שָׁלוֹם
shâlôwm · H7965 · Ibrani · 237 kemunculan
Arti
-
sepenuhnya, seluruhnya
Keadaan ketika seluruh kelompok orang mengalami suatu peristiwa tertentu, tanpa kecuali
ContohYeremia 13:19 Kota-kota tanah Negeb sudah ditutup gerbangnya, dan tidak ada seorangpun yang membukanya. Segenap Yehuda sudah diangkut ke dalam pembuangan, diangkut ke dalam pembuangan seluruhnya.
-
damai sejahtera, kerukunan, kesejahteraan, keselamatan, kemakmuran, keamanan
Harfiah: keutuhan; dari situ: keadaan tanpa pertikaian, perang, bahaya, penyakit, kelaparan, atau apa pun yang menakutkan, sehingga orang dapat hidup dengan tenang dan dengan yakin
ContohKejadian 15:15 Tetapi engkau akan pergi kepada nenek moyangmu dengan sejahtera; engkau akan dikuburkan pada waktu telah putih rambutmu.
-
sahabat, sekutu
Harfiah: (orang) damai; dari situ: seseorang yang dengannya orang mempunyai hubungan yang baik dan daripadanya diharapkan suatu tingkat kesetiaan; hanya dipakai dalam konteks ketika kesetiaan itu ternyata tidak ada
ContohMazmur 41:9 Bahkan sahabat karibku yang kupercayai, yang makan rotiku, telah mengangkat tumitnya terhadap aku.
Pemakaian Dalam 10 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
26 kemunculan dalam 19 kelompok
- י-ku 4
- בֵּןanak laki-laki 3
- ךָ-mu 3
- Kata lain · 16 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רַבbanyak, besar 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בְּרִיתperjanjian 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
13 kemunculan dalam 2 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 12
- נָשַׁקmencium 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
51 kemunculan dalam 22 kelompok
- דָבַרberbicara 6
- אָמַרberkata 5
- עָשָׂהmelakukan, membuat 5
- הָיָהmenjadi, ada 4
- נָתַןmemberikan 4
- דָּרַשׁmencari 3
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (18) 18
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עָנָהmenjawab 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
36 kemunculan dalam 18 kelompok
- אַיִןtidak ada 11
- ךָּengkau 5
- ךְengkau 3
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (20) 20
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
14 kemunculan dalam 10 kelompok
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Sesudah kata depanFrasa preposisi
76 kemunculan dalam 4 kelompok
- בdi antara 76
- לuntuk 65
- מִןdari 2
- עַלdi atas, atas 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
28 kemunculan dalam 21 kelompok
- אִישׁorang 4
- בְּרִיתperjanjian 3
- Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (21) 21
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Tuntas002001003003
- Aman002003003019
- Sahabat001001003003
Keluarga kata 11 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7965. shalom שָׁלוֺם237 noun masculineIsa 54:13 completeness, soundness, welfare, peace…
שָׁלוֺם237 noun masculineIsa 54:13 completeness, soundness, welfare, peace (LagBN 174); — ׳שׁ Gen 29:6 +; שָׁלֹם (rare) Eze 13:16 +; construct שְׁלוֺם Gen 37:14 +; suffix שְׁלוֺמִי Psa 41:10 +, etc.; plural (all dubious) שְׁלוֺמִים Jer 13:19; Psa 69:23; suffix שְׁמָֹיו Psa 55:21; —
1 completeness in number, שְׁלוֺמִים הָגְלָת Jer 13:19 Judah is wholly carried captive (but read שְׁלֵמָה גָּלוּת, compare Amo 1:6; so ᵐ5 WeAmos SS Buhl).
2 safety, soundness, in body, בַּעֲצָמַי שָׁלוֺם אֵין Psa 38:4; לְשָׁלוֺם Isa 38:17; אָהֳלֶ֑ךָ שָׁלוֺם (Ges§ 141c) Job 5:24 is safe, secure.
3 welfare, health, prosperity: לפ ׳שָׁאַל ׳לשׁ ask one about welfare Gen 43:27 (J), Exo 18:7 (E), Jdg 18:15 Jdg 18:7t., compare 2Sa 11:7 (3 t. in verse); pregnantly לשׁלום ירד 2Ki 10:13 descend (to ask) about welfare of, compare 1Sa 17:18; Jer 38:4; לשׁ ׳הלד Exo 4:18 (E) + 5 t.; לשׁ ׳עלה Gen 44:17 (J), 1Sa 25:35; לשׁ ׳דבּר Gen 37:4 (JE); ל ׳שָׁלוֺם be well with Gen 29:6; Gen 43:23, Gen 43:28 (J), Jdg 6:23; Jdg 19:20; 1Sa 20:7, 1Sa 20:21 1Sa 20:10t., 2Ki 4:26 (3 t. in verse); בְּ שָׁלוֺם Psa 122:7; Psa 122:8 may it be well in; absolute as object of אָמַר well, be well, ׳שׁ Gen 29:6 (J), 2Sa 18:28; 2Ki 9:11, 2Ki 9:17, 2Ki 9:18, 2Ki 9:19, 2Ki 9:22; Jer 6:14 (twice in verse) + 10 t.; אֲבִיכֶם הֲשָׁלוֺם (Ges§ 141c) Gen 43:27 (J); ׳שׁ בּ(וֺ)אֶ֑ךָ 1Sa 16:4 (see Dr), 1Ki 2:13; שׁ ׳אֵין Jer 6:14 Jer 6:3t.; שׁ ׳אין לרשׁעים Isa 48:22; Isa 57:21; but ׳שׁ רשׁעים ראה Psa 73:3; שׁ ׳רֹב Psa 37:11; Psa 72:7; שׁ ׳שׁאל ׳פ Psa 122:6; שׁ ׳דרשׁ (|| טוב) Deu 23:7; Ezr 9:12; ׳שׁ לָךְ יוֺסִיפוּ Pro 3:2; ׳בַּשׁ Job 15:21 in time of prosperity.
