תִּירוֹשׁ
tîyrôwsh · H8492 · 希伯来文 · 出现 38 次
这个词指 2 种事物
- 葡萄树栽培类乔木和灌木418 节
- 新酒酒、葡萄酒48 节
字义
-
暗红色酒精液体；用新收获的葡萄制成，可能仍处于发酵过程的初期；用作饮料和祭品；连同五谷和油，代表以色列的全部农产品；与喜乐和幸福关联，只有一次与醉酒和愚蠢关联（待发酵的葡萄汁；（新）酒）
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
9 处，分为 4 组
- ךָyour 5
- יmy 2
- ךְyour 1
- הֶםtheir 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- יָגַע疲倦 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- פְּרִי果子 1
- שָׂמַח欢喜 1
它做什么作主词
7 处，分为 7 组
- יָבֵשׁ干 1
- כָּחַשׁ消瘦 1
- לָקַח拿、取 1
- מָצָא找到 1
- נוּבto produce 1
- אָבַל哀悼 1
它所承受的动作作受词
8 处，分为 7 组
- נָתַן给、赐给、交 2
- חָדַל止住、停止 1
- עָנָה回答 1
- אָסַף聚集 1
- שׁוּק灌溉 1
- שָׁלַח差遣、打发 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 2 组
- עַל在……上、对 4
- לto/for 1
在“…的它”词组中作所有格
7 处，分为 4 组
- אֶרֶץ地 3
- מַעֲשֵׂר十分之一 2
- חֶלֶב脂油 1
- רֹב众多 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- יַיִן yayin · H3196 · 葡萄酒、酒
- 两个词都是表示酒的不同希伯来文词，意义重叠，在许多语境中可以互相替代，因为两者都指发酵的葡萄饮品。תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, H8492) 带有“（新的、甜的）”的限定，属特指，但核心意义“酒”是共有的。
另一约中的对应字词 1 个字
- οἶνος oînos · G3631 · 酒、新酒、葡萄汁
- 希伯来文 תִּירוֹשׁ 特指新酒或葡萄汁（常见于农业／收成的语境），而希腊文 οἶνος 是不论酒龄或加工阶段的“酒”的通称；尽管有这种词汇专指性上的差异，七十士译本仍经常用 οἶνος 对译 תִּירוֹשׁ。
语意范畴 3 项
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָרַשׁ / תִּירֹושׁ 原文音译：tîyrôwsh tee-roshe’ 词类次数：名词（38） 原文字根：租住…
原文音译：tîyrôwsh tee-roshe’
词类次数：名词（38）
原文字根：租住
字义溯源：新葡萄汁，新酿的酒，踹葡萄，酒，新酒。出自（יָרַשׁ (yârash, H3423)*=承受）参读גֶּפֶן (gephen, H1612)注
出现次数：总共（38）；创（2）；民（1）；申（7）；士（1）；王下（1）；代下（2）；尼（5）；诗（1）；箴（1）；赛（4）；耶（1）；何（6）；珥（3）；弥（1）；该（1）；亚（1）
译字汇编：
1）新酒（19）申7:13；申11:14；申14:23；申28:51；申33:28；士9:13；代下31:5；代下32:28；尼10:37；诗4:7；赛24:7；赛62:8；耶31:12；何2:22；何7:14；何9:2；珥1:10；该1:11；亚9:17；
2）（那）新酒（7）尼5:11；尼10:39；尼13:5；尼13:12；赛65:8；何2:8；珥2:19；
3）和新酒（6）创27:28；创27:37；申18:4；王下18:32；赛36:17；何2:9；
4）酒（1）珥2:24；
5）踹葡萄（1）弥6:15；
6）并新酒（1）何4:11；
7）有新酒（1）箴3:10；
8）或新酒（1）申12:17；
9）新酒中（1）民18:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919