21:37；书21:38；书21:38；书21:39；书21:39；撒上5:6；王上4:7；代上2:23；代上6:56；代下13:19；代下13:19；代下29:18；尼9:24；耶25:18；
29）其（62）创2:3；出6:8；出25:2；出26:32；出28:11；出29:33；出30:6；利7:2；利11:28；利11:40；利13:25；利13:27；利13:30；利13:34；利13:55；利16:27；利17:9；利20:16；利26:20；利26:34；利26:34；民16:30；民16:32；民26:2；民32:42；民34:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919