4 peace, quiet, tranquility, contentment, Isa 32:17 (|| הַשְׁקֵט וָבֶטַח); בשׁ ׳שָׁכַב Psalm 4:9 (to sleep); depart life ׳בְּשׁ in tranquillity Gen 15:15 (RJE), 1Ki 2:6 1Ki 2:3t., יְבוֺא Isa 57:2; שׁ לְאִישׁ ׳אַחֲרִית Psa 37:37; בשׁ ׳בא Exo 18:23 (E) come in contentment; שׁ ׳ארץ Jer 12:5; שׁ ׳נְוֵה (|| מבטחים) Isa 32:18, compare Jer 25:37; ׳שׁ מִמָּ֑חַד Job 21:9; לְמקֵשׁ ולשׁלומים Psa 69:23 security, (let it) become a trap (but ᵐ5 Aq Symm Theod Jerome וּלְמ ׳וּלְשִׁלּוּמִים, Du (compare ᵑ7) וּשְׁלָמִים peace-offerings, and שֻׁלְחָן va).
5 peace, friendship:
a. human relations: שְׁמִֹי אֱנוֺשׁ Jer 20:10 man of my friendship, compare Jer 38:22; Obadiah 7; Psa 41:10; שׁ ׳עֲצַת בין Zec 6:13; שׁ ׳יֹעֲצֵי Pro 12:20; (עִם אֵת,) שׁ ׳דבּר Psa 28:3; Psa 35:20; Jer 9:7; שׁ ׳בקּשׁ Psa 34:15; שׁ ׳ידע Isa 59:8; שׁ ׳דֶּרֶךְ Isa 59:8; ׳בשׁ שׁלּח Gen 26:29 (J); בשׁ ׳הלן Gen 26:31 (J), 1Sa 29:7 1Sa 29:4t.; בשׁ ׳שׁוב 2Sa 15:27; || צדקה in Messianic reign Psa 72:3.
b. peace with God, especially in covenant relation: Isa 54:10 ברית covt. of my peace, compare Num 25:12 (P), Eze 34:25; Eze 37:26, also Mal 2:5; ׳י ׳שׁ as name of altar Jdg 6:24; ׳י subject שׁ ׳שׁם לְ Num 6:26 (P); בשׁ ׳בֵּרַךְ Psa 29:11; שׁ ׳חפץ Psa 35:27; שׁ ׳עשׂה לְ Jer 33:9; שׁ אָסַף ׳מֵאֵת Jer 16:5 (|| חסד); שׁ ׳דבּר אֶל Psa 85:9; שׁ ׳נתן Hag 2:9; שׁ ׳מחשׁבות Jer 29:11; man subject שׁ ׳עשׂח ׳ל Isa 27:5 (twice in verse); בשׁ ׳הלן Mal 2:6. In this sense || אֶדֶק Psa 85:11, || אְדָקָה Isa 54:13; Isa 60:17, || שִׂמְחָה Isa 55:12, is like a river Isa 48:18; Isa 66:12; עַליֿשׂראל׳שׁ Psa 125:5; Psa 128:6, שׁ דוֺרָדֶ֑ךָ לְאֹהֲבֵי ׳רָב Psa 119:165; שׁ ׳מוּסַר Isa 53:5 chastisement for our peace (but SS Buhl שִׁלֻּמֵינוּ).
6 peace from war: (ל) שׁ ׳עשׂה make peace (with) Jos 9:15; Job 25:2; שׁ ׳נתן בארץ Lev 26:6 (H); שׁ ׳ובין בין Jdg 4:17; 1Sa 7:14; 1 Kings 5:26; (ל)שׁ ׳קרא Deu 20:10; Jdg 21:13; Mic 3:5; בשׁ ׳שׁוב Jos 10:21 (E), Jdg 8:9; Jdg 11:31; בשׁ ׳בא 2Sa 19:25; 2Sa 19:31 2Sa 19:7t.; שׁ ׳היה לְ 1Ki 5:4 1Ki 5:3t., compare 2Sa 17:3 (see Dr); שׁ ׳בקּשׁ Eze 7:25; שׁ ׳מלאכי Isa 33:7; שׁ ׳נתן רָשֶׁקֶט 1Ch 22:9; שׁ ׳מוֺצְאֵת Son 8:10; ׳שׁ (ו)אמת Isa 39:8 = 2Ki 20:19 2Ki 20:3t., compare Zec 8:19; שׁ ׳עֵת Ecc 3:8; ׳בְּשׁ 1Ki 2:5 in time of peace; שׁ ׳שַׂר Isa 9:5 (Messianic title), compare שׁ ׳זֶה Mic 5:4.
7 as adjective שְׁמָֹיו Psa 55:21 those at peace with him (read שֹׁלְמָיו Bae Buhl Du, or שְׁלֵטָיו SS; ᵐ5 apparently שִׁלּוּמָיו).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.